1
00:03:49,041 --> 00:03:52,708
Teh. Teh hangat.
2
00:04:32,791 --> 00:04:33,625
Hai.
3
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
Paman Bajaj, bergabunglah dengan kami.
4
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Bagaimana dengan permainan?
5
00:04:37,958 --> 00:04:39,166
Berapa kerugianmu?
6
00:04:39,250 --> 00:04:40,833
Siapa yang menghitung?
7
00:04:40,958 --> 00:04:42,125
Tepat.
8
00:04:42,208 --> 00:04:45,166
Ayah bekerja keras demi kekayaan dan
putranya membuangnya ke toilet.
9
00:04:45,291 --> 00:04:46,375
Anda tidak akan rugi apa-apa.
10
00:04:47,000 --> 00:04:49,666
Aku mengeluarkan keringatku dan
darah untuk mendapatkan setiap sen.
11
00:04:49,750 --> 00:04:52,666
Setiap sen yang saya hilangkan
membuat darahku mendidih.
12
00:04:53,083 --> 00:04:54,958
Seandainya aku mempunyai anak manja sepertimu,
13
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
Saya akan mengusirnya.
14
00:04:57,083 --> 00:04:58,583
Biarkan dia sendiri, Bajaj.
15
00:04:58,791 --> 00:05:00,083
Dia masih anak-anak.
16
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Masih mengompol.
17
00:05:03,791 --> 00:05:04,833
Sampai jumpa lagi.
18
00:05:04,958 --> 00:05:06,083
Oke, Bajaj.
19
00:05:06,541 --> 00:05:08,416
Dan kamu.
Jangan pernah menantangnya lagi.
20
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Dia kambing hitam
21
00:05:10,041 --> 00:05:12,208
siapa yang lebih suka
menyimpan semua tas wolnya.
22
00:05:17,250 --> 00:05:18,375
Bajaj.
23
00:05:18,791 --> 00:05:19,833
Ya.
24
00:05:23,875 --> 00:05:26,708
Saya butuh uang.
25
00:05:29,541 --> 00:05:33,041
Hampir Rs. 100 juta.
26
00:05:37,375 --> 00:05:41,541
Setiap narapidana di penjara
akan gemetar mendengar namamu.
27
00:05:41,625 --> 00:05:45,083
Dan Anda gemetar untuk bertanya kepada saya
hal yang begitu kecil.
28
00:05:47,291 --> 00:05:51,208
Begitu banyak keraguan
karena hal-hal sepele? Sulit dipercaya.
29
00:05:51,708 --> 00:05:54,291
Aku tahu kamu tidak membutuhkannya
uang itu untuk dirimu sendiri.
30
00:05:55,041 --> 00:05:56,666
Anda membutuhkannya untuk Aman, kan?
31
00:05:59,083 --> 00:06:01,208
Anda tahu komidi putar
bisnis.
32
00:06:01,750 --> 00:06:04,625
Aman punya anak,
tapi dia masih belum tenang.
33
00:06:05,000 --> 00:06:08,625
aku tidak memberitahumu,
tapi Swati telah meninggalkannya.
34
00:06:09,208 --> 00:06:10,791
Mereka bahkan mengajukan gugatan cerai.
35
00:06:11,333 --> 00:06:14,958
Entah bagaimana saya berhasil
untuk menyatukan mereka kembali.
36
00:06:16,250 --> 00:06:18,041
Aman ingin memulai
bisnis baru di Amerika.
37
00:06:18,666 --> 00:06:20,416
Begitu bisnisnya berkembang,
38
00:06:20,500 --> 00:06:22,041
Saya bisa bersantai.
39
00:06:22,666 --> 00:06:24,666
Sekarang kamu berbicara seperti sahabatku.
40
00:06:24,750 --> 00:06:26,000
Duduk.
41
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Lihat.
42
00:06:31,083 --> 00:06:34,750
Jangan biarkan kesombongan palsu
mengganggu peminjaman uang.
43
00:06:35,791 --> 00:06:39,166
Memperbaiki pernikahan anakku secara membabi buta
dengan putri seorang laki-laki
44
00:06:39,250 --> 00:06:43,166
siapa bajingan terkenal di dunia,
45
00:06:43,250 --> 00:06:45,416
bukankah itu juga
tanda persahabatan sejati?
46
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
Saya meminjam uang.
47
00:06:47,541 --> 00:06:50,333
Tapi ini tidak menghasilkan apa-apa
ada hubungannya dengan pernikahan.
48
00:06:55,750 --> 00:06:57,333
Diam.
49
00:06:57,416 --> 00:06:59,791
Banteng liar ada di dalam,
dan dia sudah bangun.
50
00:07:01,083 --> 00:07:02,001
Selamat malam.
51
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Selamat malam.
52
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Ayo.
53
00:07:08,625 --> 00:07:10,250
Simran.
54
00:07:10,625 --> 00:07:11,708
Halo paman.
55
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Sama-sama di rumah kami
sebelum pernikahan.
56
00:07:14,125 --> 00:07:15,291
Ini juga rumahmu.
57
00:07:15,666 --> 00:07:17,666
Ya, paman, tapi ini sudah larut.
58
00:07:17,750 --> 00:07:19,083
-Mungkin lain kali.
-Oke.
59
00:07:19,166 --> 00:07:20,500
-Selamat malam.
-Selamat malam.
60
00:07:22,833 --> 00:07:24,541
Selesaikan makan malammu dan
langsung tidur, semuanya.
61
00:07:25,000 --> 00:07:26,041
Mereka sudah makan.
62
00:07:26,125 --> 00:07:27,166
Aku membelikan mereka pizza.
63
00:07:27,458 --> 00:07:29,458
Anda memberi mereka segalanya
mereka meminta.
64
00:07:29,833 --> 00:07:31,333
Anda memanjakan mereka dengan konyol.
65
00:07:31,791 --> 00:07:32,833
Lihatlah bulu babi ini!
66
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
Kenapa bahumu
memakai sepatumu?
67
00:07:35,041 --> 00:07:35,959
Turunkan mereka!
68
00:07:36,000 --> 00:07:39,500
Anak-anak terikat
menjadi nakal, ayah.
69
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
Oh, mereka bahkan bisa berperang!
70
00:07:42,666 --> 00:07:45,875
Anak nakal kecil ini
dapat menakuti seluruh batalyon.
71
00:07:46,000 --> 00:07:49,666
Lihat, Aman,
Saya berjanji untuk merawat mereka
72
00:07:49,750 --> 00:07:52,000
sampai Anda mengaturnya
bisnis Anda di AS.
73
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Tapi mereka telah membuat hidupku seperti neraka.
74
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Saya bertanya-tanya
untuk apa mereka menghukumku.
75
00:07:57,291 --> 00:08:00,375
Karma, ayah! Anda membesarkan kami
di bawah todongan senjata seperti sipir penjara.
76
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
Anak-anak membuat kakek
membayar untuk itu.
77
00:08:02,791 --> 00:08:03,958
Kakek?
78
00:08:04,333 --> 00:08:05,875
Apakah kamu tidak tahu mereka memanggilku apa?
79
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
Beritahu mereka.
80
00:08:08,500 --> 00:08:09,625
Aku tidak tahu.
81
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
-Kamu tidak tahu?
-TIDAK.
82
00:08:13,250 --> 00:08:14,833
"Banteng liar."
83
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Itu nama hewan peliharaanku.
84
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
Lain kali, saat kamu datang
untuk pernikahan Aakash,
85
00:08:20,291 --> 00:08:21,375
bawa mereka kembali bersamamu.
86
00:08:21,666 --> 00:08:23,125
Bahkan aku punya batasnya, lho.
87
00:08:23,750 --> 00:08:28,083
Jika aku kehilangan ketenanganku,
apakah kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
88
00:08:28,375 --> 00:08:29,375
akan kutunjukkan padamu.
89
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Oh, tidak, sial!
90
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
Tutup pintunya.
91
00:08:32,458 --> 00:08:34,125
Ayo.
92
00:08:36,583 --> 00:08:39,458
Suatu hari nanti aku akan menghunus pedang ini.
93
00:08:40,791 --> 00:08:42,083
Perhatian!
94
00:08:43,125 --> 00:08:47,000
Pedang ini dipersembahkan kepadaku
pada saat saya pensiun dari Penjara Tihar,
95
00:08:47,041 --> 00:08:50,541
menghormati saya
sebagai lambang disiplin!
96
00:08:50,625 --> 00:08:53,333
Pada masa pemerintahan Inggris,
ada seorang pengawas penjara,
97
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Tuan Hussley.
98
00:08:54,583 --> 00:08:58,750
Ini pedangnya.
Sepotong tak ternilai dan antik!
99
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
Pedang ini memiliki sejarah yang gemilang--
100
00:09:00,875 --> 00:09:03,666
Yang telah saya dengar jutaan kali!
101
00:09:03,750 --> 00:09:05,625
Jika kamu ingin memberitahuku lagi,
102
00:09:05,708 --> 00:09:07,833
tidak ada yang akan mendapatkan sarapan
besok pagi.
103
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
Halo.
104
00:09:28,041 --> 00:09:28,959
Ya?
105
00:09:30,083 --> 00:09:31,083
Apa yang kamu inginkan?
106
00:09:31,625 --> 00:09:33,125
Gagan Chandra D'costa.
107
00:09:34,125 --> 00:09:36,041
-Gagan Chandra D'costa.
-Ya.
108
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
Saya membaca iklan Anda
di koran.
109
00:09:39,625 --> 00:09:40,625
Dan inilah saya.
110
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Anda sedang mencari guru?
111
00:09:45,083 --> 00:09:47,583
Preity, panggil gerombolan preman itu.
112
00:09:49,125 --> 00:09:50,708
-Duduklah. Saya akan segera kembali.
-Ya.
113
00:09:58,250 --> 00:10:00,416
Luar biasa. Sungguh luar biasa.
114
00:10:00,500 --> 00:10:03,416
Tidak luar biasa, tapi anak-anak
sebut saja dia "Banteng Liar".
115
00:10:03,791 --> 00:10:06,708
Saya sedang berbicara tentang pedang.
116
00:10:07,291 --> 00:10:09,000
Bhalo artinya luar biasa dalam bahasa Bangla.
117
00:10:09,041 --> 00:10:12,375
Tolong jangan pernah menyebutkannya
senjata mematikan ini padanya.
118
00:10:12,458 --> 00:10:16,250
Berbicara tentang pedang ini
seperti menggorok lehermu sendiri.
119
00:10:16,333 --> 00:10:17,625
Siapa itu?
120
00:10:17,833 --> 00:10:19,958
-Siapa itu?
-Siapa?
121
00:10:20,000 --> 00:10:22,666
Ini adalah anak-anak
kamu harus menjadi tutor.
122
00:10:23,208 --> 00:10:25,666
Enam guru telah mencoba sebelum Anda.
123
00:10:26,583 --> 00:10:28,875
Lima di antaranya menghilang
sendiri.
124
00:10:29,000 --> 00:10:30,541
Dan kami menemukan yang keenam
di rumah sakit.
125
00:10:31,000 --> 00:10:34,083
Mereka memasukkan racun tikus ke dalam tehnya.
126
00:10:34,291 --> 00:10:37,250
-Jangan khawatir.
-Tn. Costa. Ini uang muka Anda.
127
00:10:37,333 --> 00:10:38,375
Terima kasih.
128
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
Anak-anak ini sangat berbahaya.
129
00:10:40,958 --> 00:10:42,458
Menanganinya bukanlah pekerjaan mudah.
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,666
Tunggu sebentar.
131
00:10:44,208 --> 00:10:45,333
Tunggu sebentar.
132
00:10:46,208 --> 00:10:49,333
-Inilah Pemegang Nerakaku.
-Pemegang Neraka?
133
00:10:49,416 --> 00:10:52,125
Itu adalah sekumpulan senjata mematikan
134
00:10:52,208 --> 00:10:54,041
yang menimbulkan rasa sakit yang sangat parah.
135
00:10:55,041 --> 00:10:57,625
-Temui Putri Berduriku.
-Putri siapa?
136
00:10:57,708 --> 00:10:58,958
Putri siapa pun.
137
00:10:59,083 --> 00:11:00,001
Seorang Putri Berduri.
138
00:11:00,083 --> 00:11:02,208
Jika saya menusuk dengan ini
di sisi belakang mereka,
139
00:11:02,750 --> 00:11:05,250
mereka tidak akan duduk atau tidur
selama tiga hari.
140
00:11:06,791 --> 00:11:09,833
Dan inilah Saudara Cane.
141
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Saya mencelupkannya ke dalam minyak dingin setiap hari.
142
00:11:14,166 --> 00:11:20,291
Satu cambuk akan membuat mereka melihat
surga dan neraka secara bersamaan.
143
00:11:20,416 --> 00:11:23,666
Saudara laki-laki atau ibu,
gunakan apapun yang kamu suka.
144
00:11:23,958 --> 00:11:25,666
Tapi buatlah anak-anak ini
melakukan pelajaran mereka.
145
00:11:25,875 --> 00:11:28,500
Tidak ada sekolah di daerah itu yang menginginkannya.
146
00:11:28,750 --> 00:11:30,291
Jangan khawatir. saya di sini.
147
00:11:30,375 --> 00:11:31,958
Anak-anak
sekarang menjadi tanggung jawabmu.
148
00:11:32,250 --> 00:11:34,751
Nandan, tunjukkan kamarnya.
149
00:11:47,291 --> 00:11:48,958
-Anjali.
-Ya?
150
00:11:49,625 --> 00:11:53,541
Apakah ada yang datang ke sini setelah saya pergi?
151
00:11:54,250 --> 00:11:55,833
-TIDAK.
-TIDAK?
152
00:11:56,208 --> 00:11:58,291
-Tidak ada orang sama sekali?
-TIDAK.
153
00:11:58,416 --> 00:12:00,583
Apakah Anda melakukan hal-hal buruk
di belakangku?
154
00:12:01,000 --> 00:12:02,791
-Apa?
-Kamu merokok?
155
00:12:03,208 --> 00:12:04,126
Omong kosong apa!?
156
00:12:04,208 --> 00:12:06,875
Omong kosong? Saya menemukan rokok ini
di teras.
157
00:12:07,625 --> 00:12:10,208
-Tukang ledeng ada di sini.
-Mengapa?
158
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
Untuk memperbaiki pipa.
Mungkin dia sedang merokok.
159
00:12:12,083 --> 00:12:13,625
Pertama, Anda bilang tidak ada yang pulang.
160
00:12:13,708 --> 00:12:14,833
Sekarang Anda bilang itu tukang ledeng.
161
00:12:14,958 --> 00:12:16,125
Saya baru ingat.
162
00:12:16,625 --> 00:12:17,750
Berapa umurnya?
163
00:12:18,583 --> 00:12:20,583
-Aku tidak bertanya.
-Ambil tebakan liar.
164
00:12:20,666 --> 00:12:22,958
Apakah dia seorang remaja,
seorang lelaki tua, seorang lelaki dewasa?
165
00:12:23,833 --> 00:12:27,750
Apakah Anda ingin saya bertanya kepada setiap pria
nama, umur dan alamat mereka?
166
00:12:28,166 --> 00:12:29,208
Kamu keterlaluan, Radhe.
167
00:12:29,583 --> 00:12:30,833
Celana Anda sudah siap. Pakai itu.
168
00:12:32,791 --> 00:12:33,958
Sulit dipercaya.
169
00:12:34,333 --> 00:12:36,833
Saat saya menelepon, tidak ada seekor lalat pun yang datang.
170
00:12:37,333 --> 00:12:39,875
Tapi dia menelepon, dan semua Tom
dan Harry melompat dengan semua Dicknya.
171
00:12:41,666 --> 00:12:46,000
Saya akan mencari tahu siapa yang datang
ke rumahku di belakangku.
172
00:12:57,791 --> 00:13:00,125
Mulai sekarang, kamu adalah mata ketigaku.
173
00:13:15,458 --> 00:13:16,583
Ada apa ini, Anjani?
174
00:13:16,666 --> 00:13:19,000
Dimana sisa pakaianmu?
Apakah Anda lupa memakai celana?
175
00:13:19,250 --> 00:13:20,708
Ini trennya, Radhe.
Ayo pergi.
176
00:13:20,875 --> 00:13:23,542
Apakah Anda pergi ke kantor atau ke kolam renang?
Pergi dan ganti baju.
177
00:13:23,583 --> 00:13:26,791
Saya sudah terlambat.
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang. Ayo pergi.
178
00:13:26,875 --> 00:13:28,875
Tentu saja ada yang bisa dilakukan.
179
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
Tinggalkan aku, Radhe. Saya akan mengaturnya.
180
00:13:32,541 --> 00:13:36,125
Anda membayar penuh tetapi membeli
setengah pakaian. Tawar-menawar yang buruk!
181
00:13:36,208 --> 00:13:38,208
Pernahkah Anda melihat lalu lintas
di jalan?
182
00:13:38,291 --> 00:13:39,583
Dengan serius?
183
00:14:02,666 --> 00:14:05,041
Hei, orang tua,
apakah kamu belum pernah melihat seorang wanita sebelumnya?
184
00:14:05,375 --> 00:14:07,041
Dia cukup muda
untuk menjadi putrimu.
185
00:14:07,333 --> 00:14:08,625
Lihat ke depan, cabul.
186
00:14:09,250 --> 00:14:11,333
Hei, kenapa kamu mengutuk dia?
187
00:14:11,416 --> 00:14:14,041
Mengapa?
Dia menatap istriku.
188
00:14:14,125 --> 00:14:17,750
-Membuat apa?
-Dia melirik istriku.
189
00:14:17,833 --> 00:14:18,791
Radhe!
190
00:14:19,208 --> 00:14:21,958
Dia buta, bodoh!
191
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
Tapi Anda bisa melihatnya.
192
00:14:24,166 --> 00:14:25,291
-Tiwari!
-Tersesat...
193
00:14:25,375 --> 00:14:27,458
Tiwari! Ada apa?
194
00:14:28,083 --> 00:14:30,083
Ini keterlaluan.
Ini selendangmu.
195
00:14:30,208 --> 00:14:32,000
Aku tidak bisa membawamu kemana pun.
196
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
Aku akan ke kantor bersama Akku.
197
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Anjani.
198
00:14:38,833 --> 00:14:41,416
-Apa yang salah?
-Dia membuatku gila.
199
00:14:50,000 --> 00:14:52,541
Anda membuang banyak uang
pada tiket lotre, Thakur.
200
00:14:52,750 --> 00:14:55,083
Anda bisa dengan mudah membayar
pinjaman kami sebagai gantinya.
201
00:14:55,208 --> 00:14:57,250
Saya membeli tiket lotre
untuk membayar kembali pinjaman saya.
202
00:14:57,583 --> 00:15:00,166
Dan Tuhan akan berbelas kasihan padaku
suatu hari nanti.
203
00:15:00,375 --> 00:15:04,000
Tapi kami tidak akan menunjukkan belas kasihan
jika Anda tidak membayar kami kembali minggu depan.
204
00:15:04,291 --> 00:15:05,209
Periksa ini.
205
00:15:10,375 --> 00:15:11,833
Thakur, kamu menang.
206
00:15:11,958 --> 00:15:12,876
Apa?
207
00:15:14,876 --> 00:15:15,794
Apa?
208
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
Jangan khawatir.
209
00:15:17,416 --> 00:15:20,000
Jika ada yang memperhatikan istrimu,
210
00:15:20,083 --> 00:15:21,250
menyeretnya ke pengadilan.
211
00:15:21,333 --> 00:15:22,375
Saya akan membela kasus Anda secara gratis.
212
00:15:22,458 --> 00:15:25,750
Tangkap Thakur itu, Tiwari.
Dia memenangkan lotre.
213
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
Hai!
214
00:15:27,791 --> 00:15:29,416
Aku sudah mencarinya.
215
00:15:29,625 --> 00:15:31,333
Anda telah meminjam uang
dariku juga.
216
00:15:31,416 --> 00:15:33,000
Dia berhutang pada seluruh kota, Tiwari.
217
00:15:33,083 --> 00:15:34,083
Dan tidak punya niat untuk membayar.
218
00:15:34,166 --> 00:15:35,458
Dia memenangkan lotre
219
00:15:35,541 --> 00:15:37,250
dan menolak untuk membayar
uang yang dia hutangkan.
220
00:15:37,333 --> 00:15:38,666
-Memenangkan lotere?
-Ya.
221
00:15:38,750 --> 00:15:41,041
-Benarkah itu, Thakur?
-Itu benar, tapi...
222
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Tapi apa?
223
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Penjual koran memberitahuku.
224
00:15:43,583 --> 00:15:45,000
Ia bahkan menunjukkan nomor pemenangnya.
225
00:15:45,041 --> 00:15:46,000
Berapa nilai hadiahnya?
226
00:15:46,041 --> 00:15:47,791
-Rp. 15 juta.
-Rp. 15 juta!
227
00:15:47,875 --> 00:15:49,791
Dia meminjam Rs. 5.000 dari saya.
228
00:15:49,875 --> 00:15:52,583
Bunga membuatnya Rs. 10.000,
dan biaya keterlambatan adalah Rs. 20.000.
229
00:15:52,791 --> 00:15:53,875
-Tidak...
-Tetap diam.
230
00:15:54,000 --> 00:15:55,625
Totalnya adalah Rp. 60.000.
231
00:15:55,958 --> 00:16:00,083
Saya akan mengumpulkan hadiah uangnya
dan kurangi utangnya padaku terlebih dahulu.
232
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Dan bagaimana dengan uang saya?
233
00:16:02,041 --> 00:16:05,833
saya di sana. aku bersumpah
pada Gita Suci, itu pada saya.
234
00:16:05,958 --> 00:16:08,166
-Dengarkan aku.
-Diam. Bersikaplah sangat tenang.
235
00:16:08,250 --> 00:16:10,583
Kata-kataku tegas seperti baja,
236
00:16:10,666 --> 00:16:12,250
dan hatiku dari emas.
Dipahami.
237
00:16:12,333 --> 00:16:15,000
-Setiap orang akan mendapat bagiannya.
-Tidak...
238
00:16:15,041 --> 00:16:17,333
-Kami percaya padamu, Tuan Tiwari.
-Ya.
239
00:16:17,416 --> 00:16:19,750
-Ayo pergi. Kami akan mendapatkan uang kami.
-Tidak, dengarkan...
240
00:16:19,875 --> 00:16:21,333
Anda duduk. Duduk.
241
00:16:21,416 --> 00:16:23,083
Dimana korannya?
242
00:16:23,166 --> 00:16:24,458
Rp. 15 juta ya?
243
00:16:24,541 --> 00:16:27,875
-Anda melakukan kesalahan besar, Tuan Tiwari.
-Kaulah yang salah, Nak.
244
00:16:28,125 --> 00:16:30,208
Rp. 15 juta. Dimana nomormu?
Rp. 15 juta...
245
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
-Rp. 15 juta...
-Turun, turun.
246
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
-Turun?
-Maksudku di belakang.
247
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
-Turun, turun.
-Rp. 15 juta...
248
00:16:36,375 --> 00:16:37,541
Apakah di bawah meja?
249
00:16:37,625 --> 00:16:38,666
Tidak. Yang terakhir.
250
00:16:40,125 --> 00:16:41,500
-Ini?
-Ya.
251
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
-Apakah ini nomormu?
-Ya.
252
00:16:43,541 --> 00:16:44,625
Dikatakan hadiah uangnya adalah Rs. 500.
253
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Itulah yang saya menangkan.
254
00:16:46,875 --> 00:16:48,041
-Rp. 500?
-Ya.
255
00:16:48,541 --> 00:16:50,666
-Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
-Kau tidak membiarkanku berbicara.
256
00:16:50,750 --> 00:16:52,958
Aku mencoba memberitahumu,
tapi kamu terus membuatku diam.
257
00:16:53,833 --> 00:16:56,541
Dasar tolol,
ini tiketmu dan pergilah.
258
00:16:56,625 --> 00:16:59,208
Simpan itu. Sekarang monyetmu
dan sirkusmu.
259
00:16:59,291 --> 00:17:00,416
-Kau yang menanganinya.
-Hei...
260
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
Hei!
261
00:17:06,500 --> 00:17:08,541
Tunggu. Berhenti.
262
00:17:08,625 --> 00:17:10,208
Hanya Rp. 500.
263
00:17:10,291 --> 00:17:11,833
Hanya Rp. 500...
264
00:17:12,166 --> 00:17:13,625
Orang bijak.
265
00:17:19,291 --> 00:17:22,500
Sekarang aku akan mengajarimu
cara mengeja kata.
266
00:17:23,041 --> 00:17:24,583
Sekarang, aku tuanmu.
267
00:17:24,875 --> 00:17:27,541
Dan bagaimana kita menulisnya?
268
00:17:29,458 --> 00:17:35,541
Ini "M-A," dan kemudian
tambahkan "S-T-E-R" dengan pengucapan yang patah.
269
00:17:35,750 --> 00:17:37,041
Dan Anda mendapatkan "tuan".
270
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Tidak, Pak, kami tidak mau
untuk mempelajari hal seperti itu.
271
00:17:40,166 --> 00:17:41,250
Mengapa?
272
00:17:41,583 --> 00:17:44,083
Kakek sudah memperingatkan kita
terhadap kerusakan apa pun.
273
00:17:44,458 --> 00:17:45,625
Celana pintar, bukan?
274
00:17:45,708 --> 00:17:47,000
Kemarilah. Kemarilah!
275
00:17:47,250 --> 00:17:48,416
Angkat tanganmu.
276
00:17:53,125 --> 00:17:57,375
Apakah dia menangis untuknya?
277
00:17:57,541 --> 00:17:59,708
Dia menangis untukmu. Merasa tidak enak.
278
00:17:59,791 --> 00:18:01,708
aku akan memberitahumu.
279
00:18:02,125 --> 00:18:06,958
Tapi jangan beri tahu siapa pun
bahwa aku sudah memberitahumu hal ini.
280
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
Ayo cepat. Ayo cepat.
281
00:18:08,875 --> 00:18:11,458
Dia akan membunuhmu malam ini.
282
00:18:11,541 --> 00:18:12,458
Siapa?
283
00:18:12,541 --> 00:18:16,208
Banteng Liar itu
siapa yang membayarmu untuk mengajari kami.
284
00:18:16,291 --> 00:18:17,458
Tapi kenapa?
285
00:18:17,541 --> 00:18:19,333
Karena dia orang gila.
286
00:18:20,291 --> 00:18:24,000
Ingat seseorang menaruh racun tikus
dalam teh guru kita sebelumnya.
287
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
Itu bukan kami. Itu adalah karung tua.
288
00:18:26,250 --> 00:18:28,000
Bulan purnama malam ini.
289
00:18:28,083 --> 00:18:30,333
Dia benar-benar mengamuk.
290
00:18:30,416 --> 00:18:33,666
Tidak ada yang membuka pintunya sampai fajar.
291
00:18:33,750 --> 00:18:34,958
Mengapa demikian?
292
00:18:35,333 --> 00:18:37,458
Apakah kamu tidak melihat pedangnya?
di ruang tamu?
293
00:18:37,541 --> 00:18:38,500
Jadi?
294
00:18:38,583 --> 00:18:41,208
Pedang itu sebenarnya
milik Lord Hussley.
295
00:18:41,458 --> 00:18:44,875
Orang tua itu kesurupan
oleh hantu Lord Hussley di malam hari.
296
00:18:45,041 --> 00:18:46,708
Ini tidak mungkin.
297
00:18:46,791 --> 00:18:47,791
Sangat mungkin.
298
00:18:47,791 --> 00:18:49,208
Apakah kamu tidak menonton
Bhool Bhulaiyaa?
299
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Manjulika?
300
00:18:51,000 --> 00:18:53,166
Apakah dia juga menari-nari
seperti hantu itu?
301
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
Berhentilah bercanda!
302
00:18:58,333 --> 00:18:59,666
Tapi dia melakukannya.
303
00:19:00,041 --> 00:19:03,458
Dia menari
atas mayat mangsanya.
304
00:19:03,541 --> 00:19:04,666
Dia tidak merugikan kita.
305
00:19:04,750 --> 00:19:06,666
Tapi dia mencincang orang luar hingga berkeping-keping
306
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
dan menguburnya di dalam tanah.
307
00:19:08,000 --> 00:19:10,083
Dan tidak ingat apa pun
keesokan harinya!
308
00:19:11,541 --> 00:19:15,416
Anda tidak dapat menakuti Harimau Bengal ini
dengan cerita sampahmu.
309
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Kembali ke pelajaran Anda. Ayo.
310
00:19:25,625 --> 00:19:26,791
Mengapa kamu tertawa?
311
00:19:26,875 --> 00:19:28,000
Bukan apa-apa.
312
00:19:29,291 --> 00:19:35,041
Benarkah itu tante?
pedang kakek hanya mempunyai pegangan saja
313
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
dan di dalam sarungnya kosong?
314
00:19:37,791 --> 00:19:40,041
Omong kosong apa? Siapa yang memberitahumu hal ini?
315
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Guru baru kami.
316
00:19:43,333 --> 00:19:45,208
Orang gila itu bilang itu semua bohong.
317
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
Dan dia juga berkata
bahwa tidak ada Lord Hussley,
318
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
bahwa lelaki tua itu berbohong.
319
00:19:51,500 --> 00:19:54,166
Bahwa pedang akan selalu begitu
digantung di dinding.
320
00:19:54,625 --> 00:19:56,708
Itu tidak akan pernah dia tunjukkan
pedang sebenarnya.
321
00:19:57,000 --> 00:19:58,458
Dia mengatakan ini.
322
00:19:58,541 --> 00:20:00,958
Cukup bicara, habiskan makananmu.
323
00:20:01,833 --> 00:20:03,375
8:30 berangkat tidur.
324
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
08.40 lampu padam.
325
00:20:43,250 --> 00:20:47,375
Anak-anak itu benar.
Dia datang kemari dengan membawa pedang.
326
00:20:47,458 --> 00:20:48,958
Ya Tuhan.
327
00:20:50,416 --> 00:20:53,375
D'costa, buka pintunya.
328
00:20:54,458 --> 00:20:56,250
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
329
00:20:56,708 --> 00:20:59,291
Saya tidak akan membuka pintu.
Saya tidak ingin melihat apa pun.
330
00:21:01,000 --> 00:21:08,125
D'costa, akan kutunjukkan pedangku padamu.
Buka pintunya.
331
00:21:09,083 --> 00:21:11,666
kataku
Saya tidak ingin melihat apa pun.
332
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Omong kosong.
333
00:21:13,125 --> 00:21:15,125
Lemparkan pedang itu ke dalam sumur.
334
00:21:15,375 --> 00:21:17,000
Atau gunakan untuk memotong sayuran.
335
00:21:17,333 --> 00:21:19,958
Aku tidak akan membiarkanmu memotong
bahkan tali serutku dengan itu.
336
00:21:20,000 --> 00:21:23,958
Goblog sia!
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku!
337
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Dia beralih ke bahasa Inggris.
338
00:21:26,333 --> 00:21:29,000
Saya pikir dia kesurupan
oleh hantu Lord Hussley.
339
00:21:29,083 --> 00:21:32,041
Ya Tuhan, dia tidak akan berhenti
sampai dia membunuhku.
340
00:21:32,958 --> 00:21:35,291
Pergilah, dasar anjing Inggris.
341
00:21:35,583 --> 00:21:38,541
Beraninya kamu melecehkan saya?
Buka pintunya!
342
00:21:41,708 --> 00:21:43,875
Beraninya kamu melecehkan saya?
Buka pintunya!
343
00:21:44,000 --> 00:21:46,083
Aku melecehkanmu, dasar orang kulit putih.
344
00:21:46,333 --> 00:21:50,041
Saya tidak terkejut
bahwa orang-orang menyebutmu banteng liar.
345
00:21:51,333 --> 00:21:53,500
Aku akan merobohkan pintu ini
346
00:21:53,833 --> 00:21:57,666
dan menunjukkan kepadamu betapa tajamnya pedangku.
347
00:21:57,750 --> 00:21:58,833
Lihat!
348
00:21:58,958 --> 00:22:00,166
Buka pintunya!
349
00:22:00,625 --> 00:22:01,708
Dan lihat.
350
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
Bahkan ada
Tanda tangan Lord Hussley.
351
00:22:04,375 --> 00:22:06,250
Buka pintunya, D'costa.
352
00:22:13,000 --> 00:22:15,791
-Ya Tuhan. Lari, lari. Dia gila.
-Berhenti!
353
00:22:15,875 --> 00:22:17,583
Beraninya kamu memfitnah saya!
354
00:22:17,708 --> 00:22:20,250
-Lari, lari.
-Berhenti!
355
00:22:20,416 --> 00:22:22,666
-Berhenti!
-Ya Tuhan.
356
00:22:22,833 --> 00:22:26,083
Hei, bodoh!
Itu adalah pedang bersejarah.
357
00:22:26,291 --> 00:22:29,000
-Lihat dulu.
-Tunjukkan pada ayahmu!
358
00:22:36,416 --> 00:22:38,916
Harimau Benggala itu membuat keributan.
359
00:22:39,125 --> 00:22:41,250
Putri Berduri, Saudara Cane.
360
00:22:41,625 --> 00:22:42,708
Tapi dia lari.
361
00:22:43,166 --> 00:22:44,791
Saya pikir dia akan berhasil.
362
00:22:45,666 --> 00:22:46,750
Warga sipil berdarah.
363
00:22:46,916 --> 00:22:48,041
Ayolah, ayah.
364
00:22:48,125 --> 00:22:52,000
Anda mempercayai anak-anak dan pergi
mengomel ke kamarnya dengan pedang.
365
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
Aku sama sekali tidak tahu, sayang,
366
00:22:53,958 --> 00:22:56,708
monyet-monyet ini akan menggunakannya
pedang sejarahku dalam lelucon mereka.
367
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
Apakah ini rumah Tuan Kapoor?
368
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
-Ya.
-Apakah Aakash ada di rumah?
369
00:23:17,833 --> 00:23:19,875
Tidak, dia ada di kantor. Mengapa?
370
00:23:20,958 --> 00:23:24,000
-Aku perlu bicara dengannya.
-Siapa kamu?
371
00:23:25,958 --> 00:23:27,708
Akku, mana ponselmu?
372
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
Ayah.
373
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Ya, ayah.
374
00:24:12,958 --> 00:24:14,000
Apakah kamu kenal dia?
375
00:24:14,958 --> 00:24:15,958
Apa?
376
00:24:16,541 --> 00:24:19,250
Apakah kamu tuli?
Apakah kamu sulit mendengar?
377
00:24:20,083 --> 00:24:22,291
Apakah kamu kenal dia?
378
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
-Dia?
-Ya.
379
00:24:25,875 --> 00:24:27,541
Tidak, aku tidak kenal dia.
380
00:24:27,625 --> 00:24:28,750
Siapa dia? Ada apa?
381
00:24:28,833 --> 00:24:32,625
Dia mengklaim bahwa, saat masih kuliah,
kalian berdua sedang jatuh cinta.
382
00:24:33,083 --> 00:24:34,416
Dan ini adalah anakmu.
383
00:24:34,500 --> 00:24:36,083
-Apa? Anakku?
-Ya.
384
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
Dia berbohong!
385
00:24:37,875 --> 00:24:39,750
Aku tidak berbohong! Itu benar.
386
00:24:39,833 --> 00:24:41,875
Lihat, Vaani,
jangan menimbulkan masalah yang tidak perlu.
387
00:24:41,958 --> 00:24:44,666
Anda tahu namanya,
tapi kamu tidak mengenalnya. Mengejutkan.
388
00:24:45,000 --> 00:24:45,834
Apa?
389
00:24:45,916 --> 00:24:49,083
Baik, aku tahu namanya.
Dia berada di kampusku.
390
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
Saya berada di kampusnya.
391
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
Kami satu kampus bersama.
Oleh karena itu aku tahu namanya.
392
00:24:51,958 --> 00:24:53,833
Lalu kenapa kamu bilang
kamu tidak mengenalnya?
393
00:24:54,000 --> 00:24:55,208
-Kapan?
-Baru saja.
394
00:24:55,291 --> 00:24:56,500
Ya, benar.
395
00:24:56,666 --> 00:24:57,666
Mengapa?
396
00:24:59,125 --> 00:25:01,833
Saya terkejut melihatnya
setelah tiga tahun.
397
00:25:01,916 --> 00:25:03,625
Saya tidak bisa mengenalinya.
398
00:25:07,000 --> 00:25:08,666
Apakah kamu tenang sekarang?
399
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Sekarang, beritahu aku
apa yang kamu ketahui tentang gadis ini.
400
00:25:20,250 --> 00:25:22,791
Ayah, kecuali faktanya
yang kita pelajari bersama,
401
00:25:22,875 --> 00:25:24,291
kami tidak memiliki hubungan lain.
402
00:25:24,416 --> 00:25:25,708
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
403
00:25:25,916 --> 00:25:26,833
Ayah...
404
00:25:27,125 --> 00:25:28,625
Dan makhluk ini bukan milikku.
405
00:25:28,708 --> 00:25:29,750
Aku bersumpah demi ibuku.
406
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
Tunggu sebentar.
407
00:25:34,875 --> 00:25:38,000
Ini adalah surat cinta
anakmu menulis kepadaku.
408
00:25:44,041 --> 00:25:45,083
"Vani tercinta,
409
00:25:45,750 --> 00:25:47,291
"Malam ini
Adalah hal yang dicelupkan ke dalam madu
410
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
"Ini memberi saya semangat yang manis
411
00:25:49,375 --> 00:25:53,791
"Ayo kita kendarai cinta kita sweeng
Kamu seorang ratu dan aku adalah rajamu"
412
00:25:53,958 --> 00:25:55,000
-Bravo.
-"Aku Aakashmu
413
00:25:55,083 --> 00:25:57,250
-"Kamu adalah Aakashvaani-ku"
-Bravo, bravo.
414
00:26:01,041 --> 00:26:02,250
Kudos atas kreativitas Anda!
415
00:26:05,416 --> 00:26:08,958
Apakah ini Puisi Menyedihkan
ditulis olehmu?
416
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
-Ini?
-Ya, ini.
417
00:26:14,291 --> 00:26:16,875
Apakah ini tulisan tanganmu
dan tanda tangan?
418
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Jangan berbohong padaku.
419
00:26:20,083 --> 00:26:21,208
Ini kamu.
420
00:26:21,500 --> 00:26:23,458
Lihatlah tulisanmu!
Apa itu "sweeng"?
421
00:26:23,875 --> 00:26:24,958
Itu adalah "ayunan".
422
00:26:25,708 --> 00:26:27,625
Kesalahan ejaan yang sama
sejak masa sekolahmu!
423
00:26:27,916 --> 00:26:29,375
Tidak ada pengetahuan tentang
vokal atau konsonan.
424
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Ketika "daging" menjadi "mit"
dan "duduk" menjadi "sialan",
425
00:26:30,542 --> 00:26:31,667
Aakash mendapat pukulan telak, ingat?
426
00:26:31,958 --> 00:26:33,500
Ini kamu, bodoh.
427
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
Oke, ya, itu milikku.
428
00:26:38,625 --> 00:26:40,541
Semua kembang api
429
00:26:41,166 --> 00:26:43,708
berarti kalian berdua saling mencintai.
430
00:26:45,250 --> 00:26:46,583
Apakah kucing itu sudah menguasai lidahmu?
431
00:26:47,041 --> 00:26:48,083
Angkat bicara.
432
00:26:48,541 --> 00:26:50,208
Ayah, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
433
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
Kecuali faktanya
bahwa kita saling mencintai,
434
00:26:52,958 --> 00:26:54,958
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
435
00:26:55,458 --> 00:26:58,000
Dan cinta itu berakhir
tiga tahun lalu saat kuliah.
436
00:26:58,750 --> 00:27:00,916
Tanyakan padanya di mana dia berada
selama bertahun-tahun.
437
00:27:00,958 --> 00:27:04,250
Saya sudah hamil
ketika aku meninggalkan kampus.
438
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Apa?
439
00:27:06,125 --> 00:27:10,500
Dia meyakinkanku bahwa dia akan memberitahu ibunya,
meyakinkan ayahnya,
440
00:27:10,666 --> 00:27:12,375
kembalilah dan nikahi aku.
441
00:27:12,458 --> 00:27:14,375
Hei, ibuku meninggal
di masa kecilku.
442
00:27:14,458 --> 00:27:15,500
Mengapa saya mengatakan hal seperti itu?
443
00:27:15,583 --> 00:27:17,625
Sekarang kamu tahu, ayah, dia berbohong.
444
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Itulah yang dia katakan padaku.
445
00:27:19,250 --> 00:27:21,375
-Saat aku tidak punya ibu--
-Diam!
446
00:27:23,375 --> 00:27:24,958
Ya, apa selanjutnya?
447
00:27:25,291 --> 00:27:26,916
Saya menunggu beberapa saat.
448
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
Aku bahkan mencoba meneleponnya.
449
00:27:29,416 --> 00:27:31,583
Tapi dia tidak pernah membalas teleponku.
450
00:27:31,666 --> 00:27:35,916
Lalu saya pergi ke Delhi karena
dia mengatakan keluarganya tinggal di Delhi.
451
00:27:36,166 --> 00:27:38,375
Keluarga kami belum pernah ke Delhi.
452
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
Mengapa kamu tidak mengerti bahwa dia berbohong?
453
00:27:40,708 --> 00:27:45,083
Saat mencapai Delhi, saya sadar
dia memberiku alamat yang salah.
454
00:27:45,666 --> 00:27:46,875
Lalu saya pergi ke Kolkata.
455
00:27:46,958 --> 00:27:48,166
Mengapa Anda pergi ke Kolkata?
456
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
Apakah kekasih ibumu tinggal di sana?
457
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
-Ayah--
-Diam!
458
00:27:51,541 --> 00:27:53,458
Jenis bahasa apa yang Anda gunakan?
459
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Bergerak.
460
00:27:56,208 --> 00:27:57,291
Berikutnya.
461
00:27:59,083 --> 00:28:00,166
Berikutnya.
462
00:28:00,250 --> 00:28:04,000
Dia pernah memberitahuku bahwa dia lebih tua
saudara laki-laki, Aman, bekerja di Kolkata.
463
00:28:04,375 --> 00:28:07,458
Saya mencapai Kolkata hanya untuk mencari tahu
bisnis saudara sudah tutup.
464
00:28:07,833 --> 00:28:11,166
Beberapa temannya memberitahuku
bahwa keluargamu tinggal di sini.
465
00:28:11,625 --> 00:28:13,166
Jadi saya datang ke sini.
466
00:28:13,250 --> 00:28:14,750
Apa yang kamu? Kereta Api India?
467
00:28:14,833 --> 00:28:15,833
Anda akan lari
di mana saja jejaknya berada?
468
00:28:15,875 --> 00:28:17,041
Hanya karena kita menghabiskannya
beberapa waktu bersama tidak berarti
469
00:28:17,125 --> 00:28:19,958
Anda dapat membawa anak mana pun secara acak
dan mendorongnya ke arahku!
470
00:28:20,250 --> 00:28:23,375
Bisakah kamu mengatakan ini dengan melihat
di mata anakmu yang tidak bersalah?
471
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
Bahwa kamu bukan ayahnya?
472
00:28:24,625 --> 00:28:25,666
Ya.
473
00:28:26,166 --> 00:28:27,458
Aku bukan ayahmu, Nak.
474
00:28:27,541 --> 00:28:28,875
-Anak perempuan atau laki-laki?
-Anak perempuan.
475
00:28:28,958 --> 00:28:30,166
Aku bukan ayahmu, sayang.
476
00:28:30,250 --> 00:28:32,083
Aku bukan ayahmu.
saya tidak. saya tidak. saya tidak.
477
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Senang?
478
00:28:33,250 --> 00:28:36,000
-Aakash.
-Jangan tertipu tipuannya, ayah.
479
00:28:36,083 --> 00:28:37,625
Dia memiliki motif tersembunyi.
480
00:28:37,708 --> 00:28:39,666
Nandan,
buang keduanya keluar rumah
481
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
dan mengirim Motilal mengejar mereka.
482
00:28:41,291 --> 00:28:43,083
-Siapa dia?
-Anjing kami.
483
00:28:43,250 --> 00:28:45,583
Oh, jangan mengancam kami
dengan anjing dan kucing Anda.
484
00:28:45,666 --> 00:28:46,666
Kami akan pergi.
485
00:28:46,791 --> 00:28:48,291
Itu pilihan terbaik Anda. Meninggalkan.
486
00:28:48,416 --> 00:28:50,208
Aku akan pergi tapi hanya sampai halaman rumahmu.
487
00:28:50,375 --> 00:28:52,625
Aku akan duduk di luar gerbangmu
dan melakukan mogok makan.
488
00:28:52,708 --> 00:28:53,916
Dengan plakat di tanganku,
489
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
"Keadilan untuk putriku!"
490
00:28:55,583 --> 00:28:57,208
Berlangsung. Lakukan mogok makan.
491
00:28:58,458 --> 00:28:59,500
Tunggu.
492
00:28:59,583 --> 00:29:02,208
Ayah, biarkan dia melakukan aksinya.
493
00:29:02,291 --> 00:29:04,875
Saat anak kucing itu merengek minta susu,
mogok makan akan berakhir saat itu.
494
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Diam.
495
00:29:06,125 --> 00:29:08,250
Tidak sedikitpun darimu.
496
00:29:08,708 --> 00:29:13,291
Saya menghabiskan 60 tahun untuk membangunnya
reputasi bagi keluargaku.
497
00:29:13,541 --> 00:29:16,000
Untuk apa?
Haruskah aku membuangnya
498
00:29:16,291 --> 00:29:19,250
untuk beberapa gadis acak
berteriak di luar gerbangku
499
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
bahwa anakku adalah anaknya
ayah tidak sah?
500
00:29:23,416 --> 00:29:25,708
Saya lebih baik mati
sebelum pencemaran nama baik tersebut.
501
00:29:25,791 --> 00:29:28,458
-Tapi kamu tidak mengerti, ayah--
-Diam saja!
502
00:29:29,416 --> 00:29:30,500
Biarkan aku menangani kasus ini.
503
00:29:30,583 --> 00:29:33,166
Tangani apa?
Mengapa kamu tidak mengerti bahwa dia pembohong?
504
00:29:33,250 --> 00:29:34,791
Aku bilang diam.
505
00:29:35,625 --> 00:29:37,583
Pergi! Keluar!
506
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
Orang bodoh.
507
00:29:50,166 --> 00:29:52,000
"Tampilan pertama..."
508
00:30:21,416 --> 00:30:25,833
"Pertama kali kita bertemu"
509
00:30:25,916 --> 00:30:30,166
"Pertama kali aku merasa mabuk"
510
00:30:30,666 --> 00:30:33,458
"Ada perasaan di hatiku"
511
00:30:33,541 --> 00:30:35,041
"Apakah kamu merasakan hal yang sama?"
512
00:30:35,125 --> 00:30:39,166
"Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya"
513
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
"Pertama kali kita bertemu"
514
00:30:43,791 --> 00:30:48,125
"Pertama kali aku merasa mabuk"
515
00:30:48,583 --> 00:30:51,375
"Ada perasaan di hatiku"
516
00:30:51,458 --> 00:30:52,958
"Apakah kamu merasakan hal yang sama?"
517
00:30:53,000 --> 00:30:57,208
"Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya"
518
00:31:24,958 --> 00:31:29,416
"Hal ini belum pernah terjadi
Denganku sebelumnya"
519
00:31:29,500 --> 00:31:33,750
"Tidak ada kata-kata yang terucap
Tapi aku mendengarmu"
520
00:31:33,833 --> 00:31:34,875
"Ini wewangian yang asing"
521
00:31:34,958 --> 00:31:35,958
"Cinta itu seperti sihir"
522
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
"Mantramu berhasil padaku"
523
00:31:37,750 --> 00:31:41,958
"Hatiku hilang
Untuk pertama kalinya"
524
00:31:42,000 --> 00:31:46,500
"Pertama kali aku melihatmu"
525
00:31:46,583 --> 00:31:51,000
"Pertama kali aku merasakan sesuatu"
526
00:31:51,083 --> 00:31:54,125
"Saya tetap terpaku pada posisi saya"
527
00:31:54,208 --> 00:31:55,791
"Tapi jalannya terus bergerak"
528
00:31:55,875 --> 00:31:59,958
"Aku belum pernah merasakannya
Keracunan ini sebelumnya"
529
00:32:05,333 --> 00:32:09,708
"Sejak aku melihatmu"
530
00:32:09,791 --> 00:32:14,000
"Saya merasa terasing dari diri saya sendiri"
531
00:32:14,083 --> 00:32:17,916
"Gayamu
Matamu membuatku gila"
532
00:32:18,000 --> 00:32:22,750
"Semuanya tampak baru bagiku"
533
00:32:32,708 --> 00:32:35,083
Hal itu berlanjut selama dua tahun.
Fasad cintanya.
534
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
Aku tergila-gila padanya.
535
00:32:37,375 --> 00:32:39,625
Tapi, suatu hari, dia melarikan diri
meninggalkan segalanya.
536
00:32:40,041 --> 00:32:42,666
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
537
00:32:43,000 --> 00:32:45,416
Sekarang tiba-tiba dia muncul
entah dari mana.
538
00:32:46,291 --> 00:32:47,916
Dan dia mengancamku
bahwa itu anakku.
539
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
Aku mencium bau bangkai tikus di sini, Anju.
540
00:32:52,083 --> 00:32:54,875
-Tapi kenapa dia pergi begitu tiba-tiba?
-Tidak tahu.
541
00:32:55,708 --> 00:32:57,375
Misteri itu tidak pernah terpecahkan.
542
00:32:58,291 --> 00:32:59,291
Pasti gila.
543
00:33:01,250 --> 00:33:02,458
Apakah kamu memberi tahu ayah?
544
00:33:04,958 --> 00:33:06,250
Tidak ada yang percaya padaku.
545
00:33:08,625 --> 00:33:11,208
Kita harus meyakinkan ayah
546
00:33:11,583 --> 00:33:14,333
bahwa semua ini bukan salahmu.
547
00:33:18,625 --> 00:33:21,833
Kemana perginya bangku tangga?
548
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
549
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Tunggu, biarkan aku membantumu.
Biarkan aku mengangkatmu.
550
00:33:32,750 --> 00:33:33,584
Sekarang coba.
551
00:33:33,666 --> 00:33:34,708
-Ayo.
-Terima kasih, Akku.
552
00:33:34,791 --> 00:33:36,833
-Ayo.
-Ya Tuhan.
553
00:33:36,916 --> 00:33:38,250
Maaf sudah merepotkanmu seperti ini.
554
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
Tapi Hitler di rumahku
hanya mendengarkanmu.
555
00:33:41,250 --> 00:33:44,083
Jangan khawatir. Saya akan meyakinkan dia
tentang apa yang sebenarnya terjadi.
556
00:33:46,041 --> 00:33:48,708
Saya tidak percaya ceritanya
menghilang, Anjali.
557
00:33:49,291 --> 00:33:51,500
Dia memiliki banyak bukti
bersamanya.
558
00:33:51,666 --> 00:33:52,666
Mari saya tunjukkan.
559
00:33:53,000 --> 00:33:55,041
Melihat. Pesan teks idiot ini.
560
00:33:55,625 --> 00:33:57,125
Dia meneruskannya kepadaku.
561
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
"Bibirnya seperti mawar merah..."
562
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Lihat...
563
00:34:01,625 --> 00:34:03,083
"17 ciuman di pagi hari,
564
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
"50 ciuman di sore hari,
565
00:34:05,166 --> 00:34:07,083
"dan 1.000 ciuman panas
di malam hari."
566
00:34:07,250 --> 00:34:08,875
Apa itu "ciuman panas"?
567
00:34:09,375 --> 00:34:11,666
Apakah Anda berciuman dengan pembakar
di mulutmu?
568
00:34:12,958 --> 00:34:15,166
Saya merasa malu
bahkan untuk membacanya. Anda membacanya.
569
00:34:18,458 --> 00:34:21,333
"Saat taman cinta kita mekar..."
570
00:34:22,791 --> 00:34:24,625
Jangan berhenti. Teruslah membaca.
571
00:34:25,375 --> 00:34:27,708
Teruskan. Puisi yang brilian!
572
00:34:28,291 --> 00:34:30,458
“Kami akan memanggilnya Gehna
573
00:34:30,875 --> 00:34:32,708
"Tenunan pertama dari alat tenun cinta kita"
574
00:34:32,791 --> 00:34:35,041
Dan itulah nama anak itu
juga.
575
00:34:35,125 --> 00:34:36,166
Sekarang bayangkan...
576
00:34:36,666 --> 00:34:39,375
Jika dia keluar bersama
bom waktu yang terus berdetak itu,
577
00:34:39,458 --> 00:34:40,791
maka kita akan mendapat masalah besar.
578
00:34:41,041 --> 00:34:44,375
Pernikahan idiot ini telah terjadi
telah diperbaiki dengan putri Bajaj.
579
00:34:44,458 --> 00:34:46,250
Di satu sisi,
Bajaj akan mencekik leherku,
580
00:34:46,333 --> 00:34:49,000
dan, di sisi lain,
komisi perempuan,
581
00:34:49,083 --> 00:34:51,541
hak asasi manusia, dan sebagainya
akan keluar untuk darahku.
582
00:34:52,208 --> 00:34:53,416
Lihat...
583
00:34:53,708 --> 00:34:54,708
Lihatlah dia.
584
00:34:55,208 --> 00:34:58,666
Kera yang tidak tahu malu ini
sedang sibuk makan jeruk.
585
00:34:59,375 --> 00:35:02,791
Jangan khawatir, ayah.
Kami akan mencari jalan keluarnya.
586
00:35:02,875 --> 00:35:04,958
Tunjukkan kepercayaan padaku, ayah.
587
00:35:05,041 --> 00:35:06,541
Tidak mungkin
mengingat skenario saat ini.
588
00:35:06,625 --> 00:35:07,916
Tapi kenapa?
589
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Satu kata dan aku akan mematahkan rahangmu!
590
00:35:09,333 --> 00:35:10,375
Ayah...
591
00:35:11,166 --> 00:35:12,625
Pertama, dia berbohong dia tidak mengenalnya.
592
00:35:12,791 --> 00:35:14,041
Lalu dia mengakuinya
mereka kuliah bersama.
593
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
Lalu dia mengaku
tentang perselingkuhan,
594
00:35:15,250 --> 00:35:16,833
dan sekarang "ciuman panas membara".
595
00:35:17,708 --> 00:35:20,333
Bagaimana aku bisa mempercayai orang bodoh ini?
596
00:35:20,708 --> 00:35:22,250
Tenanglah, ayah.
597
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
Aku akan melempar gadis itu
keluar rumah suatu hari nanti
598
00:35:25,625 --> 00:35:27,708
atau namaku bukan Aakash Kapoor.
599
00:35:30,666 --> 00:35:34,250
Anjali, jangan biarkan siapa pun mengetahuinya
tentang situasi sulit ini, sayang.
600
00:35:34,541 --> 00:35:36,166
Jangan khawatir, ayah.
601
00:35:37,041 --> 00:35:41,666
Setelah ayahku, kamu punya
tempat itu di hatiku.
602
00:35:42,375 --> 00:35:43,708
Ini juga keluargaku.
603
00:35:43,958 --> 00:35:45,791
Reputasi Anda
adalah tanggung jawab saya.
604
00:35:46,208 --> 00:35:47,583
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
605
00:35:47,666 --> 00:35:48,875
Bahkan suamimu pun tidak.
606
00:35:49,500 --> 00:35:51,125
Tiwari tidak hanya berbicara di pengadilan,
607
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
tapi dia juga seorang pengeras suara.
608
00:35:52,291 --> 00:35:53,708
Dia terus bergosip.
609
00:35:54,166 --> 00:35:57,625
Jika si bodoh itu mengetahuinya,
dia akan memberitahu seluruh dunia
610
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
dan aku harus mengubur diriku sendiri.
611
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
Dia memberitahuku bahwa dia ada di rumah.
612
00:36:15,291 --> 00:36:16,500
Di mana dia berada?
613
00:36:46,583 --> 00:36:47,750
Kaus kaki merah.
614
00:37:00,291 --> 00:37:03,375
Sekarang jam 9:11. Kenapa lama sekali?
615
00:37:03,708 --> 00:37:05,333
Saya pergi ke bioskop dengan seorang teman.
616
00:37:05,541 --> 00:37:06,583
Teman?
617
00:37:06,666 --> 00:37:08,166
Cewek atau cowok?
618
00:37:09,625 --> 00:37:11,000
-Gadis.
-Gadis.
619
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Saya pergi dengan seorang pacar.
620
00:37:12,250 --> 00:37:13,250
Pacar, ya?
621
00:37:13,291 --> 00:37:14,916
Siapa nama pacarmu?
622
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Pacar.
623
00:37:18,166 --> 00:37:19,166
Pacar?
624
00:37:19,333 --> 00:37:21,166
Apakah Sweety memakai sepatu
atau sandal?
625
00:37:21,458 --> 00:37:23,750
-Juga tidak.
-Apakah dia bertelanjang kaki?
626
00:37:25,041 --> 00:37:26,250
Dia memakai sepatu hak.
627
00:37:27,083 --> 00:37:28,375
Apakah dia memakai kaus kaki merah
dengan sepatu hak tinggi?
628
00:37:28,666 --> 00:37:30,166
Siapa yang memakai kaus kaki dengan sepatu hak tinggi?
629
00:37:30,833 --> 00:37:31,875
Film apa yang kalian berdua tonton?
630
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Suami, Istri dan Orang Lain.
631
00:37:33,250 --> 00:37:34,413
Orang yang lain.
632
00:37:34,447 --> 00:37:36,875
Film ini dimulai dengan siapa?
633
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
Suami atau istri?
634
00:37:38,500 --> 00:37:40,541
Kami... tiba terlambat.
635
00:37:40,875 --> 00:37:42,583
-Apa yang terjadi selama jeda?
-Kami punya popcorn.
636
00:37:42,750 --> 00:37:44,708
-Dan pada akhirnya?
-Lagu kebangsaan.
637
00:37:44,916 --> 00:37:47,458
Lihat, sudahkah kamu membuang keusilanmu
untuk digunakan dengan baik,
638
00:37:47,541 --> 00:37:48,875
kamu pasti sudah memenangkan sebuah kasus sekarang.
639
00:37:51,125 --> 00:37:53,000
Pertanyaan, pertanyaan,
lebih banyak pertanyaan.
640
00:37:53,083 --> 00:37:54,333
Kamu membuatku gila.
641
00:37:56,833 --> 00:37:59,500
Pembohong sialan, pembohong, pembohong!
642
00:38:00,875 --> 00:38:02,291
Kaus kaki merah.
643
00:38:11,166 --> 00:38:12,083
Aakash!
644
00:38:14,083 --> 00:38:15,001
Vaani.
645
00:38:15,333 --> 00:38:16,291
Aakash.
646
00:38:16,791 --> 00:38:19,541
Vaani. Apa yang membawamu ke sini?
647
00:38:19,958 --> 00:38:21,125
Popat memberitahuku.
648
00:38:21,708 --> 00:38:23,166
Aakash, cepat keluar.
649
00:38:23,250 --> 00:38:24,750
Aku punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu.
650
00:38:24,833 --> 00:38:25,958
Saya juga.
651
00:38:26,250 --> 00:38:28,375
Aku sudah memberitahu kakakku tentang kita.
652
00:38:28,458 --> 00:38:29,916
Dia sangat senang mendengarnya.
653
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
Dia bilang dia akan memberitahu ayah tentang kita.
654
00:38:33,000 --> 00:38:34,375
Aakash, cepat keluar.
655
00:38:45,166 --> 00:38:46,166
Vaani.
656
00:38:57,291 --> 00:38:59,291
Popat, telepon Puja
juga dimatikan.
657
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
Jangan khawatir.
658
00:39:01,458 --> 00:39:03,083
Adikku akan pergi
ke asrama wanita.
659
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
Dia salah satu petugas kebersihan.
Sambil menyapu, dia bisa pergi ke kamarnya.
660
00:39:05,208 --> 00:39:07,458
Dia akan memeriksa apakah dia ada di sana
atau tidak, lalu telepon aku.
661
00:39:21,708 --> 00:39:23,125
Catatannya asli, Popat.
662
00:39:23,208 --> 00:39:26,291
Dasar bodoh, aku tahu kamu tidak akan membawanya
catatan palsu untuk sertifikat palsu.
663
00:39:26,375 --> 00:39:28,416
Bahkan aku tahu itu nyata.
664
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
Tapi itu terlalu sedikit.
Beri aku Rs. 8.000 lebih.
665
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Gaji kantin ini saja
tidak cukup untuk mencari nafkah.
666
00:39:33,208 --> 00:39:35,125
Siswa kebanyakan makan secara kredit.
667
00:39:42,041 --> 00:39:46,750
Masukkan ke dalam. Dan jangan berkeliaran
seluruh negeri dengan itu.
668
00:39:46,958 --> 00:39:50,458
Di mana saja di seberang perbatasan
Pakistan, Uzbekistan sudah cukup baik.
669
00:39:50,541 --> 00:39:52,666
Jika Anda mencoba menggunakannya di sini,
kamu akan langsung masuk penjara.
670
00:39:52,750 --> 00:39:54,916
Jangan salahkan aku nanti.
671
00:39:57,833 --> 00:39:58,916
Halo.
672
00:39:59,250 --> 00:40:00,291
Ya.
673
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Ya.
674
00:40:01,833 --> 00:40:03,250
Ya.
675
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
Ya.
676
00:40:07,041 --> 00:40:12,042
-Vaani berhenti kuliah dan meninggalkan asrama.
-Apa?
677
00:40:21,375 --> 00:40:22,293
Ayah.
678
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
Apa yang terjadi di sini?
679
00:40:24,916 --> 00:40:27,166
-Apa?
-Aku ingin tahu kenapa kamu ada di sini.
680
00:40:28,708 --> 00:40:31,000
Anda tidak pernah mengatakan apa pun.
Tidak ada panggilan, tidak ada pesan.
681
00:40:31,625 --> 00:40:33,166
Suatu hari, kamu tiba-tiba menghilang.
682
00:40:35,541 --> 00:40:37,500
Saya harus pergi, jadi saya lakukan.
683
00:40:38,166 --> 00:40:40,333
Sekarang saya harus kembali, dan saya melakukannya.
684
00:40:40,875 --> 00:40:42,125
Apakah ini lelucon?
685
00:40:42,291 --> 00:40:44,958
Saya bukan uang kertas
Anda dapat melakukan demonetisasi secara tiba-tiba.
686
00:40:45,625 --> 00:40:47,208
Saya tahu Anda menginginkan uang.
687
00:40:47,291 --> 00:40:49,250
Berapa banyak uang yang kamu inginkan?
Angkat bicara.
688
00:40:53,375 --> 00:40:54,625
Jika itu kondisimu,
maka baiklah.
689
00:40:54,791 --> 00:40:56,916
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Saya akan memberikannya sekarang. Ambil dan pergi.
690
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Saya ambil 20 atau 30.
691
00:40:58,375 --> 00:40:59,708
20-30 apa?
692
00:41:00,958 --> 00:41:02,333
Rp. 20-30 juta.
693
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
Berapa harganya?
694
00:41:05,708 --> 00:41:08,208
Aku tahu niatmu jahat,
tapi apakah kamu juga tuli?
695
00:41:08,541 --> 00:41:09,750
Rp. 20-30 juta ya?
696
00:41:09,833 --> 00:41:12,791
Itu saja?
Tidakkah menurut Anda itu terlalu sedikit?
697
00:41:13,208 --> 00:41:14,833
Ya, tapi saya tidak serakah.
698
00:41:15,000 --> 00:41:17,083
Jadi begitu. Maukah Anda menerima uang tunai,
atau apakah saya menulis cek?
699
00:41:17,833 --> 00:41:20,416
Saya tidak percaya cek Anda.
Beri aku uang tunai.
700
00:41:20,625 --> 00:41:21,958
Bagaimana kamu akan membawanya?
701
00:41:22,041 --> 00:41:23,916
Di kepalamu di keranjang,
atau haruskah saya memanggil pihak yang memindahkannya?
702
00:41:24,250 --> 00:41:25,875
Tidak perlu mengejekku.
703
00:41:26,166 --> 00:41:30,625
Saya ingin membesarkan Gehna saya seperti itu
anak-anak lain dari keluarga ini.
704
00:41:30,916 --> 00:41:34,583
Itu karena anak-anak itu
adalah daging dan darah kita. Dipahami?
705
00:41:34,875 --> 00:41:36,666
Sekarang ambil Gehna-mu
dan pergi, saudari.
706
00:41:37,083 --> 00:41:38,166
Saudari?
707
00:41:38,250 --> 00:41:39,750
Siapa yang kamu panggil kakak?
708
00:41:39,833 --> 00:41:41,333
Saya tidak akan kemana-mana.
709
00:41:41,625 --> 00:41:43,375
Aku tidak akan memberimu satu sen pun.
710
00:41:43,458 --> 00:41:44,708
Pertama, keluar dari kamarku.
711
00:41:44,791 --> 00:41:45,833
Ini kamarku sekarang.
712
00:41:45,916 --> 00:41:47,666
-Katanya idiot yang mana?
-Kata ayahmu.
713
00:41:47,750 --> 00:41:51,208
-Apa?
-Dia menyuruhku untuk tinggal di ruangan ini.
714
00:41:51,291 --> 00:41:53,541
Bagaimanapun juga, aku adalah istrimu. Dimana lagi
apakah aku akan tinggal jika tidak bersama suamiku?
715
00:41:53,625 --> 00:41:55,500
-Suami?
-Ya, tentu saja.
716
00:41:55,583 --> 00:41:57,250
Apa lagi yang akan saya telepon
ayah dari anakku?
717
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
Bukan saudara ipar.
Aku tidak akan kemana-mana.
718
00:42:00,458 --> 00:42:03,208
Tutup mulut dia. Tangisannya yang terus-menerus
membuatku pusing.
719
00:42:03,291 --> 00:42:04,375
Apa yang terjadi, sayangku?
720
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Kemarilah.
721
00:42:06,333 --> 00:42:09,166
Apakah kamu lapar? Oh, anakku.
722
00:42:12,791 --> 00:42:14,375
Maukah kamu minum susu?
di lemari esmu?
723
00:42:15,208 --> 00:42:17,708
Mengapa Anda menginginkan susu kami?
Itu bayimu. Berikan dia milikmu!
724
00:42:31,041 --> 00:42:32,833
Dapatkan teh atau kopi di luar.
725
00:42:33,333 --> 00:42:34,333
Halo, Bajaj.
726
00:42:34,416 --> 00:42:38,708
Ponsel Anda tidak dapat dihubungi,
jadi aku putuskan untuk mampir.
727
00:42:38,791 --> 00:42:40,375
Mari kita duduk di luar, di halaman
dan minum teh.
728
00:42:40,458 --> 00:42:42,083
Apa yang terburu-buru?
729
00:42:42,416 --> 00:42:44,416
-Mari kita tentukan tanggal pertunangannya.
-Datang.
730
00:42:44,500 --> 00:42:47,125
Sebentar lagi idiot itu
akan masuk dengan seorang pendeta.
731
00:42:49,708 --> 00:42:51,625
Anda benar sekali.
732
00:42:51,708 --> 00:42:53,291
Tunggu sebentar, Preity.
733
00:42:53,666 --> 00:42:55,416
Tagihan listrik...
734
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Anda tetap di dalam.
735
00:42:58,250 --> 00:43:01,166
Faktanya,
tutup semua pintu dan jendela.
736
00:43:01,250 --> 00:43:03,708
Jika anak mulai menangis,
tidak seorang pun boleh mendengarnya.
737
00:43:03,791 --> 00:43:05,791
-Oke, ayah.
-Atau yang lain, lakukan ini.
738
00:43:06,041 --> 00:43:08,000
Kunci pintunya dari luar.
739
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Aku akan menanganinya, ayah.
740
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
Oke. Tuhan memberkati.
741
00:43:28,375 --> 00:43:29,375
Memberkati saya. Memberkati saya.
742
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.
743
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
Saya minta maaf
atas keterlambatannya, Tuan-tuan.
744
00:43:33,500 --> 00:43:36,083
Tuan Tiwari berhenti di tengah jalan
untuk membeli celana dalam.
745
00:43:36,416 --> 00:43:37,666
Mungkin dia tidak memakainya hari ini.
746
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
Saya tidak tahu apakah dia mendapat penghasilan
gelar sarjana hukumnya atau mencurinya.
747
00:43:39,958 --> 00:43:42,083
Dia bahkan tidak bisa membuat draft
surat dengan benar.
748
00:43:42,375 --> 00:43:44,791
Lihatlah dirimu dan lihatlah istrimu.
749
00:43:45,208 --> 00:43:46,375
Anda tahu, Kapoor,
750
00:43:46,458 --> 00:43:49,708
Aku akan menukar omong kosong ini
untuk Anjali.
751
00:43:49,875 --> 00:43:50,916
Tidak pernah.
752
00:43:51,375 --> 00:43:52,458
Dia adalah permata.
753
00:43:52,583 --> 00:43:54,416
Menyebarkan cahaya kemanapun dia pergi.
754
00:43:54,666 --> 00:43:57,375
Bertahun-tahun yang lalu, keluarga kami
memberikannya kepada Tiwari untuk dinikahi.
755
00:43:57,500 --> 00:43:59,000
Sekarang aku tidak akan memberikannya
kepada orang lain.
756
00:43:59,125 --> 00:44:02,500
Orang-orang tua ini punya lebih banyak nafsu
dimasukkan ke dalamnya daripada remaja.
757
00:44:03,041 --> 00:44:06,375
Mungkin itu salah satunya
yang mengunjungi rumah saya.
758
00:44:09,291 --> 00:44:11,416
Nah, tanggal yang saya sarankan
adalah tanggal 16.
759
00:44:11,958 --> 00:44:13,833
Itu baik dan buruk.
760
00:44:14,000 --> 00:44:16,125
Bagus karena
ini hari yang sangat menguntungkan.
761
00:44:16,458 --> 00:44:19,583
Semua orang pasti menginginkannya
untuk bertunangan pada hari itu.
762
00:44:19,750 --> 00:44:22,750
Dan buruk karena
itu akan membuat kuil ramai.
763
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
764
00:44:26,250 --> 00:44:29,250
Tikus! Astaga.
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
765
00:44:29,333 --> 00:44:30,500
Mengambil sendok ini.
766
00:44:30,708 --> 00:44:33,583
Kenapa kamu taruh
sendok kotor ini di kopiku?
767
00:44:34,791 --> 00:44:37,083
-Ambil punyaku.
-Bodoh. Orang bodoh.
768
00:44:37,583 --> 00:44:38,916
Dia merusak kopiku.
769
00:44:41,708 --> 00:44:46,666
Baiklah, mari kita ambil pendapat Aakash
tentang tanggalnya.
770
00:44:47,041 --> 00:44:48,250
Aakash!
771
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
-Apa yang telah terjadi?
-Kenapa kamu berteriak? Bicaralah dengan lembut.
772
00:44:51,375 --> 00:44:53,958
Itu rumah temanku.
Siapa yang akan menghentikanku?
773
00:44:54,000 --> 00:44:55,416
Ini Aakash.
774
00:44:56,375 --> 00:44:57,208
Halo paman.
775
00:44:57,291 --> 00:44:58,416
-Salam, tuan.
-Diberkati kamu.
776
00:44:58,500 --> 00:45:02,000
Nak, kata pendeta tanggal 16
adalah hari terbaik untuk bertunangan.
777
00:45:02,041 --> 00:45:03,041
Apa jadwalmu?
778
00:45:03,750 --> 00:45:05,416
Apapun keputusan kalian.
779
00:45:05,583 --> 00:45:09,708
Ini adalah pertunanganmu.
Pendapat Anda penting.
780
00:45:10,000 --> 00:45:11,750
Aliansi pernikahan adalah untuk seumur hidup.
781
00:45:11,833 --> 00:45:17,250
Kedua belah pihak harus mengetahui segalanya
tentang satu sama lain.
782
00:45:17,625 --> 00:45:19,916
Sangat jarang, ada gunung berapi yang kotor
meletus setelah pernikahan.
783
00:45:20,166 --> 00:45:22,500
Dan orang-orang menjadi tahu
dari istri dan anak haram.
784
00:45:22,625 --> 00:45:23,791
Apa yang terjadi, Nak?
785
00:45:24,583 --> 00:45:26,791
Tidak ada, paman. saya terpeleset.
786
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Ingat kasus Sinha?
787
00:45:29,250 --> 00:45:30,708
Hal yang bagus
Sinha adalah pria yang berwatak halus.
788
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
Saya akan menembak mati pengantin pria.
789
00:45:33,416 --> 00:45:36,708
Tuhan mengirimkan bajingan seperti itu
persetan, goreng dalam minyak panas.
790
00:45:36,791 --> 00:45:38,566
Apakah Tuhan menggoreng bajingan itu
juga dalam minyak panas
791
00:45:38,600 --> 00:45:40,375
yang berselingkuh
dengan wanita yang sudah menikah?
792
00:45:40,458 --> 00:45:42,333
-Ya.
-Bagus, hanya itu yang perlu kuketahui.
793
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
Kaus kaki merah sekarang sudah mati!
794
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
Bajaj.
795
00:45:45,041 --> 00:45:49,125
Pertunangannya seharusnya
urusan kecil dan manis.
796
00:45:49,208 --> 00:45:51,708
Anda yang memutuskan. Kami tidak keberatan.
797
00:45:51,791 --> 00:45:54,375
Tapi pernikahan itu harus terjadi
yang besar.
798
00:45:54,458 --> 00:45:56,750
Dengar, Simran putriku satu-satunya.
799
00:45:56,833 --> 00:45:59,375
Saya akan mengecat kota itu dengan warna merah.
800
00:45:59,458 --> 00:46:01,333
Aku bisa memahami emosimu,
801
00:46:01,458 --> 00:46:04,000
tapi kita bisa mendapat masalah
jika pernikahan diadakan di sini.
802
00:46:04,041 --> 00:46:07,041
-Mengapa?
-Bukan masalah seperti yang kamu pikirkan.
803
00:46:07,916 --> 00:46:10,500
Nenek Aakash, itu ibuku,
804
00:46:10,625 --> 00:46:12,375
membuatku berjanji
805
00:46:12,458 --> 00:46:16,166
tempat Aakash akan menikah
kuil di tepi sungai Gangga.
806
00:46:16,250 --> 00:46:18,041
Tidak bisakah bida tua itu
memikirkan tempat yang lebih dekat?
807
00:46:18,125 --> 00:46:19,833
Baiklah, pernikahannya
akan berada di mana pun Anda katakan.
808
00:46:19,916 --> 00:46:22,875
Kami akan mengadakan pesta besar
sebelum pernikahan
809
00:46:22,958 --> 00:46:24,000
dan ajak semua teman kita.
810
00:46:24,083 --> 00:46:28,500
Kecuali jika minuman keras mengalir dalam jumlah banyak,
kami tidak menganggap suatu pesta berhasil.
811
00:46:28,583 --> 00:46:31,000
Ayolah, jangan katakan tidak pada hal itu!
Atau kamu akan membuatku marah.
812
00:46:31,083 --> 00:46:34,166
-Apakah meminum minuman keras itu penting?
-Tentu saja!
813
00:46:34,291 --> 00:46:36,000
-Itu tertulis.
-Ya.
814
00:46:37,166 --> 00:46:39,708
Oh, tidak, aku terlambat
karena kamu.
815
00:46:39,916 --> 00:46:42,333
-Aku pergi dan kamu juga harus pergi.
-Mengapa?
816
00:46:43,083 --> 00:46:45,416
Hubungi saya jika ada keadaan darurat.
817
00:46:45,500 --> 00:46:47,125
-Jangan datang.
-Oke.
818
00:46:47,208 --> 00:46:48,666
Ayolah, Pak. Ayo pergi.
819
00:46:49,500 --> 00:46:53,208
Aakash, kamu melewatkan tanda tangan
di salah satu halaman.
820
00:46:53,291 --> 00:46:54,291
Tolong tandatangani.
821
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
Tunggu sebentar.
822
00:47:40,708 --> 00:47:43,666
Ya, Aman.
Aku meninggalkan pesan untukmu.
823
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
Ini penting.
824
00:47:45,916 --> 00:47:47,833
Tapi kita tidak bisa bicara sekarang.
Dia di rumah.
825
00:47:49,625 --> 00:47:51,833
Oke baiklah. Aku akan meneleponmu besok.
826
00:47:52,000 --> 00:47:54,708
8:30 waktu New York.
827
00:47:57,125 --> 00:47:58,375
Kita berada dalam masalah besar.
828
00:47:59,291 --> 00:48:01,250
Aku akan menjelaskan semuanya besok.
829
00:48:07,208 --> 00:48:09,791
Akku, aku baru saja berbicara dengan Aman.
830
00:48:10,458 --> 00:48:13,083
Mari kita bertemu besok pagi, jam 7 pagi.
831
00:48:13,500 --> 00:48:14,583
Kafe Johnson.
832
00:48:15,208 --> 00:48:16,333
Oke.
833
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
Tiwari.
834
00:48:30,583 --> 00:48:31,708
Tiwari.
835
00:48:31,833 --> 00:48:33,458
Tiwari, bagaimana dengan uang kita?
836
00:48:33,875 --> 00:48:38,083
Berapa kali aku memberitahumu?
Hadiah uangnya hanya Rs. 500!
837
00:48:38,791 --> 00:48:41,500
Tapi dia bilang itu Rs. 15 juta.
838
00:48:41,583 --> 00:48:43,666
Kemudian pulihkan dari kacang itu!
839
00:48:45,416 --> 00:48:48,125
Bukankah dia gadis yang sama
kamu seharusnya menikah?
840
00:48:48,500 --> 00:48:51,166
Ya, tapi seperti yang kubilang padamu,
dia menghilang tiba-tiba.
841
00:48:51,458 --> 00:48:54,000
Aku tidak percaya ceritamu.
842
00:48:54,333 --> 00:48:56,708
Jujurlah.
Kekacauan apa yang kalian berdua alami?
843
00:49:19,291 --> 00:49:20,916
Aku bersumpah, saudaraku, tidak ada kekacauan.
844
00:49:21,000 --> 00:49:22,291
Itu sebabnya aku memberitahumu.
845
00:49:22,583 --> 00:49:25,250
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa hamil.
846
00:49:25,583 --> 00:49:27,000
Apakah ada orang bersamamu?
847
00:49:27,041 --> 00:49:28,750
Hanya Anjali.
848
00:49:29,250 --> 00:49:30,584
Apa yang Vaani katakan?
849
00:49:32,583 --> 00:49:36,250
Dia mengklaim bahwa aku mengerti
dia hamil dan itu anakku.
850
00:49:38,666 --> 00:49:40,291
Anjali sedang hamil?
851
00:49:41,291 --> 00:49:45,083
-Siapa lagi yang tahu tentang ini?
-Anjali tentu saja tahu.
852
00:49:45,458 --> 00:49:47,833
Tapi kami tidak tahu harus berbuat apa.
853
00:49:48,458 --> 00:49:49,500
Oleh karena itu aku meneleponmu.
854
00:49:49,625 --> 00:49:52,125
-Dan Tiwari?
-Tidak, Tiwari tidak tahu apa-apa.
855
00:49:52,791 --> 00:49:54,583
Dia tahu ini memalukan.
856
00:49:55,041 --> 00:49:56,875
Kami akan menemukan sesuatu
dan menghadapinya.
857
00:49:57,000 --> 00:49:58,416
Tidak ada yang akan mengetahuinya.
858
00:49:58,750 --> 00:50:00,668
Kami hanya ingin
untuk membersihkannya bersamamu.
859
00:50:01,458 --> 00:50:04,500
Dia mengaku punya banyak
bukti tentang perselingkuhanmu.
860
00:50:04,958 --> 00:50:06,000
Bagaimana dengan itu?
861
00:50:06,291 --> 00:50:08,166
Anda tahu bagaimana keadaannya, saudara.
862
00:50:08,583 --> 00:50:11,500
Itu bukanlah cinta sejati.
Semacam hubungan asmara.
863
00:50:12,708 --> 00:50:20,333
Dasar cabul! Istriku bukan burung
kamu bisa bermain dengannya lalu mengusirnya.
864
00:50:22,416 --> 00:50:23,875
Dia ingin berbicara denganmu.
865
00:50:26,208 --> 00:50:27,166
Ya.
866
00:50:28,583 --> 00:50:31,041
Saya tidak percaya
ini terjadi pada kita.
867
00:50:32,333 --> 00:50:35,458
Anda membimbing kami. Bagaimana caranya
kita keluar dari kekacauan ini?
868
00:50:35,958 --> 00:50:38,041
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan.
869
00:50:38,333 --> 00:50:41,375
Anak atau bukan anak,
kamu tidak akan melarikan diri dariku.
870
00:50:42,000 --> 00:50:44,083
Dapatkan tes DNA dasar anak tersebut.
871
00:50:44,166 --> 00:50:45,958
Kebenaran akan terungkap.
872
00:50:46,125 --> 00:50:48,208
Dan ikutilah nasihat dokter yang baik.
873
00:50:49,583 --> 00:50:50,417
Apa yang dia katakan?
874
00:50:50,500 --> 00:50:53,000
-Dia menyuruh kami pergi ke dokter.
-Oke.
875
00:50:53,083 --> 00:50:58,500
Saya kenal dokter yang bisa kami percaya
siapa yang dapat membantu kami.
876
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
-Kemudian?
-Mari kita lihat.
877
00:51:01,000 --> 00:51:02,583
Pak, tagihan Anda.
878
00:51:02,750 --> 00:51:04,208
Di Sini.
879
00:51:04,458 --> 00:51:05,583
Pak, saya tidak punya uang kembalian.
880
00:51:05,666 --> 00:51:07,083
Tidak ada uang kembalian.
881
00:51:07,166 --> 00:51:09,041
Simpan itu. Tip, tip.
882
00:51:09,125 --> 00:51:10,291
Tapi, Pak, itu berlebihan.
883
00:51:10,375 --> 00:51:12,125
Ini adalah kebahagiaanku menjadi seorang ayah.
Simpan itu.
884
00:51:13,458 --> 00:51:15,291
Mereka akan menggugurkan anak itu.
885
00:51:15,375 --> 00:51:17,666
Tapi aku akan menghentikan mereka
dan menangkap basah mereka.
886
00:51:17,750 --> 00:51:19,916
Orang berdosa! Orang-orang berdosa!
887
00:51:38,625 --> 00:51:42,208
Bahkan semut pun tidak mencium pantat
sambil berjalan.
888
00:51:44,583 --> 00:51:46,916
Saya tidak percaya tes darah ini.
889
00:51:47,250 --> 00:51:49,500
Ada kemungkinan kesalahan.
890
00:51:49,583 --> 00:51:53,000
Faktanya, pengadilan pun menangani DNA
sebagai bukti sekunder.
891
00:51:53,250 --> 00:51:54,916
Kita tidak perlu pergi
ke pengadilan, saudari.
892
00:51:55,000 --> 00:51:58,625
Tes DNA akan membuktikannya dengan jelas
bahwa Vaani adalah pembohong.
893
00:51:58,791 --> 00:52:02,125
Lalu aku akan melemparmu
keluar dari rumah ini.
894
00:52:02,208 --> 00:52:05,250
Setelah itu, aku akan menikah dengan seseorang
seribu kali lebih baik darimu
895
00:52:05,333 --> 00:52:07,333
dan pamer.
896
00:52:07,416 --> 00:52:08,583
Anda mencoba dan menikah.
897
00:52:08,666 --> 00:52:12,708
Aku akan berbaris ke aula pernikahan
dengan anak kami dan menampar pengantin wanita.
898
00:52:13,833 --> 00:52:15,333
Isi wajahnya dengan bantal.
899
00:52:15,416 --> 00:52:17,375
Dia terus menangis sepanjang hari.
900
00:52:17,458 --> 00:52:19,083
Berhenti menggonggong.
901
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Apakah sudah selesai?
902
00:52:21,666 --> 00:52:22,708
Kapan kami akan menerima laporannya?
903
00:52:22,791 --> 00:52:23,875
Pada tanggal 26.
904
00:52:23,958 --> 00:52:27,041
Nandan, kamu akan mengumpulkan
laporan pada tanggal 26.
905
00:52:27,208 --> 00:52:28,208
Jangan khawatir.
906
00:52:28,291 --> 00:52:29,375
Apa "jangan khawatir"?
907
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
Jika seseorang bertanya padamu
tentang laporan itu,
908
00:52:31,375 --> 00:52:32,916
jangan mulai mengibaskan lidahmu.
909
00:52:44,958 --> 00:52:46,416
Mencoba menyuap para dewa, ya?
910
00:52:47,500 --> 00:52:50,166
Itu tidak akan membantu.
Dia tidak mendukung pembohong.
911
00:52:50,791 --> 00:52:53,166
Simpan popok Anda
dan gaun dikemas.
912
00:52:53,583 --> 00:52:57,375
Ya Tuhan, yang merupakan iblismu,
pulang membawa laporan.
913
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Ayah, Nandan sudah kembali.
914
00:53:12,916 --> 00:53:14,166
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda mendapatkan laporannya?
915
00:53:14,250 --> 00:53:15,916
Ya, benar.
916
00:53:28,291 --> 00:53:29,583
Apa saja tanda centang ini?
917
00:53:29,750 --> 00:53:31,750
SEBUAH , B , HAI .
918
00:53:31,958 --> 00:53:33,833
Semua bahasa Inggris salah
dan matematika yang salah.
919
00:53:34,041 --> 00:53:36,041
Laporan adalah
seharusnya terlihat seperti itu.
920
00:53:36,125 --> 00:53:37,791
Tapi dokter sudah menjelaskan
semuanya.
921
00:53:37,875 --> 00:53:40,041
-Aku tahu segalanya.
-Apa yang dia katakan?
922
00:53:40,208 --> 00:53:42,875
Dokter mengatakan semuanya baik-baik saja.
923
00:53:43,041 --> 00:53:45,083
Tidak perlu khawatir sama sekali!
924
00:53:45,166 --> 00:53:47,166
Sudah kubilang, Tuhan menyertaiku.
925
00:53:47,250 --> 00:53:49,625
Kantongi anak itu dan pergi sekarang juga.
926
00:53:49,708 --> 00:53:50,750
Diam.
927
00:53:51,833 --> 00:53:52,916
Apa kata dokter?
928
00:53:53,000 --> 00:53:54,625
Dia menjalankan banyak tes.
929
00:53:54,708 --> 00:53:57,458
Katanya, kalau milik ayah
golongan darahnya A,
930
00:53:57,541 --> 00:54:02,000
dan golongan darah ibu adalah O,
maka anak tersebut dapat mempunyai darah A atau O.
931
00:54:02,041 --> 00:54:04,250
Namun dalam kasus kami,
itu bukan A atau O.
932
00:54:04,583 --> 00:54:05,666
Tapi itu saja, bukan?
933
00:54:05,750 --> 00:54:08,041
Itu? Ya, benar.
934
00:54:08,333 --> 00:54:10,625
Kemarilah. Datang dan dengarkan.
935
00:54:11,083 --> 00:54:12,666
Ceritakan semuanya dengan jelas, Nandan.
936
00:54:14,291 --> 00:54:16,750
Dokter kemudian memberikan hasil negatif
dan tes darahnya positif,
937
00:54:16,833 --> 00:54:21,000
dan dia berkata, jika ibu dan ayah
negatif, maka anak tersebut akan negatif.
938
00:54:21,041 --> 00:54:24,041
Dan jika ibu dan ayahnya
positif maka anak pun akan positif.
939
00:54:24,125 --> 00:54:28,500
Tapi, di sini sang ayah bersikap positif
dan ibunya negatif.
940
00:54:28,625 --> 00:54:30,375
Dan anak itu juga negatif!
941
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
Apa gunanya omong kosong ini?
942
00:54:32,708 --> 00:54:36,791
Semuanya baik-baik saja!
Siapa Takut.
943
00:54:36,875 --> 00:54:38,916
Nandan, aku mencintaimu.
944
00:54:39,291 --> 00:54:42,083
Sekarang apakah Anda percaya itu
Saya bukan ayah dari anak ini?
945
00:54:42,166 --> 00:54:44,125
Apakah kata dokter
apa yang Aakash katakan?
946
00:54:44,208 --> 00:54:48,041
Kata dokter, kalau bapak
adalah A dan ibu--
947
00:54:48,125 --> 00:54:50,833
Cukuplah omong kosong ini! Diam!
948
00:54:51,208 --> 00:54:52,375
Apakah Anda ingin mendengar laporannya
atau tidak?
949
00:54:52,458 --> 00:54:53,625
Apakah kamu menudingku?
950
00:54:53,708 --> 00:54:55,125
Pak, apakah Anda ingin mendengar laporannya
atau tidak?
951
00:54:55,375 --> 00:54:56,458
Melanjutkan.
952
00:54:56,791 --> 00:55:02,791
Jika ayah A dan ibu
adalah B, maka anak tersebut dapat menjadi--
953
00:55:02,875 --> 00:55:04,750
Nandan! Nandan! Nandan!
954
00:55:05,083 --> 00:55:09,416
Apa hasil tesnya?
Apakah Aakash ayah dari anak tersebut?
955
00:55:16,000 --> 00:55:18,458
Saya hanya tahu apa yang dikatakan dokter.
956
00:55:18,791 --> 00:55:23,833
Ia juga mengatakan bahwa YSTR
tes kromosom sangat cocok.
957
00:55:25,208 --> 00:55:27,500
Demi cinta semua banteng!
Dengar, Nandan.
958
00:55:28,166 --> 00:55:33,083
Katakan saja padaku
siapa ayah dari anak ini.
959
00:55:33,500 --> 00:55:37,333
Dokter mengatakan semuanya baik-baik saja.
Tidak perlu bekerja keras.
960
00:55:37,625 --> 00:55:42,666
Ayah anak itu ada di sini.
Itu putra kesayanganmu.
961
00:55:48,083 --> 00:55:49,041
TIDAK!
962
00:55:49,833 --> 00:55:51,708
Ini tidak mungkin!
Ini tidak mungkin!
963
00:55:51,791 --> 00:55:52,958
Laporan ini salah.
964
00:55:53,041 --> 00:55:56,041
Tapi Anda senang dengan laporan ini
adalah tes lakmus!
965
00:55:57,166 --> 00:55:59,250
saya tahu
kita seharusnya tidak mengirim babi ini.
966
00:55:59,833 --> 00:56:02,750
Begitu kami mengirimnya,
Aku tahu dia akan menghancurkan segalanya.
967
00:56:02,833 --> 00:56:05,583
Apakah ini salahku
bahwa dia adalah anakmu?
968
00:56:05,875 --> 00:56:07,750
Saya tidak mengerti
laporan ini sendiri.
969
00:56:07,833 --> 00:56:10,166
Aku sudah memberitahumu segalanya
yang dokter katakan padaku.
970
00:56:10,250 --> 00:56:13,083
Jika kamu merasa aku salah,
anda dapat menghubungi dokter secara langsung.
971
00:56:13,166 --> 00:56:17,750
Tanyakan padanya apakah ini anak haram
anakmu itu miliknya atau bukan.
972
00:56:18,083 --> 00:56:21,000
Tapi aku tahu! Faktanya, saya yakin
973
00:56:21,125 --> 00:56:24,083
bayi itu adalah putrinya.
Saya mendengarnya dengan telinga saya sendiri.
974
00:56:24,166 --> 00:56:26,583
Lalu kenapa kamu terus berkata
bahwa semuanya baik-baik saja?
975
00:56:26,666 --> 00:56:30,750
Karena saya bertanya kepada dokter
tentang kesehatan anak.
976
00:56:31,000 --> 00:56:32,916
Dokter itu adalah seorang Sikh yang periang.
977
00:56:33,000 --> 00:56:36,333
Dia terus mengatakan semuanya baik-baik saja.
Apakah itu juga salahku?
978
00:56:36,625 --> 00:56:40,041
Aku tidak bisa memberitahunya
apa yang terjadi di keluarga ini.
979
00:56:40,250 --> 00:56:41,708
Apakah Anda mendengarnya dengan jelas?
980
00:56:41,791 --> 00:56:44,166
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?
981
00:56:44,250 --> 00:56:48,000
Lain kali, jangan tempelkan kepalaku
dalam jerat yang dimaksudkan untuk orang lain.
982
00:56:48,041 --> 00:56:50,625
Persetan dengan sang ayah
dan persetan dengan putranya.
983
00:56:51,083 --> 00:56:52,666
-Biarkan aku pergi!
-Tinggalkan aku!
984
00:56:52,750 --> 00:56:55,000
Itu jelas tertulis di kertas.
985
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Ayah...
986
00:56:56,125 --> 00:56:58,083
Bacalah sendiri dan Anda akan mengetahuinya
anak siapa dia.
987
00:56:58,166 --> 00:56:59,166
Apa yang terjadi?
988
00:56:59,208 --> 00:57:01,291
Apa itu ayah-anak
berebut?
989
00:57:06,625 --> 00:57:08,416
Jadi, apa yang sudah kalian putuskan?
990
00:57:10,208 --> 00:57:12,000
Apakah kita bagian dari keluarga ini
atau tidak?
991
00:57:12,333 --> 00:57:14,000
Ya...
992
00:57:14,291 --> 00:57:16,000
Ya, kamu akan tinggal di sini.
993
00:57:16,041 --> 00:57:18,625
Kami akan membahas sisanya nanti.
Anda bisa pergi.
994
00:57:19,000 --> 00:57:19,918
Oke.
995
00:57:21,750 --> 00:57:23,375
Aku akan menyimpan ini.
996
00:57:26,333 --> 00:57:27,875
Apa yang terjadi di sini?
997
00:57:31,791 --> 00:57:33,750
Kami sedang membuat daftar
tamu untuk pernikahan tersebut.
998
00:57:36,875 --> 00:57:40,250
Jadi, apa yang tadi dibicarakan
tentang seorang anak dan ayah...
999
00:57:40,333 --> 00:57:43,333
-Ayah, anak...
-Ayah, anak...
1000
00:57:43,416 --> 00:57:46,791
Apakah kita harus menelepon ayah
dan anak bersama-sama atau secara terpisah
1001
00:57:46,875 --> 00:57:48,666
itulah Nandan bodoh ini
sedang berdebat.
1002
00:57:49,791 --> 00:57:52,875
Dan siapa gadis ini?
1003
00:57:52,958 --> 00:57:54,958
Preitas. Preitas.
1004
00:57:55,416 --> 00:57:58,375
Bukan dia. Gadis lainnya.
1005
00:57:58,458 --> 00:58:00,166
-Aku belum pernah melihatnya sebelumnya...
-Dia?
1006
00:58:00,250 --> 00:58:03,083
Dia adalah guru baru anak-anak.
1007
00:58:03,166 --> 00:58:05,375
Tapi kenapa kamu datang ke sini?
1008
00:58:05,458 --> 00:58:06,500
Maksudku, kenapa kamu ada di sini?
1009
00:58:08,041 --> 00:58:10,250
Aku sedang mengirimkan undangannya
untuk pertunangan,
1010
00:58:10,333 --> 00:58:13,500
jadi saya ingin tahu berapa banyak tamu
akan hadir dari sisimu?
1011
00:58:13,583 --> 00:58:16,791
Berapa banyak tamu,
berapa banyak kucing dan anjing, tanggal berapa?
1012
00:58:16,875 --> 00:58:21,916
Jangan meributkan hal-hal sepele dan
datang ke sini untuk bernapas di leherku!
1013
00:58:22,833 --> 00:58:24,708
Aku sedang berada dalam masalah besar.
1014
00:58:25,250 --> 00:58:26,958
Maksudku, aku sedang sibuk.
1015
00:58:27,000 --> 00:58:29,833
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
1016
00:58:32,875 --> 00:58:34,666
Siapakah ayah dari anak perempuan tersebut?
1017
00:58:36,125 --> 00:58:37,291
Bukan aku!
1018
00:58:40,166 --> 00:58:42,041
Saya adalah ayah dari mempelai wanita.
1019
00:58:42,500 --> 00:58:46,291
Putriku akan menikah.
Saya seharusnya khawatir.
1020
00:58:47,625 --> 00:58:50,041
Anda tenang. Tenang.
1021
00:58:50,125 --> 00:58:52,000
Anda benar, Bajaj.
1022
00:58:52,041 --> 00:58:55,333
Tapi seperti yang Anda lihat,
kami sedang mengerjakan daftar tamu.
1023
00:58:55,666 --> 00:58:58,875
Sampai jumpa di klub
di malam hari dan menyerahkannya.
1024
00:58:58,958 --> 00:58:59,958
Oke.
1025
00:59:00,833 --> 00:59:02,166
-Santai.
-Oke.
1026
00:59:12,166 --> 00:59:14,000
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
1027
00:59:15,083 --> 00:59:16,416
Tidak.
1028
00:59:17,458 --> 00:59:20,250
Wajahmu sepertinya familier.
1029
00:59:20,500 --> 00:59:23,416
Saya tidak ingat di mana kami bertemu.
1030
00:59:24,833 --> 00:59:28,666
Mungkin. Setiap wajah
memiliki tujuh kemiripan di dunia.
1031
00:59:31,000 --> 00:59:33,916
Saya M.G. Bajaj.
Kami seperti keluarga.
1032
00:59:34,000 --> 00:59:35,416
Kapoor dan aku.
1033
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Putriku akan bertunangan
pada tanggal 16.
1034
00:59:38,250 --> 00:59:41,666
Karena Anda adalah bagian dari keluarga ini,
1035
00:59:41,750 --> 00:59:44,833
Saya pribadi mengundang Anda
untuk pertunangan putriku.
1036
00:59:44,916 --> 00:59:47,416
Anda harus datang ke kuil
pada tanggal 16 pagi.
1037
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
-Oke?
-Ya.
1038
00:59:53,041 --> 00:59:53,958
Ya.
1039
00:59:54,750 --> 00:59:55,750
Ya ya.
1040
00:59:57,166 --> 00:59:58,500
Jadi, apa yang Aman katakan?
1041
00:59:59,125 --> 01:00:01,833
Dia mengatakan untuk mengendalikan situasi
sampai dia tiba di sini.
1042
01:00:02,375 --> 01:00:05,333
Mari kita suruh tamu kita untuk menghubunginya
kuil dari kamar hotel mereka.
1043
01:00:05,416 --> 01:00:06,833
Vaani tidak akan pernah mengetahuinya.
1044
01:00:07,291 --> 01:00:09,791
Bagaimana jika seseorang bersikeras
datang ke sini setelah pertunangan?
1045
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Bagaimana kita bisa menghentikan mereka?
1046
01:00:11,083 --> 01:00:13,041
Kami akan mengatakan bahwa halaman kami berlumpur.
1047
01:00:13,125 --> 01:00:14,666
Otakmu keruh.
1048
01:00:14,750 --> 01:00:16,625
Kami tidak membutuhkan nasihat bodohmu.
1049
01:00:16,708 --> 01:00:18,458
Kenapa kamu selalu mengejarnya?
1050
01:00:18,875 --> 01:00:20,958
Dia sama khawatirnya dengan kita.
1051
01:00:22,208 --> 01:00:23,875
Berapa lama kita bisa menyembunyikan kebenaran?
1052
01:00:25,833 --> 01:00:29,041
Jika kalian terus menyalahkanku,
Saya akan bunuh diri.
1053
01:00:29,416 --> 01:00:30,916
Jika situasinya tetap sama,
1054
01:00:30,958 --> 01:00:33,250
itu akan menjadi satu-satunya pilihan bagi kami.
1055
01:00:33,583 --> 01:00:36,583
Tapi, pertama-tama, saya akan membuktikan bahwa saya tidak bersalah
dan kemudian bunuh diri.
1056
01:00:37,416 --> 01:00:39,750
Pria yang tidak bersalah
tidak perlu bunuh diri.
1057
01:00:39,833 --> 01:00:41,916
Kami tidak membutuhkan
saran bodohmu juga.
1058
01:00:41,958 --> 01:00:44,625
Kehebohanmu atas laporan DNA
sudah cukup. Sekarang, menjauhlah!
1059
01:00:44,708 --> 01:00:48,000
Situasi ini seperti
sepotong lengket mencekik tenggorokanmu.
1060
01:00:49,208 --> 01:00:52,416
Pada hari pertunangan, kita harus pergi
untuk kuil satu per satu
1061
01:00:52,583 --> 01:00:54,000
agar Vaani tidak mengetahuinya.
1062
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
Dan, Aakash, jangan tinggalkan rumah
semuanya berdandan seperti pengantin pria.
1063
01:00:57,708 --> 01:00:58,833
Tapi bagaimana caranya, ayah?
1064
01:00:58,958 --> 01:01:00,458
Ada bukti baru yang bermunculan
setiap hari.
1065
01:01:00,541 --> 01:01:01,541
Kamu diam!
1066
01:01:01,625 --> 01:01:04,416
Apa gunanya membentakku?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
1067
01:01:08,916 --> 01:01:13,208
Saya berdoa kepada Tuhan semoga cincin itu ada
dipertukarkan tanpa masalah.
1068
01:01:14,416 --> 01:01:17,958
Dan kami menyingkirkan masalah ini
sebelum pernikahan.
1069
01:01:27,333 --> 01:01:31,083
Kapoor, kata pendeta itu
ritual pemujaan berlangsung lebih lama,
1070
01:01:31,166 --> 01:01:32,416
jadi upacara kita mungkin tertunda.
1071
01:01:32,500 --> 01:01:34,458
Jadi, kami akan menunggu.
Itu bukan masalah.
1072
01:01:34,541 --> 01:01:35,875
Oke baiklah. Kami akan menunggu.
1073
01:01:36,708 --> 01:01:39,166
Dimana Aakash?
1074
01:01:40,541 --> 01:01:41,750
Dimana Aakash?
1075
01:01:42,750 --> 01:01:44,916
Bukan langit. Aakash kami.
1076
01:01:44,958 --> 01:01:46,708
Dia sedang dalam perjalanan.
1077
01:01:47,500 --> 01:01:48,625
Dalam perjalanan.
1078
01:01:49,958 --> 01:01:51,250
Tiwari berdarah ini...
1079
01:01:51,375 --> 01:01:54,250
-Apakah dia sudah mati?
-Oh, betapa aku berharap!
1080
01:02:07,958 --> 01:02:10,125
Pergi, berangkat ke kuil sekarang!
Semua orang sudah ada di sana.
1081
01:02:10,208 --> 01:02:12,500
Tuan Agung telah menelepon dua kali.
Kamu juga harus pergi.
1082
01:02:12,583 --> 01:02:14,958
Dan apakah kamu akan pergi ke milikmu
pertunangan berpakaian seperti ini?
1083
01:02:15,041 --> 01:02:16,041
Jika saya berdandan di rumah,
1084
01:02:16,083 --> 01:02:17,125
Vaani itu
akan mencium sesuatu yang mencurigakan.
1085
01:02:17,208 --> 01:02:18,708
-Benar.
-Itu akan merusak segalanya.
1086
01:02:18,791 --> 01:02:21,416
Aku sudah bilang pada Anju untuk menemuiku di tengah jalan
dengan pakaianku.
1087
01:02:22,750 --> 01:02:24,250
Dia tidak ada. Pergi.
1088
01:02:24,375 --> 01:02:26,791
Segera pergi.
Saya akan menangani Ibu India itu.
1089
01:02:29,208 --> 01:02:30,126
Aakash?
1090
01:02:33,166 --> 01:02:34,333
Kemana kamu pergi?
1091
01:02:36,458 --> 01:02:38,458
Rel kereta api berada di dekatnya.
Ke sanalah aku pergi.
1092
01:02:38,666 --> 01:02:39,375
Mengapa?
1093
01:02:39,458 --> 01:02:41,083
Aku sudah berpikir untuk berbaring
di trek untuk sementara waktu.
1094
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
Saya akhirnya punya waktu hari ini.
Anda ingin ikut?
1095
01:02:43,125 --> 01:02:45,250
Dan bawalah milikmu yang kerdil itu.
Ini akan menyenangkan.
1096
01:02:45,375 --> 01:02:46,708
Pergilah mati sendirian
jika kamu mempunyai keinginan mati.
1097
01:02:46,875 --> 01:02:48,333
saya pikir
kamu akan pergi ke kuil.
1098
01:02:49,666 --> 01:02:51,000
Siapa yang memberitahumu
Aku akan pergi ke kuil?
1099
01:02:51,416 --> 01:02:52,500
Bukankah pertunangannya hari ini?
1100
01:02:54,041 --> 01:02:55,041
Siapa yang memberitahumu?
1101
01:02:55,583 --> 01:02:58,708
Teman Ayah, Paman Bajaj.
Dia ada di sini beberapa hari yang lalu.
1102
01:02:58,958 --> 01:03:01,583
Dia mengundangku
untuk pertunangan putrinya.
1103
01:03:01,750 --> 01:03:03,708
Bagaimanapun, saya mengunjungi kuil
setiap hari.
1104
01:03:03,833 --> 01:03:05,500
Pikiran mungkin juga hadir
pertunangan.
1105
01:03:05,708 --> 01:03:07,458
"Hadiri pertunangannya!"
Kamu kecil...
1106
01:03:07,541 --> 01:03:09,583
Jika hantu mengunjungi kuil,
para dewa akan lari.
1107
01:03:09,833 --> 01:03:11,583
Para dewa mendukung hantu ini.
1108
01:03:11,666 --> 01:03:14,041
Kalau tidak, tipu muslihatmu tidak akan terjadi
telah bekerja untuk kepentinganku.
1109
01:03:14,250 --> 01:03:16,541
Bukankah itu cukup membuatku malu
di depan keluargaku
1110
01:03:16,625 --> 01:03:18,208
itu sekarang yang kamu inginkan
untuk mempermalukanku di depan umum?
1111
01:03:18,541 --> 01:03:19,708
Anda tidak akan pergi ke mana pun.
1112
01:03:19,958 --> 01:03:23,708
Jika Anda keluar rumah,
Aku akan mengubah kalian berdua menjadi arang.
1113
01:03:23,791 --> 01:03:26,083
Saya akan menangani yang ini.
Silakan pergi.
1114
01:03:26,166 --> 01:03:28,750
Kamu terlambat ke kantor.
Berlangsung.
1115
01:03:28,958 --> 01:03:31,166
Tapi hari ini hari Minggu.
Kantor harus ditutup.
1116
01:03:32,166 --> 01:03:33,166
Ya, sudah tutup.
1117
01:03:33,208 --> 01:03:35,458
Tapi aku akan menjaga tempat itu
karena penjaga sedang cuti.
1118
01:03:35,541 --> 01:03:37,208
Siapa kamu hingga menanyaiku?
1119
01:03:37,333 --> 01:03:40,125
Saya punya hak untuk mengetahuinya
kemana kamu pergi
1120
01:03:40,208 --> 01:03:41,750
karena aku adalah separuh terbaikmu.
1121
01:03:42,541 --> 01:03:44,833
Tidak, kamu seekor ular.
Pergi, menjauhlah.
1122
01:03:45,916 --> 01:03:48,625
Silakan pergi.
Ayolah, kamu sudah terlambat.
1123
01:03:48,708 --> 01:03:51,000
Silakan pindah.
1124
01:03:51,083 --> 01:03:52,375
Minggir.
1125
01:03:52,458 --> 01:03:53,166
-Minggir.
-Tolong...
1126
01:03:53,250 --> 01:03:55,791
Nandan, pindahkan dia
atau aku akan menabraknya.
1127
01:03:56,208 --> 01:03:56,750
Apa?
1128
01:03:56,833 --> 01:04:00,416
Minggir,
atau dia akan menabrakmu.
1129
01:04:05,708 --> 01:04:07,958
Saya tidak perlu menumpang.
Aku bisa pergi sendiri.
1130
01:04:08,125 --> 01:04:10,458
Bagaimana kamu bisa pergi?
1131
01:04:10,541 --> 01:04:13,166
Setiap anggota keluarga
telah keluar.
1132
01:04:13,250 --> 01:04:15,708
Saya tidak bisa mengatasinya
gadis kecilmu sendirian.
1133
01:04:15,791 --> 01:04:19,333
Jangan khawatir, Nandan.
Dia tertidur lelap di lantai atas.
1134
01:04:19,416 --> 01:04:20,666
Dia tidak akan bangun secepat ini.
1135
01:04:20,750 --> 01:04:24,125
Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Tidak. Tidak pernah.
1136
01:04:24,208 --> 01:04:27,750
Jika kamu masih ingin pergi,
maka kamu harus melewati aku.
1137
01:04:27,833 --> 01:04:30,875
Anda tidak tahu,
tapi kamu tidak bisa pergi ke kuil.
1138
01:04:35,583 --> 01:04:37,041
Tidak ada jaringan di sini.
1139
01:04:37,416 --> 01:04:39,750
Orang-orang ini tidak mengerti
tentang badai yang akan datang.
1140
01:04:41,791 --> 01:04:44,125
Ayo. Ayo.
1141
01:05:05,458 --> 01:05:07,458
Ayo, ayo, ayo.
1142
01:05:30,166 --> 01:05:32,041
Cepat dan ganti. Anda terlambat.
1143
01:05:38,208 --> 01:05:39,791
Apa yang terjadi?
1144
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Tutupi jendela.
1145
01:05:41,791 --> 01:05:42,958
Oke.
1146
01:05:54,250 --> 01:05:55,416
Apa...
1147
01:06:06,083 --> 01:06:09,958
Dia bertunangan hari ini dan
dia bermain-main dengan istriku.
1148
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
Aku akan menangkap basah mereka hari ini!
1149
01:06:27,166 --> 01:06:29,375
Lihat, Tiwari.
Jangan luangkan dia hari ini.
1150
01:06:30,083 --> 01:06:31,625
Tidak.
1151
01:06:31,791 --> 01:06:33,250
Tangkap dia, Kishan.
1152
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
-Kapan kamu akan membayar uang kami kepada kami?
-Saya akan! Segera.
1153
01:06:35,750 --> 01:06:38,125
-Kapan?
-Biarkan aku pergi sekarang.
1154
01:06:38,416 --> 01:06:40,625
Anda tidak akan kemana-mana.
Bayarkan uang kami kepada kami.
1155
01:06:45,583 --> 01:06:48,833
Kapoor, pendeta sedang bersiap
untuk upacara pertunangan.
1156
01:06:48,916 --> 01:06:49,958
Dimana Aakash?
1157
01:06:50,083 --> 01:06:51,166
Dia datang. Dia datang.
1158
01:06:51,250 --> 01:06:54,666
Akankah dia datang sebelum Dussehra
dan setidaknya Diwali?
1159
01:06:54,791 --> 01:06:57,541
-Apa?
-Apakah kamu tuli?
1160
01:06:57,666 --> 01:06:59,625
Dimana pengantin prianya?
1161
01:06:59,708 --> 01:07:02,666
Dia datang. Dia datang.
Bajaj, aku akan menangkapnya.
1162
01:07:02,750 --> 01:07:03,958
Anda masuk ke dalam.
1163
01:07:07,833 --> 01:07:10,208
Selamat datang, selamat datang.
1164
01:07:10,333 --> 01:07:11,750
Aku berpikir untuk ikut bersama mereka,
1165
01:07:11,833 --> 01:07:14,750
tapi semua orang sudah pergi.
1166
01:07:15,541 --> 01:07:17,208
Mereka di sini, kamu di sini,
1167
01:07:17,333 --> 01:07:19,458
-tapi yang kita tunggu-tunggu--
-Akan segera tiba di sini!
1168
01:07:19,541 --> 01:07:22,416
Kita semua akan berada di sini!
Semua orang akan baik-baik saja dan bahagia!
1169
01:07:22,500 --> 01:07:24,708
Ayah selalu bersikap positif.
1170
01:07:26,708 --> 01:07:29,166
Apa yang kamu tahu?
Semua orang memanggilmu ayah.
1171
01:07:31,125 --> 01:07:33,208
Dia seperti anakku sendiri.
1172
01:07:33,833 --> 01:07:35,125
Bisakah saya mendapatkan segelas air?
1173
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Saya sangat senang melihat Anda di sini.
1174
01:07:36,916 --> 01:07:38,458
Apa yang kamu lakukan di sini?
Masuklah.
1175
01:07:38,541 --> 01:07:40,625
-Datang...
-Aku masih belum mendapat air.
1176
01:07:40,708 --> 01:07:42,958
Air, minuman keras, makanan ringan,
kamu akan mendapatkan segalanya.
1177
01:07:43,041 --> 01:07:44,833
Mari kita selesaikan
dengan pertunangan terlebih dahulu.
1178
01:07:45,708 --> 01:07:46,958
Dia adalah putriku, Simran.
1179
01:07:47,041 --> 01:07:48,250
-Hai.
-Dia bertunangan hari ini.
1180
01:07:48,458 --> 01:07:50,083
-Dan dia--
-Saya Vaani.
1181
01:07:50,166 --> 01:07:52,375
Kalian masuk ke dalam.
Aku akan pergi menjemput Aakash.
1182
01:07:52,583 --> 01:07:53,875
Aakash ada di kantor.
1183
01:07:53,958 --> 01:07:54,958
Mengapa? Apa?
1184
01:07:55,875 --> 01:07:58,666
Karena penjaga sedang cuti,
dia akan menjaga posnya.
1185
01:07:58,750 --> 01:07:59,583
Apa?
1186
01:07:59,958 --> 01:08:02,916
Pertunangannya ada di sini,
dan dia menjaga gerbang kantor?
1187
01:08:03,166 --> 01:08:05,083
Tidak, dia tidak menjaga tempat itu.
1188
01:08:05,166 --> 01:08:06,708
-Dia pasti sedang mengunci diri.
-Apa?
1189
01:08:06,791 --> 01:08:07,666
Kamu mati saja.
1190
01:08:07,750 --> 01:08:09,833
Maksudku pergi. Kamu pergi.
Aku akan menangkapnya.
1191
01:08:09,916 --> 01:08:11,000
Saya baru saja berbicara dengannya di telepon.
1192
01:08:11,083 --> 01:08:12,958
Kaya? Anda di sini?
1193
01:08:15,166 --> 01:08:17,250
-Apa kabarmu?
-Apa kabarmu?
1194
01:08:18,208 --> 01:08:19,500
Hai.
1195
01:08:19,958 --> 01:08:21,583
Ini adalah mertuaku.
1196
01:08:21,666 --> 01:08:23,541
-Chinta.
-Hai.
1197
01:08:30,000 --> 01:08:31,125
Kita sudah mati hari ini.
1198
01:08:31,250 --> 01:08:32,333
Ayo, cepat.
1199
01:08:40,916 --> 01:08:43,750
Akku, apa yang terjadi?
1200
01:08:44,125 --> 01:08:46,583
Lihat ke belakang. Apa yang kamu lihat?
1201
01:08:47,583 --> 01:08:48,583
Sebuah bel!
1202
01:08:49,083 --> 01:08:51,625
Lihat di bawah bel.
Apakah kamu tidak melihat hantu itu?
1203
01:08:54,041 --> 01:08:54,791
Apa yang dia lakukan di sini?
1204
01:08:54,875 --> 01:08:57,333
Aku tidak tahu. Mungkin dia ada di sini
untuk mengumpulkan mayatku.
1205
01:08:57,416 --> 01:08:58,166
Tunggu.
1206
01:08:58,250 --> 01:09:00,958
-Ayo keluar dari sini.
-Mereka sedang menunggumu.
1207
01:09:01,166 --> 01:09:02,666
Saya akan memanjat dinding belakang.
1208
01:09:03,458 --> 01:09:04,541
Aakash!
1209
01:09:11,208 --> 01:09:14,333
Dia di sini. Ayo.
1210
01:09:16,416 --> 01:09:18,208
-Dia sedang mengambil fotonya.
-Ya, ayo pergi.
1211
01:09:18,333 --> 01:09:21,416
Bukankah kamu seharusnya
untuk menjaga gerbang kantor?
1212
01:09:21,500 --> 01:09:24,666
Namun sesampainya di sana,
penjaga itu telah kembali.
1213
01:09:24,750 --> 01:09:26,625
Jadi saya pikir
Sebaiknya aku bertunangan saja.
1214
01:09:26,708 --> 01:09:27,625
Maksudku hadir.
1215
01:09:27,916 --> 01:09:29,791
Dan dari mana kamu mendapatkannya
pakaian mewah ini?
1216
01:09:29,875 --> 01:09:32,000
-Ini hanya--
-Kamu tidak meninggalkan rumah dengan ini.
1217
01:09:32,083 --> 01:09:35,833
Itu milikku!
Maksudku, aku membelikannya untuknya.
1218
01:09:35,958 --> 01:09:37,125
-Hai, saya Anjali.
-Hai.
1219
01:09:37,208 --> 01:09:40,416
Teman keluarga Aakash
dan juga sekretarisnya.
1220
01:09:40,958 --> 01:09:42,083
Oke, ayo, ayo, ayo.
1221
01:09:43,166 --> 01:09:45,666
Kaya. Kaya.
1222
01:09:45,791 --> 01:09:47,250
Dia suamiku, Aakash.
1223
01:09:47,375 --> 01:09:50,875
Oh, tapi kamu tidak pernah memberitahuku
tentang pernikahanmu.
1224
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
Suamiku dan semuanya?
Kapan kamu menikah?
1225
01:09:53,375 --> 01:09:55,208
Ceritanya panjang.
Aku akan memberitahumu lain kali.
1226
01:09:55,666 --> 01:10:00,333
Permisi.
Akhirnya tidak perlu lagi menunggu Godot.
1227
01:10:00,791 --> 01:10:03,125
-Kita kehabisan waktu.
-Ya ya.
1228
01:10:03,375 --> 01:10:06,958
Sepertinya
itu adalah pertunangan Aakash.
1229
01:10:07,041 --> 01:10:12,958
Tidak, itu karena paman Bajaj
memperlakukan Aakash seperti putranya.
1230
01:10:13,041 --> 01:10:15,000
Dia selalu tersesat
tanpa Aakash.
1231
01:10:15,083 --> 01:10:20,416
Dia menghentikan upacara pernikahannya sendiri
sampai Aakash tiba!
1232
01:10:20,666 --> 01:10:21,500
Apa?
1233
01:10:34,375 --> 01:10:37,250
Sebenarnya, aku akan pergi ke kuil.
1234
01:10:37,375 --> 01:10:38,375
Kenapa kamu tidak ikut?
1235
01:10:38,416 --> 01:10:42,708
Dikatakan bahwa berdoa di sini
selama 30 menit memenuhi keinginan Anda.
1236
01:10:42,875 --> 01:10:44,666
Dalam 30 menit,
pertunangan akan berakhir.
1237
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Kita akan berdoa nanti. Ayo.
1238
01:10:48,958 --> 01:10:51,500
Ya Dewi, selamatkan kami.
1239
01:10:55,625 --> 01:11:00,041
Ritual sakral ini mengikuti suatu aturan.
Pernikahan atau pertunangan,
1240
01:11:00,208 --> 01:11:04,416
imam menegaskan kembali persetujuannya
dari keluarga sebelum keduanya.
1241
01:11:04,750 --> 01:11:06,500
Apakah ada yang punya
ada yang keberatan dengan aliansi ini?
1242
01:11:07,583 --> 01:11:08,500
Dia di sini.
1243
01:11:08,583 --> 01:11:10,166
saya takut
sesuatu akan segera terjadi.
1244
01:11:10,250 --> 01:11:11,708
Jika tidak ada yang keberatan,
1245
01:11:11,791 --> 01:11:14,791
lalu kalian bisa bertukar hadiah
dan berdering.
1246
01:11:14,875 --> 01:11:16,083
Kami menerima.
1247
01:11:16,583 --> 01:11:18,958
Mengapa kita datang ke sini
jika kita tidak setuju?
1248
01:11:19,000 --> 01:11:20,583
Jangan buang waktu
atas tradisi lama.
1249
01:11:20,666 --> 01:11:21,625
Ayo tukar cincinnya.
1250
01:11:21,708 --> 01:11:23,791
Bagaimana kita bisa mengubah tradisi,
Kapoor?
1251
01:11:23,875 --> 01:11:24,793
Dia benar.
1252
01:11:24,833 --> 01:11:26,750
-Kita harus mengikuti aturan.
-Kita harus.
1253
01:11:28,208 --> 01:11:29,333
Mulailah, Pak.
1254
01:11:30,791 --> 01:11:32,958
Bicara pelan-pelan, Pak.
Mengapa kamu berteriak?
1255
01:11:33,250 --> 01:11:36,625
Hanya dua keluarga yang penting di sini.
Mengapa Anda tidak membisikkan nama-nama itu?
1256
01:11:36,708 --> 01:11:38,708
Tidak, tidak, ini bukan tentang--
1257
01:11:38,791 --> 01:11:41,166
Lihat, Bajaj,
Saya tidak suka ini sama sekali.
1258
01:11:41,250 --> 01:11:43,416
-Tidak...
-Ini adalah nama keluarga kami yang mulia.
1259
01:11:43,500 --> 01:11:47,250
-Biarkan dia berteriak!
-Ayah, biarkan dia berteriak melalui pengeras suara.
1260
01:11:47,375 --> 01:11:48,833
-Berlangsung.
-Biarkan seluruh dunia tahu.
1261
01:11:48,916 --> 01:11:49,958
Tunggu sebentar.
1262
01:11:51,083 --> 01:11:52,791
Secara kebetulan,
apakah kamu membawa pistol, Bajaj?
1263
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Tidak Memangnya kenapa?
1264
01:11:55,791 --> 01:11:57,625
-Lalu berteriak. Berlangsung.
-Teruskan.
1265
01:12:02,208 --> 01:12:07,083
Sri Sukhanlal Bajaj,
putra mendiang Heemlal Bajaj,
1266
01:12:07,166 --> 01:12:09,750
dan cucu Sri Bankelal Bajaj.
1267
01:12:09,833 --> 01:12:14,166
Dan istrinya Ny. Pammi Bajaj
putriku bertunangan hari ini.
1268
01:12:14,250 --> 01:12:15,958
Itu dia.
1269
01:12:16,041 --> 01:12:18,416
-Sudah kubilang jangan datang ke sini.
-Nandan...
1270
01:12:19,708 --> 01:12:21,083
-Putrimu!
-Gehna?
1271
01:12:21,166 --> 01:12:22,333
Dari lantai pertama...
1272
01:12:22,416 --> 01:12:23,791
Minumlah air.
1273
01:12:24,375 --> 01:12:25,625
Apa yang terjadi dengan Gehna?
1274
01:12:28,541 --> 01:12:29,541
Apa?
1275
01:12:34,583 --> 01:12:39,916
...kepada putra Ny. Anuradha Kapoor,
Aakash.
1276
01:12:40,250 --> 01:12:41,875
Apakah keluarga-keluarga tersebut setuju?
1277
01:12:57,583 --> 01:12:58,958
Apakah Anda setuju?
1278
01:13:01,083 --> 01:13:02,083
Ya.
1279
01:13:08,291 --> 01:13:09,416
Ya.
1280
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
Pendeta, lanjutkan.
1281
01:13:20,500 --> 01:13:22,625
Sampah apa yang kamu ceritakan padaku?
Gehna tertidur lelap.
1282
01:13:22,708 --> 01:13:23,958
Ya, dia sedang tidur.
1283
01:13:24,041 --> 01:13:25,583
Lalu kenapa kamu bilang dia jatuh?
1284
01:13:25,750 --> 01:13:27,250
Tapi dia terjatuh.
1285
01:13:27,416 --> 01:13:30,125
Anda bilang
dia jatuh dari lantai pertama.
1286
01:13:30,541 --> 01:13:32,541
-Di mana anak itu?
-Di tempat tidur.
1287
01:13:32,708 --> 01:13:34,583
-Di mana tempat tidurnya?
-Di lantai pertama.
1288
01:13:34,666 --> 01:13:36,458
Melihat! Saya tidak berbohong.
1289
01:13:36,541 --> 01:13:40,000
Anak itu terjatuh dari tempat tidur
dan mulai menangis. Saya menjadi takut.
1290
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
Aku berlari sepanjang jalan ke kuil
untuk memberitahumu
1291
01:13:42,000 --> 01:13:48,833
bahwa anak itu jatuh dari tempat tidur,
yang berada di lantai satu.
1292
01:13:48,916 --> 01:13:51,125
Tapi kamu hanya "lantai pertama"
dan lari.
1293
01:13:51,416 --> 01:13:54,041
Anda seharusnya mendengarkan saya dengan baik,
sama sekali. Apa yang terburu-buru?
1294
01:13:54,208 --> 01:13:57,750
Mengapa membuat keributan seperti itu
jika dia jatuh dari tempat tidur?
1295
01:13:57,833 --> 01:13:59,250
Kamu hampir membunuhku.
1296
01:13:59,333 --> 01:14:00,333
Membunuhmu.
1297
01:14:00,416 --> 01:14:03,791
Jiwaku berangkat ke tempat tinggal surgawi
1298
01:14:03,875 --> 01:14:06,875
ketika dia mulai menangis
tidak dapat dihibur.
1299
01:14:06,958 --> 01:14:08,708
Ketika seorang anak menangis,
siapa yang dia inginkan?
1300
01:14:08,791 --> 01:14:10,416
Paman atau ibu?
1301
01:14:10,666 --> 01:14:15,125
Jangan mencoba untuk menyematkan ini pada saya.
Saya mengerti.
1302
01:14:16,458 --> 01:14:21,208
Di masa depan, jika dia jatuh dari tempat tidur
atau Everest, saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
1303
01:14:22,666 --> 01:14:24,208
Ada apa sekarang?
1304
01:14:29,041 --> 01:14:32,750
Seorang gadis, seorang anak dan seorang selibat.
1305
01:14:34,208 --> 01:14:36,333
Saya belum pernah mendengarnya
cerita seperti itu sebelumnya.
1306
01:15:13,666 --> 01:15:19,291
"Tanpamu, aku tidak ada"
1307
01:15:27,458 --> 01:15:33,375
"Tanpa aku, kamu tidak akan melakukannya"
1308
01:15:35,208 --> 01:15:40,250
"Aku merasa hidup di dekatmu"
1309
01:15:40,375 --> 01:15:44,625
"Itulah tempat yang saya inginkan"
1310
01:15:55,500 --> 01:15:59,000
"Tanpamu, aku tidak ada"
1311
01:15:59,083 --> 01:16:02,916
"Tanpa aku, kamu tidak akan melakukannya"
1312
01:16:02,958 --> 01:16:06,666
"Aku merasa hidup di dekatmu"
1313
01:16:06,791 --> 01:16:10,833
"Itulah tempat yang saya inginkan"
1314
01:16:36,458 --> 01:16:40,125
"Tanpamu, aku tidak ada"
1315
01:16:40,208 --> 01:16:43,833
"Tanpa aku, kamu tidak akan melakukannya"
1316
01:16:43,916 --> 01:16:47,666
"Aku merasa hidup di dekatmu"
1317
01:16:47,750 --> 01:16:52,125
"Itulah tempat yang saya inginkan"
1318
01:16:54,750 --> 01:16:58,375
"Jangan, jangan, jangan khawatir"
1319
01:16:58,458 --> 01:17:02,541
"Kita akan bersama selamanya"
1320
01:17:17,583 --> 01:17:24,791
"Aku menjadi gelisah karena cintamu"
1321
01:17:24,916 --> 01:17:32,000
"Aku ingin memberikan hatiku padamu
Kata hatiku"
1322
01:17:32,083 --> 01:17:35,833
"Kita tidak akan pernah berpisah"
1323
01:17:35,916 --> 01:17:39,541
"Kita tidak akan pernah berpisah"
1324
01:17:39,625 --> 01:17:43,333
"Cinta ini tidak akan pernah pudar"
1325
01:17:43,416 --> 01:17:47,083
"Jangan, jangan, jangan khawatir"
1326
01:17:47,166 --> 01:17:50,833
"Kita akan bersama selamanya"
1327
01:17:50,916 --> 01:17:54,500
"Jangan, jangan, jangan khawatir"
1328
01:17:54,583 --> 01:17:58,791
"Kita akan bersama selamanya"
1329
01:18:13,916 --> 01:18:21,250
"Ayo pergi ke dunia luar
Dimana cinta bersemayam"
1330
01:18:21,375 --> 01:18:28,333
"Duniaku ada dimanapun kamu berada"
1331
01:18:28,416 --> 01:18:32,083
"Akulah tujuanmu
Dan kamu milikku"
1332
01:18:32,166 --> 01:18:35,833
"Akulah tujuanmu
Dan kamu milikku"
1333
01:18:35,916 --> 01:18:39,375
"Aku tergila-gila padamu"
1334
01:18:41,458 --> 01:18:45,125
"Jangan, jangan, jangan khawatir"
1335
01:18:45,208 --> 01:18:48,958
"Kita akan bersama selamanya"
1336
01:18:49,000 --> 01:18:52,708
"Jangan, jangan, jangan khawatir"
1337
01:18:52,791 --> 01:18:56,916
"Kita akan bersama selamanya"
1338
01:19:38,083 --> 01:19:39,375
Wah, ini sesuatu!
1339
01:19:39,666 --> 01:19:41,541
Ada apa dengan
pertunjukan cinta yang tiba-tiba?
1340
01:19:41,791 --> 01:19:43,208
aku baru saja melakukan perjalanan pulang...
1341
01:19:46,916 --> 01:19:48,166
untuk masa kuliah kita, Vaani.
1342
01:19:50,208 --> 01:19:55,458
Sangat menyenangkan, sangat gila,
hanya kamu dan aku.
1343
01:19:56,750 --> 01:19:58,125
Selalu bersama.
1344
01:19:59,958 --> 01:20:03,041
Setelah kamu pergi, hatiku
benar-benar hancur.
1345
01:20:05,541 --> 01:20:07,583
Butuh waktu untuk menenangkan diri.
1346
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
Tapi ada satu hal yang membuatku bingung.
1347
01:20:18,083 --> 01:20:22,166
Kami berdua tahu itu
kami tidak mempunyai anak.
1348
01:20:24,958 --> 01:20:26,500
Namun, bukankah ini aneh
1349
01:20:27,625 --> 01:20:31,458
bahwa aku merasakan begitu banyak cinta
untuk anak tak dikenal ini?
1350
01:20:35,333 --> 01:20:37,375
Apakah itu,
1351
01:20:37,625 --> 01:20:41,416
bertentangan dengan keinginanku, kamu masih tinggal
1352
01:20:43,166 --> 01:20:45,208
di sudut rahasia hatiku?
1353
01:20:48,000 --> 01:20:54,041
Jujur saja, aku tidak mau
untuk membuktikan bahwa Anda pembohong atau mengekspos Anda.
1354
01:20:54,458 --> 01:21:01,000
Jika memang ada cinta sejati
di antara kita,
1355
01:21:01,500 --> 01:21:06,750
kalau begitu katakan saja padaku
apakah dia anakku atau bukan.
1356
01:21:12,875 --> 01:21:14,916
-TIDAK.
-Kemudian?
1357
01:21:15,333 --> 01:21:16,416
Kemudian?
1358
01:21:22,625 --> 01:21:24,166
Gehna bukan putrimu.
1359
01:21:25,000 --> 01:21:27,666
Tapi aku sedang dalam masalah serius.
1360
01:21:29,750 --> 01:21:32,166
Aku hanya ingin seorang ayah untuknya.
1361
01:21:33,166 --> 01:21:34,958
Lalu siapa ayahnya?
1362
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
Itu aku tidak bisa memberitahumu.
1363
01:21:39,041 --> 01:21:41,416
Silakan lakukan. Katakan saja padaku.
1364
01:21:42,916 --> 01:21:44,833
Aku bilang aku tidak bisa memberitahumu.
1365
01:21:45,250 --> 01:21:46,250
Silakan.
1366
01:21:46,333 --> 01:21:47,916
Aku benar-benar tidak bisa.
1367
01:21:49,250 --> 01:21:50,958
Oh, persetan denganmu
dan kebenaranmu!
1368
01:21:51,000 --> 01:21:52,833
Saya tidak ingin mendengar apa pun lagi.
1369
01:21:53,375 --> 01:21:54,875
Saya punya buktinya.
1370
01:21:55,625 --> 01:21:57,541
Aku bisa mengusirmu dari rumah.
1371
01:21:57,625 --> 01:22:01,333
Kemasi tas Anda, masukkan anak kucing ini
dan meninggalkan kota.
1372
01:22:03,500 --> 01:22:05,625
Aakash! Aakash, hentikan!
1373
01:22:12,750 --> 01:22:15,916
Ayah, Preity,
Nandan, semuanya, berkumpul!
1374
01:22:17,708 --> 01:22:20,708
Kucing itu sudah keluar dari tas sekarang!
1375
01:22:23,375 --> 01:22:25,791
Hari ini kita akan membuka tirainya
pada dramanya.
1376
01:22:25,958 --> 01:22:27,458
Hubungi paman Bajaj jika perlu.
1377
01:22:27,666 --> 01:22:29,125
Hubungi polisi jika Anda mau.
1378
01:22:29,250 --> 01:22:33,500
Hari ini saya akan membuktikannya
Aakash Kapoor tidak menipu siapa pun.
1379
01:22:33,625 --> 01:22:36,166
Berhentilah melompat-lompat seperti katak
saat hujan dan beri tahu kami dengan jelas.
1380
01:22:36,250 --> 01:22:38,250
Ayah, dengarkan langsung
dari mulut kuda.
1381
01:22:38,333 --> 01:22:39,333
Kebenarannya.
1382
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
Dasar rubah licik, mencoba menyesuaikan diri
anaknya di keluarga lain.
1383
01:22:42,875 --> 01:22:44,416
Semua orang akan segera mengetahui kebenarannya.
1384
01:22:44,500 --> 01:22:46,916
Hadirin sekalian,
dengarkan baik-baik.
1385
01:22:47,000 --> 01:22:48,541
Dia sendiri yang mengatakannya!
1386
01:22:48,916 --> 01:22:53,208
...kamu tinggal di suatu tempat di hatiku
tanpa izin saya.
1387
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
Faktanya,
kita harus memanggil polisi juga.
1388
01:22:57,708 --> 01:23:00,125
Kami akan memborgol ibu dan
putriku dan menempatkan mereka di balik jeruji besi.
1389
01:23:00,208 --> 01:23:02,375
Entah Anda menutup mulut Anda
atau alat ini.
1390
01:23:03,375 --> 01:23:09,666
Jika memang ada cinta sejati
di antara kita,
1391
01:23:10,333 --> 01:23:15,000
kalau begitu katakan saja padaku
apakah dia anakku atau bukan.
1392
01:23:15,250 --> 01:23:16,333
Suara berikutnya yang Anda dengar
akan menjadi miliknya.
1393
01:23:16,416 --> 01:23:17,458
Selanjutnya...
1394
01:23:31,208 --> 01:23:33,458
Sekarang... dengarkan.
1395
01:23:40,791 --> 01:23:41,708
Tunggu.
1396
01:23:42,083 --> 01:23:43,166
Tunggu...
1397
01:23:49,000 --> 01:23:50,333
Itu tadi di sini. Itu ada di sana.
1398
01:23:50,416 --> 01:23:51,958
Suaranya ada di kaset!
1399
01:23:53,458 --> 01:23:55,958
...kalau begitu beritahu aku
apakah dia anakku atau bukan.
1400
01:23:59,375 --> 01:24:00,750
Ya!
1401
01:24:00,833 --> 01:24:01,958
Hore!
1402
01:24:07,000 --> 01:24:08,333
Kebodohan apa ini?
1403
01:24:08,500 --> 01:24:09,541
Hei, diamlah!
1404
01:24:11,791 --> 01:24:13,000
Matikan.
1405
01:24:13,916 --> 01:24:15,666
Atau aku akan membuangnya.
1406
01:24:16,416 --> 01:24:18,041
Kami akan mencari tahu kebenarannya sekarang.
1407
01:24:29,375 --> 01:24:31,708
Itu ada di rekaman itu.
Itu pasti ada di sana.
1408
01:24:32,750 --> 01:24:36,291
Aakash, Vaani, ikut aku.
1409
01:24:44,000 --> 01:24:44,958
Letakkan tanganmu di sini
dan yang ini padanya.
1410
01:24:46,000 --> 01:24:49,208
Dan bersumpah itu
Gehna adalah putri Aakash.
1411
01:24:49,625 --> 01:24:53,250
aku bersumpah
Gehna adalah putri putramu.
1412
01:24:53,375 --> 01:24:56,208
Bahkan aku bisa bersumpah demi dia
bahwa dia bukan putriku.
1413
01:24:56,416 --> 01:24:57,791
Saya bukan ayahnya.
1414
01:25:03,041 --> 01:25:05,541
Hai! Siapa sih
baru saja memanggilku ayah?
1415
01:25:06,250 --> 01:25:07,168
Siapa?
1416
01:25:07,250 --> 01:25:08,333
Aku tidak tahu.
Seseorang memanggilku ayah.
1417
01:25:08,416 --> 01:25:09,666
Suara itu datang dari suatu tempat.
1418
01:25:09,750 --> 01:25:10,916
Dari mana?
1419
01:25:13,791 --> 01:25:14,791
Dari sini.
1420
01:25:15,000 --> 01:25:16,666
Seseorang memanggilku ayah.
1421
01:25:18,958 --> 01:25:19,958
Apa yang kamu lihat?
1422
01:25:20,000 --> 01:25:21,541
Kepada siapa aku harus bersumpah?
1423
01:25:21,666 --> 01:25:24,958
Saya bisa bersumpah pada apa pun
atau siapa pun yang Anda inginkan.
1424
01:25:25,416 --> 01:25:28,083
Letakkan satu tangan pada ayahmu
dan yang lainnya di idola.
1425
01:25:28,375 --> 01:25:30,041
Masalah besar! Ini dia.
1426
01:25:31,833 --> 01:25:37,125
Bukankah kamu menempelkan telingamu ke perutku
dan mengatakan bahwa seseorang memanggilmu ayah?
1427
01:25:38,166 --> 01:25:39,000
Kapan?
1428
01:25:39,041 --> 01:25:41,208
Sebelum ujian
saat kami pergi jalan-jalan.
1429
01:25:41,833 --> 01:25:43,458
-Beri tahu saya.
-TIDAK!
1430
01:25:43,625 --> 01:25:45,000
Kebenaran tidak perlu diadili.
1431
01:25:45,291 --> 01:25:46,916
-Katakan, Aakash!
-TIDAK.
1432
01:25:47,125 --> 01:25:48,333
Saat itu aku sedang hamil, ayah.
1433
01:25:48,416 --> 01:25:49,416
Apakah itu benar?
1434
01:25:50,041 --> 01:25:53,875
-Aku hanya main-main.
-Aku akan menamparmu!
1435
01:25:54,083 --> 01:25:57,333
Anda memukul seorang gadis dan melarikan diri?
Apakah ini lelucon bagimu?
1436
01:25:57,416 --> 01:25:59,416
Jangan mengatakan hal murahan seperti itu, ayah.
1437
01:25:59,500 --> 01:26:02,625
Anda bisa bertindak murahan,
tapi aku tidak bisa mengatakannya.
1438
01:26:04,958 --> 01:26:10,833
Tuan yang saya hormati, apakah Anda punya
lebih banyak argumen sampah di lengan Anda
1439
01:26:11,291 --> 01:26:13,708
untuk membuktikan kamu tidak bersalah?
1440
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
Tolong beritahu saya.
1441
01:26:23,666 --> 01:26:27,916
Sekarang saya yakin
kamu adalah ayah dari anak ini.
1442
01:26:29,708 --> 01:26:31,375
Biarkan Aman kembali dari AS.
1443
01:26:32,166 --> 01:26:34,250
Jika dia juga tidak punya solusi,
1444
01:26:34,333 --> 01:26:39,416
maka kamu harus menikahi Vaani.
1445
01:26:41,041 --> 01:26:42,833
Bahkan saya memiliki seorang putri yang belum menikah.
1446
01:26:44,250 --> 01:26:48,083
Saya tidak bisa mentolerir siapa pun
tidak menghormati wanita.
1447
01:26:49,166 --> 01:26:52,500
Dan saya tahu cara menangani Bajaj.
1448
01:26:58,916 --> 01:27:01,625
Saya melihat Anda menyembunyikan perekam.
1449
01:27:02,166 --> 01:27:05,250
Saya mengatakan segalanya
setelah mematikannya.
1450
01:27:05,916 --> 01:27:09,166
Saya tidak yakin apakah saya menekan
tombol kanan.
1451
01:27:11,208 --> 01:27:13,958
Wow. Sandiwara yang brilian
cinta!
1452
01:27:17,291 --> 01:27:18,458
Pembohong.
1453
01:27:19,666 --> 01:27:22,208
Anda seorang penjahat. Seorang penjahat yang terlahir.
1454
01:27:27,208 --> 01:27:29,541
Dan Anda terus saja
memainkan serulingmu!
1455
01:27:33,750 --> 01:27:34,750
Apa?
1456
01:27:34,958 --> 01:27:36,041
Paman...
1457
01:27:37,000 --> 01:27:38,208
Perekam kaset.
1458
01:27:38,458 --> 01:27:41,000
Ini omong kosong!
1459
01:27:50,541 --> 01:27:51,541
Itu rusak.
1460
01:28:18,541 --> 01:28:20,500
Ta-dah!
1461
01:28:23,000 --> 01:28:24,416
Ta-dah!
1462
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
Saya minta maaf.
1463
01:28:29,916 --> 01:28:32,083
Saya siap meminta maaf
sebanyak yang Anda inginkan.
1464
01:28:34,875 --> 01:28:36,416
Pamanmu adalah
di penggorengan hari ini.
1465
01:28:37,541 --> 01:28:39,000
Anda tahu itu.
1466
01:28:49,875 --> 01:28:51,916
Itu lebih baik dari
yang sebelumnya. Lihat.
1467
01:28:52,916 --> 01:28:54,000
Ada Bluetoothnya.
1468
01:28:54,375 --> 01:28:55,375
Ambillah.
1469
01:28:57,041 --> 01:28:58,875
Sekarang setelah kamu menerima hadiahku,
1470
01:28:58,958 --> 01:29:00,875
kita berteman lagi.
1471
01:29:04,291 --> 01:29:06,500
Bisakah kamu melakukan pekerjaan untukku? Silakan.
1472
01:29:06,625 --> 01:29:07,958
Apa itu?
1473
01:29:08,500 --> 01:29:13,625
Sama seperti Anda menyingkirkan itu
guru monster seperti Chhota Bheem,
1474
01:29:14,000 --> 01:29:16,916
bisakah kamu menyingkirkan penyihir ini juga?
1475
01:29:18,125 --> 01:29:19,458
Dan bayinya?
1476
01:29:19,833 --> 01:29:22,791
Aku bersumpah dia bukan milikku!
1477
01:29:23,000 --> 01:29:24,208
Dia bukan milikku.
1478
01:29:24,625 --> 01:29:26,875
Dan jika ibu pergi,
begitu juga bayinya.
1479
01:29:27,708 --> 01:29:31,000
Lakukan sesuatu agar mereka berdua pergi
dan tidak pernah kembali.
1480
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
-Apa imbalannya?
-Apa pun yang kamu inginkan.
1481
01:29:34,333 --> 01:29:36,041
pakaian dalam Superman,
ledakan Ironman,
1482
01:29:36,125 --> 01:29:38,250
-Piala Thor--
-Itu palu!
1483
01:29:38,333 --> 01:29:40,291
Oke baiklah.
Anda akan mendapatkan apa pun yang Anda inginkan.
1484
01:29:40,541 --> 01:29:41,625
Tapi...
1485
01:29:41,708 --> 01:29:42,791
Tidak ada jika dan tetapi.
1486
01:29:43,041 --> 01:29:45,000
Apakah kamu ingin melihat
mayat paman Akkumu?
1487
01:29:45,500 --> 01:29:48,000
-Ya, kenapa kamu tidak menunjukkannya kepada kami sebelumnya?
-Diam.
1488
01:29:49,000 --> 01:29:51,458
Apakah Anda akan melakukan sesuatu yang eksplosif?
Janji?
1489
01:29:51,541 --> 01:29:52,958
-Janji.
-Janji.
1490
01:29:59,750 --> 01:30:00,958
Apa?
1491
01:30:06,166 --> 01:30:08,875
Hati-hati.
1492
01:30:10,750 --> 01:30:12,125
Hati-hati.
1493
01:30:13,166 --> 01:30:15,958
Semuanya, keluarlah. Silakan.
1494
01:30:17,791 --> 01:30:20,541
-Kami di sini, Nandan. Di luar.
-Tutup pintunya.
1495
01:30:32,250 --> 01:30:33,291
Apa yang telah terjadi?
1496
01:30:33,458 --> 01:30:36,125
Keponakanmu tersayang! Mereka akan mendapatkan
seseorang terbunuh suatu hari nanti.
1497
01:30:36,208 --> 01:30:38,208
Mereka memasukkan pot
di atas kepala Nandan.
1498
01:30:38,291 --> 01:30:40,625
Dokter sedang berusaha mengeluarkannya.
1499
01:30:47,458 --> 01:30:50,000
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
Saya pikir dia sudah mati.
1500
01:30:50,291 --> 01:30:53,125
Bodoh! Letakkan benda itu di telingamu.
1501
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Oh ya...
1502
01:30:57,375 --> 01:30:58,458
Dia masih hidup.
1503
01:31:11,125 --> 01:31:13,375
Kita semua akan mati kelaparan
jika Nandan melarikan diri.
1504
01:31:13,458 --> 01:31:15,625
Mengapa kalian tidak mendengarkan
ketika aku mengatakan sesuatu?
1505
01:31:15,708 --> 01:31:18,708
Sudah kubilang padamu untuk menyingkirkan penyihir itu,
bukan Nandan.
1506
01:31:19,083 --> 01:31:21,916
Tapi kami menyimpan pot itu
untuk penyihir.
1507
01:31:24,166 --> 01:31:25,333
Apakah kalian semua tuli?
1508
01:31:27,000 --> 01:31:28,041
Apa?
1509
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
Kami menyimpan pot itu untuk penyihir itu.
1510
01:31:32,541 --> 01:31:33,833
Lalu bagaimana hal ini bisa terjadi?
1511
01:31:34,416 --> 01:31:36,541
Vas itu ada di atas pintu.
1512
01:31:37,083 --> 01:31:40,291
Tolong detailnya.
Ada juga air di dalamnya.
1513
01:31:40,375 --> 01:31:41,750
Penyihir itu datang.
1514
01:31:41,833 --> 01:31:45,708
Kontainernya pasti terjatuh
kepalanya ketika dia membuka pintu.
1515
01:31:45,916 --> 01:31:48,208
Tapi Nandan malah datang
untuk menyapu ruangan.
1516
01:31:49,166 --> 01:31:51,500
Ya Tuhan. Itu terlalu buruk.
1517
01:31:52,166 --> 01:31:55,041
Oh, tidak, Wild Bull datang.
1518
01:31:57,958 --> 01:32:01,708
Dia kakekmu.
Setidaknya tunjukkan rasa hormat.
1519
01:32:01,958 --> 01:32:03,958
Kali ini aku melepaskanmu
dengan peringatan.
1520
01:32:04,000 --> 01:32:05,875
Berhentilah berpura-pura, saudaraku.
1521
01:32:06,041 --> 01:32:08,416
Ayah, dia menyemangati mereka.
1522
01:32:08,500 --> 01:32:10,083
Apa urusanmu di sini?
Enyah.
1523
01:32:10,166 --> 01:32:11,541
Aku sudah membawa tongkat ayah.
1524
01:32:12,208 --> 01:32:14,416
Dia akan tinggal. Anda tersesat.
1525
01:32:14,875 --> 01:32:16,958
-Tapi, ayah, mereka perlu dimarahi--
-Aku akan mengatasinya.
1526
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
Kamu pergi.
1527
01:32:18,375 --> 01:32:19,500
Pergi!
1528
01:32:24,083 --> 01:32:27,875
Semuanya, berbarislah.
Ayo, perhatian!
1529
01:32:30,916 --> 01:32:33,041
PENGADILAN TELAH MENGHUKUM DIA
SAMPAI DUA TAHUN DI PENJARA
1530
01:32:33,166 --> 01:32:40,208
Hari ini saya akan menunjukkan betapa menyakitkannya
saat itulah seseorang terluka.
1531
01:32:40,416 --> 01:32:43,708
Sampai saat ini,
Aku hanya mengancam akan memukulmu.
1532
01:32:44,083 --> 01:32:46,000
Tapi kali ini, aku akan menepati janjiku.
1533
01:32:48,500 --> 01:32:51,666
Saya telah melihat kehidupan dari dekat
narapidana di penjara saya
1534
01:32:51,750 --> 01:32:53,166
dan mendapat pelajaran.
1535
01:32:53,541 --> 01:32:56,791
Jika anak-anak tidak diajar
benar dari salah,
1536
01:32:57,000 --> 01:32:59,791
kemudian mereka menjadi berbahaya
penjahat ketika mereka dewasa.
1537
01:32:59,916 --> 01:33:02,416
Sekarang berbalik dan tunjukkan pantatmu!
1538
01:33:08,000 --> 01:33:09,041
Berhenti, ayah!
1539
01:33:09,125 --> 01:33:10,958
Anda tidak perlu ikut campur.
1540
01:33:11,000 --> 01:33:14,416
Aku tahu aku tidak melakukannya,
dan aku juga tidak punya hak.
1541
01:33:16,333 --> 01:33:19,625
Anda mencoba segala kemungkinan
untuk mengoreksi anak-anak ini.
1542
01:33:20,333 --> 01:33:22,916
Sekarang, beri aku kesempatan.
1543
01:33:23,000 --> 01:33:27,708
Bahkan Tuhan tidak dapat memperbaikinya sekarang.
1544
01:33:28,000 --> 01:33:29,500
Mereka adalah monster.
1545
01:33:29,708 --> 01:33:31,958
Mereka tidak tahu apa-apa
kecuali barang pecah belah.
1546
01:33:32,625 --> 01:33:35,375
Ketika orang tua mereka sendiri
jangan memperhatikan mereka,
1547
01:33:35,791 --> 01:33:37,250
mereka pasti akan dimanjakan.
1548
01:33:37,625 --> 01:33:39,458
Biarkan saya mencoba.
1549
01:33:40,041 --> 01:33:42,708
Entah setan-setan ini
akan menyingkirkanku,
1550
01:33:42,833 --> 01:33:45,166
atau aku akan menyingkirkannya
iblis di dalam diri mereka.
1551
01:33:45,541 --> 01:33:47,041
Ini sama-sama menguntungkan bagi Anda.
1552
01:33:47,125 --> 01:33:48,750
Skenario pertama lebih mungkin terjadi.
1553
01:33:50,041 --> 01:33:51,708
Biarkan saya mencoba.
1554
01:33:51,875 --> 01:33:52,875
Oke, baiklah...
1555
01:33:53,208 --> 01:33:56,958
Burung-burung berbulu berkumpul bersama.
1556
01:33:57,208 --> 01:34:00,750
Tapi ingat, jangan menambahkan
untuk masalahku. Itu saja.
1557
01:34:11,875 --> 01:34:14,666
Mulai sekarang, kita tidak memerlukan ini.
1558
01:34:33,375 --> 01:34:35,041
Anak-anak akan melakukannya
apa yang harus mereka lakukan.
1559
01:34:35,416 --> 01:34:36,916
Tapi kita tidak bisa terus bergantung
pada mereka.
1560
01:34:37,791 --> 01:34:38,833
Jadi saya sudah memutuskan.
1561
01:34:40,375 --> 01:34:42,750
Kita harus menemukannya
seorang ayah untuk anak ini
1562
01:34:42,958 --> 01:34:44,041
agar aku keluar dari kekacauan ini.
1563
01:34:44,625 --> 01:34:45,625
Bagaimana menurutmu, Anju?
1564
01:34:45,666 --> 01:34:49,291
Ya, aku bersamamu.
Tapi di mana kita bisa mendapatkan orang seperti itu?
1565
01:34:50,000 --> 01:34:51,208
Saya kenal seseorang.
1566
01:34:51,291 --> 01:34:52,916
Ada seorang penipu di kampus kami.
1567
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
Dia adalah seorang master
dalam membuat dokumen palsu.
1568
01:34:55,041 --> 01:34:56,125
Manajer kantin.
1569
01:34:56,500 --> 01:34:58,000
Dia bisa melakukan apa saja demi uang.
1570
01:34:58,291 --> 01:34:59,833
Dia dapat menemukan ayah untuk anak itu.
1571
01:35:00,500 --> 01:35:01,500
Apakah kamu tahu keberadaannya?
1572
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
Dia pasti masih kuliah.
1573
01:35:03,083 --> 01:35:04,375
Tidak sulit menemukannya.
1574
01:35:04,708 --> 01:35:07,375
Yakinlah. Jika aku mendapatkannya,
kemudian anak ini mendapatkan seorang ayah.
1575
01:35:07,958 --> 01:35:10,000
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1576
01:35:10,166 --> 01:35:11,625
Hentikan omong kosong ini!
1577
01:35:11,916 --> 01:35:13,958
Aku punya batasan lho!
1578
01:35:16,208 --> 01:35:17,458
Anda menceritakan segalanya padanya?
1579
01:35:17,541 --> 01:35:18,875
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
1580
01:35:18,958 --> 01:35:20,625
Dia juga menyembunyikannya dariku.
1581
01:35:20,708 --> 01:35:23,333
Tapi aku mengetahuinya setelahnya
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
1582
01:35:25,416 --> 01:35:26,666
Pak Tiwari, itu sebuah kesalahan.
1583
01:35:26,750 --> 01:35:28,083
Saya tahu itu sebuah kesalahan.
1584
01:35:28,333 --> 01:35:32,166
Tapi itu tidak berarti Anda harus mempekerjakan
seorang ayah untuk menyembunyikan kesalahanmu.
1585
01:35:32,333 --> 01:35:33,500
Apakah kamu mendengar semuanya?
1586
01:35:33,791 --> 01:35:34,916
Sudah berapa lama kamu berada
menonjol dalam cuaca dingin?
1587
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
Saya tahu segalanya.
1588
01:35:36,291 --> 01:35:38,833
Tapi... tapi untuk mengajukan banding
tanpa bukti,
1589
01:35:38,916 --> 01:35:40,375
adalah menggendong seorang anak
tanpa popok.
1590
01:35:40,458 --> 01:35:43,625
Itu bisa mengganggumu kapan saja.
1591
01:35:43,833 --> 01:35:46,041
Aku ingin menangkapmu basah.
1592
01:35:46,208 --> 01:35:47,791
Dan saat itu telah tiba.
1593
01:35:47,916 --> 01:35:49,416
Apa yang sudah dilakukan, Pak Tiwari?
1594
01:35:49,875 --> 01:35:51,458
Tapi aku ingin menyelamatkan diriku sekarang.
1595
01:35:51,541 --> 01:35:53,125
Anda akan menyelamatkan pantat Anda,
1596
01:35:53,208 --> 01:35:54,416
tapi bagaimana dengan
ibu dan anak itu?
1597
01:35:54,500 --> 01:35:55,833
Apakah mereka tidak akan difitnah?
1598
01:35:55,916 --> 01:35:57,041
Persetan dengan ibu dan anak!
1599
01:35:57,125 --> 01:35:58,916
Apakah kamu mendengar? Apakah kamu mendengar?
Apakah kamu mendengarnya?
1600
01:35:59,125 --> 01:36:01,125
Ini di luar kendali kita sekarang,
Radhe.
1601
01:36:01,208 --> 01:36:02,916
-Apa yang bisa kita lakukan?
-TIDAK.
1602
01:36:03,375 --> 01:36:05,958
Pak Tiwari, jangan beritahu siapa pun.
1603
01:36:06,333 --> 01:36:08,000
Anju, kamu dan aku adalah satu keluarga.
1604
01:36:08,083 --> 01:36:10,291
Jadi begini caramu memperlakukan keluarga?
1605
01:36:10,750 --> 01:36:12,333
Dan kamu bisa saja memberitahuku.
1606
01:36:12,833 --> 01:36:16,083
Kamu adalah istriku!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
1607
01:36:16,541 --> 01:36:19,583
Aku ingin memberitahumu, Radhe,
tapi paman menghentikanku.
1608
01:36:20,125 --> 01:36:23,250
Jadi, Hitler itu
juga tahu segalanya.
1609
01:36:23,416 --> 01:36:25,416
Namun orang rendahan itu adalah--
1610
01:36:25,500 --> 01:36:27,375
Anda tidak tahu
bagaimana penyebarannya, Tiwari!
1611
01:36:27,458 --> 01:36:30,333
Entah itu menyebar lurus atau terbalik
atau tersebar di tempat tidur atau sofa,
1612
01:36:30,416 --> 01:36:31,416
Saya tidak ingin tahu.
1613
01:36:31,416 --> 01:36:33,000
Anak itu ada di sini sekarang, bukan?
1614
01:36:33,041 --> 01:36:34,125
Bukan?
1615
01:36:34,208 --> 01:36:35,958
-Ya.
-Ya.
1616
01:36:36,000 --> 01:36:38,791
Jadi jika Anda bisa membuatnya hamil,
1617
01:36:38,875 --> 01:36:40,916
maka kamu seharusnya begitu
cukup jantan untuk memilikinya.
1618
01:36:41,000 --> 01:36:42,708
Jangan mempekerjakan seorang ayah untuk anak itu.
1619
01:36:42,958 --> 01:36:45,541
Saya akui saya tidak cukup jantan.
Saya seorang pengecut.
1620
01:36:45,666 --> 01:36:46,666
Tapi jika kamu merasa sangat sedih untuknya,
1621
01:36:46,750 --> 01:36:47,750
lalu kenapa kamu tidak menjadi
ayah?
1622
01:36:47,833 --> 01:36:50,166
Seluruh kota tahu
Saya tidak bisa menjadi seorang ayah.
1623
01:36:50,333 --> 01:36:53,458
Jika saya tiba-tiba keluar
dengan seorang anak,
1624
01:36:53,541 --> 01:36:55,333
semua orang akan tahu itu bukan milikku.
1625
01:36:55,416 --> 01:36:57,250
Kalau tidak, kenapa hanya anak itu?
Aku juga akan menjadi ayahmu!
1626
01:36:57,333 --> 01:36:58,750
Kalau begitu biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan.
1627
01:36:58,833 --> 01:37:00,208
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1628
01:37:00,291 --> 01:37:02,958
Saya akan memberitahu semua orang
bahwa kamulah ayahnya.
1629
01:37:03,041 --> 01:37:04,791
-Kamu akan melakukan itu?
-Saya akan.
1630
01:37:04,875 --> 01:37:06,666
-Apa kamu yakin?
-Ya saya yakin.
1631
01:37:06,833 --> 01:37:11,125
Jika Anda berani melakukannya,
Aku akan membunuhmu dan masuk penjara.
1632
01:37:11,500 --> 01:37:13,125
Itu lebih baik daripada difitnah.
1633
01:37:15,750 --> 01:37:18,500
Dengar, Radhe! Jangan macam-macam dengannya.
1634
01:37:18,875 --> 01:37:20,333
Dia adalah orang yang bertindak.
1635
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
Biarkan saja, Radhe.
1636
01:37:24,166 --> 01:37:26,375
Aneh.
1637
01:37:26,875 --> 01:37:32,166
Untuk pertama kalinya, kekasih seorang istri
mengancam suaminya
1638
01:37:32,375 --> 01:37:35,166
untuk menerima anak itu
atau terbunuh.
1639
01:37:35,666 --> 01:37:40,166
Aku akan membunuhmu sebelum kamu membunuhku,
kamu bajingan.
1640
01:37:41,791 --> 01:37:44,500
Hei, pengecut,
Aku sudah bilang padamu untuk mendapatkan sesuatu.
1641
01:37:44,583 --> 01:37:45,583
Apakah kamu mengerti?
1642
01:37:45,666 --> 01:37:47,833
Saya mohon padamu.
Jangan menambah masalahku.
1643
01:37:47,916 --> 01:37:49,125
Jadi, kamu belum mendapatkannya.
1644
01:37:49,208 --> 01:37:51,625
Tidak, aku melakukannya, tapi--
1645
01:37:51,708 --> 01:37:52,708
Lalu serahkan.
1646
01:37:52,791 --> 01:37:55,333
Jika tidak, lain kali,
Aku akan mematahkan tangan dan kakimu.
1647
01:37:55,416 --> 01:38:03,333
Tidak, tidak, jangan beritahu siapa pun
bahwa aku mendapatkannya untukmu.
1648
01:38:03,583 --> 01:38:08,708
Dan jangan beri tahu siapa pun
bahwa kita mendapat petasan ini.
1649
01:38:37,833 --> 01:38:41,208
Oh, sayangku! Anda di sini!
1650
01:38:41,291 --> 01:38:43,375
Apakah kamu ingin belajar
seperti saudaramu?
1651
01:38:43,875 --> 01:38:44,875
Ayo.
1652
01:38:44,916 --> 01:38:47,625
Anda bisa ketika Anda dewasa.
1653
01:38:47,708 --> 01:38:50,333
Sampai saat itu kita akan bermain.
1654
01:38:50,625 --> 01:38:52,250
Bagus.
1655
01:39:10,083 --> 01:39:11,250
Apa yang telah terjadi?
1656
01:39:12,125 --> 01:39:14,375
Itu hanya luka bakar ringan. Jangan khawatir.
1657
01:39:14,750 --> 01:39:16,250
Itu hanya luka bakar dangkal.
1658
01:39:16,500 --> 01:39:17,875
Kalian beruntung.
1659
01:39:20,458 --> 01:39:23,500
Orang-orang kerdil ini
adalah akar dari semua masalah!
1660
01:39:23,833 --> 01:39:24,833
Perhatian!
1661
01:39:25,500 --> 01:39:29,541
Sekarang katakan sejujurnya siapa
membelikanmu petasan itu?
1662
01:39:30,000 --> 01:39:34,791
Jika kamu tidak memberitahuku,
maka aku akan menguliti kalian semua hidup-hidup.
1663
01:39:35,208 --> 01:39:36,500
Tidak masalah, ayah.
1664
01:39:36,583 --> 01:39:38,666
Mereka memiliki kulit yang tebal.
1665
01:39:38,958 --> 01:39:40,000
Diam, kamu gila.
1666
01:39:40,083 --> 01:39:43,208
Diam! Kenapa kamu...
1667
01:39:43,625 --> 01:39:45,208
Pegang lututmu! Ayo!
1668
01:39:45,333 --> 01:39:46,541
Pegang lututmu!
1669
01:39:47,208 --> 01:39:50,541
Sekarang beritahu saya siapa yang membeli
petasan itu untukmu.
1670
01:39:51,583 --> 01:39:55,541
Preity, aku sudah menyimpan penjepitnya
pada barbekyu.
1671
01:39:55,625 --> 01:39:56,375
Dapatkan mereka.
1672
01:39:56,458 --> 01:39:57,916
-Ayah--
-Aku bilang ambilkan mereka!
1673
01:39:58,625 --> 01:40:03,250
Seperti mereka membakar tangan anak itu,
Aku akan melepuh bagian belakang mereka!
1674
01:40:03,625 --> 01:40:06,750
-"Posterior" artinya?
-Itu artinya ini. Ini!
1675
01:40:06,958 --> 01:40:07,958
Pegang lututmu!
1676
01:40:09,083 --> 01:40:11,208
-Kenapa kamu masih di sini?
-Ayah...
1677
01:40:11,333 --> 01:40:15,333
Mereka adalah teroris berdarah.
Mereka harus diperlakukan dengan cara yang sama.
1678
01:40:15,416 --> 01:40:17,500
-Pergi dan bawa penjepitnya.
-Ayah...
1679
01:40:17,583 --> 01:40:20,166
Aku akan terus mengalahkanmu
sampai kamu tidak memberitahuku
1680
01:40:20,250 --> 01:40:23,000
siapa yang membeli petasan itu
untukmu.
1681
01:40:23,083 --> 01:40:24,500
Dan saya tidak akan berhenti.
1682
01:40:24,583 --> 01:40:27,000
Siapapun yang membawa petasan itu
untukmu,
1683
01:40:27,083 --> 01:40:29,375
Aku akan membungkusnya dengan roket
dan menyalakannya.
1684
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
-Bolehkah aku memberitahumu?
-Diam.
1685
01:40:33,375 --> 01:40:34,708
Aku tidak bertanya padamu.
1686
01:40:35,041 --> 01:40:36,291
Saya memberikannya kepada mereka.
1687
01:40:36,833 --> 01:40:38,625
Karena aku menyuruhnya untuk mengambilnya.
1688
01:40:39,666 --> 01:40:42,833
Nandan, jangan salahkan dirimu sendiri
untuk itu.
1689
01:40:44,666 --> 01:40:50,125
Ayah, tolong.
Maafkan aku. Saya membuat kesalahan.
1690
01:40:51,500 --> 01:40:54,541
Saya pikir anak-anak akan menyukainya
untuk bermain dengan kerupuk.
1691
01:40:54,875 --> 01:40:58,041
Aku... mengambilnya dari Nandan
dan menyimpannya di atas meja.
1692
01:40:58,291 --> 01:40:59,916
Dan benar-benar melupakannya.
1693
01:41:00,041 --> 01:41:03,250
Saya tidak menyadarinya
ketika dupa jatuh di atasnya.
1694
01:41:04,458 --> 01:41:07,250
Apakah kamu tidak senang setelahnya
menyebabkan banyak masalah bagi kita?
1695
01:41:08,208 --> 01:41:11,291
Jika sesuatu telah terjadi
bagi Gehna, kamu pasti menyalahkan kami!
1696
01:41:11,666 --> 01:41:13,250
Atau apakah itu niat Anda
selama ini?
1697
01:41:13,333 --> 01:41:15,583
Untuk membunuh Gehna dan memeras kami?
1698
01:41:16,416 --> 01:41:19,791
Anda tidak akan menginjakkan kaki
di kamar anak-anak lagi.
1699
01:41:20,750 --> 01:41:21,833
Sejak kamu
seorang ibu tunggal,
1700
01:41:22,458 --> 01:41:24,833
Saya bersimpati dengan Anda.
1701
01:41:25,750 --> 01:41:27,291
Tapi sekarang aku merasa jijik.
1702
01:41:59,458 --> 01:42:00,666
Halo.
1703
01:42:00,750 --> 01:42:02,083
Di mana kamu sekarang?
1704
01:42:03,833 --> 01:42:05,125
Di rumah yang sama.
1705
01:42:05,541 --> 01:42:08,500
Sudah kubilang aku butuh lebih banyak waktu.
1706
01:42:09,583 --> 01:42:12,125
Kau meminta waktu sebulan.
Waktumu habis.
1707
01:42:12,208 --> 01:42:13,375
Sekarang kembalilah.
1708
01:42:15,583 --> 01:42:17,875
Tapi segalanya tidak berjalan baik
seperti yang aku rencanakan.
1709
01:42:18,666 --> 01:42:20,583
Tolong, saya butuh lebih banyak waktu.
1710
01:42:20,958 --> 01:42:23,875
Jika tanggal pernikahan
tidak diperbaiki sebelum tanggal 26,
1711
01:42:24,208 --> 01:42:25,875
Aku akan mendapat masalah besar.
1712
01:42:26,333 --> 01:42:28,750
Saya bisa memberi Anda 10 hari lagi.
1713
01:42:30,083 --> 01:42:32,875
Perbaiki tanggalnya. Saya akan berada di sana.
1714
01:42:33,208 --> 01:42:34,458
Tetapi...
1715
01:42:51,333 --> 01:42:53,250
Apa yang dilakukan semua orang di sini?
1716
01:43:56,583 --> 01:44:00,791
"Ayo pergi ke suatu tempat"
1717
01:44:00,875 --> 01:44:05,083
"Tempat tinggal cinta."
1718
01:44:05,291 --> 01:44:09,625
"Dimana hati menjadi satu"
1719
01:44:09,708 --> 01:44:13,958
"Dan suasananya indah"
1720
01:44:14,083 --> 01:44:18,208
"Ayo pergi ke suatu tempat"
1721
01:44:18,291 --> 01:44:22,625
"Tempat tinggal cinta"
1722
01:44:41,958 --> 01:44:46,166
"Tertawa satu menit"
1723
01:44:46,250 --> 01:44:50,000
"Dan selanjutnya menangis"
1724
01:44:50,666 --> 01:44:54,750
"Mendapat satu menit"
1725
01:44:55,000 --> 01:44:59,208
"Dan kalah berikutnya"
1726
01:44:59,333 --> 01:45:03,125
"Kegelapan dihilangkan"
1727
01:45:03,250 --> 01:45:07,791
"Dan cahayanya bersinar"
1728
01:45:07,875 --> 01:45:12,375
"Jika kamu meminta kebahagiaan"
1729
01:45:12,458 --> 01:45:16,750
"Kesedihan juga datang bersamanya"
1730
01:45:17,333 --> 01:45:21,666
"Ayo pergi ke suatu tempat"
1731
01:45:21,750 --> 01:45:25,750
"Tempat tinggal cinta"
1732
01:45:49,541 --> 01:45:53,833
"Mengapa matahari bersembunyi di malam hari?"
1733
01:45:53,916 --> 01:45:57,708
"Kenapa bulan tidak
Turun ke Bumi?"
1734
01:45:57,791 --> 01:46:01,583
"Katakan alasannya"
1735
01:46:02,666 --> 01:46:06,791
"Malam ini saat aku akan memasukkanmu ke dalam"
1736
01:46:07,041 --> 01:46:11,250
"Aku akan memperkenalkanmu
Ke matahari dan bulan"
1737
01:46:11,333 --> 01:46:15,333
"Aku akan memperkenalkanmu
Ke matahari dan bulan"
1738
01:46:15,416 --> 01:46:17,791
"Dengarkan aku"
1739
01:46:17,875 --> 01:46:26,000
"Saya akan memberi tahu Anda apa yang diketahui semua orang"
1740
01:46:26,666 --> 01:46:33,625
"Matahari dan bulan
Memiliki jalur terpisah"
1741
01:46:33,708 --> 01:46:37,958
"Ayo pergi ke suatu tempat"
1742
01:46:38,000 --> 01:46:41,750
"Tempat tinggal cinta"
1743
01:46:42,333 --> 01:46:46,708
"Ayo pergi ke suatu tempat"
1744
01:46:46,791 --> 01:46:50,458
"Tempat tinggal cinta"
1745
01:46:51,000 --> 01:46:55,416
"Dimana hati menjadi satu"
1746
01:46:55,500 --> 01:46:59,083
"Dan suasananya indah"
1747
01:46:59,875 --> 01:47:04,250
"Ayo pergi ke tempat itu"
1748
01:47:04,333 --> 01:47:08,708
"Tempat tinggal cinta"
1749
01:47:30,958 --> 01:47:32,375
Selamat malam, kakek.
1750
01:47:33,333 --> 01:47:34,750
Selamat malam, kakek.
1751
01:47:35,750 --> 01:47:37,041
Selamat malam, kakek.
1752
01:47:37,833 --> 01:47:39,125
Selamat malam, kakek.
1753
01:47:43,833 --> 01:47:44,833
Selamat malam.
1754
01:47:46,291 --> 01:47:47,291
Selamat malam.
1755
01:48:01,291 --> 01:48:03,916
Anda pengkhianat!
Anda berpindah pihak begitu cepat!
1756
01:48:04,708 --> 01:48:06,583
Penyusup itu memikatmu
dengan tarian dan sedikit ciuman,
1757
01:48:06,791 --> 01:48:09,333
dan kamu segera menyelipkannya
dirimu di perutnya?
1758
01:48:12,833 --> 01:48:15,958
Siapa yang menyembunyikan kenakalanmu
dari Banteng Liar selama ini?
1759
01:48:16,250 --> 01:48:18,500
Siapa yang membantumu menyikat gigi
di pagi hari?
1760
01:48:18,750 --> 01:48:21,333
Siapa yang membersihkan setelahnya
taburan shatmu?
1761
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
Itu aku.
Itu adalah paman Akku-mu.
1762
01:48:24,541 --> 01:48:26,708
Aku seharusnya mengadopsi
anjing liar sebagai gantinya.
1763
01:48:26,791 --> 01:48:28,500
Setidaknya
mereka akan menggigit musuhku.
1764
01:48:30,541 --> 01:48:32,333
Kenapa kamu diam?
Apakah kamu menelan lidahmu?
1765
01:48:33,416 --> 01:48:35,083
Kami anak-anak yang baik.
1766
01:48:35,333 --> 01:48:36,333
Sejak kapan?
1767
01:48:36,458 --> 01:48:38,416
Kami tidak membalas orang yang lebih tua.
1768
01:48:39,041 --> 01:48:41,291
Jangan berpikir
dia akan berada di sini selamanya.
1769
01:48:41,375 --> 01:48:43,750
Suatu hari nanti dia akan mengemasi barang-barangnya
dan pergi.
1770
01:48:43,916 --> 01:48:45,958
Dan hari itu,
kalian semua akan mendapat masalah.
1771
01:49:03,500 --> 01:49:04,500
Hai.
1772
01:49:09,791 --> 01:49:12,125
Lihat, kamu seperti adikku.
1773
01:49:13,375 --> 01:49:15,375
Suatu hari saya berteriak
dan berteriak padamu.
1774
01:49:17,333 --> 01:49:19,166
Saya minta maaf untuk itu.
1775
01:49:22,375 --> 01:49:23,666
Tidak apa-apa.
1776
01:49:23,875 --> 01:49:25,375
Saya baik-baik saja tentang hal-hal ini.
1777
01:49:26,250 --> 01:49:28,375
Anda tidak tahu kondisi saya,
Tuan Tiwari.
1778
01:49:29,041 --> 01:49:31,916
Tolong bantu saya keluar dari kekacauan ini.
1779
01:49:32,416 --> 01:49:34,458
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya
1780
01:49:34,583 --> 01:49:40,125
yang ditanyakan kekasih istri
suami untuk membantunya keluar dari perselingkuhan mereka.
1781
01:49:40,208 --> 01:49:42,083
Aku akan membantumu keluar dari dunia ini.
1782
01:49:42,750 --> 01:49:44,000
Apa yang kamu gumamkan?
1783
01:49:45,291 --> 01:49:47,291
Hal-hal seperti itu terjadi.
Saya sangat mengerti.
1784
01:49:47,375 --> 01:49:52,916
Ketika seorang pria dan wanita bekerja berjam-jam,
mereka mengembangkan daya tarik.
1785
01:49:53,000 --> 01:49:54,208
Itu wajar saja.
1786
01:49:54,958 --> 01:49:57,125
Tepat sekali, itulah yang terjadi.
1787
01:49:57,583 --> 01:50:01,666
Tapi kamu seharusnya mempertimbangkannya
bahwa dia istriku,
1788
01:50:01,750 --> 01:50:03,500
dan bukan kompartemen kereta.
1789
01:50:05,458 --> 01:50:07,458
Saya akan memberitahu Anda ketika ini terjadi.
1790
01:50:07,833 --> 01:50:09,416
Saat aku tidak ada. Saya tahu itu.
1791
01:50:09,500 --> 01:50:11,083
Tepatnya, kamu tidak ada.
1792
01:50:11,166 --> 01:50:12,583
Faktanya, ini terjadi
ketika saya masih kuliah.
1793
01:50:12,666 --> 01:50:14,000
-Itu sudah lama sekali?
-Ya.
1794
01:50:16,000 --> 01:50:18,291
-Suatu hari, saya sedang mandi.
-Ya?
1795
01:50:18,416 --> 01:50:20,625
-Dan dia masuk ke dalam.
-TIDAK.
1796
01:50:20,708 --> 01:50:22,083
Aku baru saja membawa handuk
melilitku.
1797
01:50:22,166 --> 01:50:25,125
-TIDAK!
-Jadi aku bilang aku akan keluar--
1798
01:50:25,208 --> 01:50:28,458
Tidak, tidak, aku tidak mau mendengarnya.
1799
01:50:28,541 --> 01:50:30,000
Anda harus mendengar.
1800
01:50:30,041 --> 01:50:32,583
Kalau tidak, bagaimana kamu bisa tahu
bagaimana sebenarnya hal itu terjadi?
1801
01:50:32,666 --> 01:50:35,333
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa mendengar selain handuk.
1802
01:50:35,916 --> 01:50:37,375
Ada orang di sekitar.
1803
01:50:37,458 --> 01:50:39,791
Jika mereka mendengar kita,
berita akan menyebar seperti virus.
1804
01:50:39,875 --> 01:50:41,000
Tunjukkan kesopanan.
1805
01:50:41,083 --> 01:50:42,166
Tidak...
1806
01:50:42,250 --> 01:50:43,250
Itu benar.
1807
01:50:43,833 --> 01:50:45,083
Oke, aku akan memberitahumu nanti.
1808
01:50:46,625 --> 01:50:48,250
Di dunia manakah kita hidup, Tuhan,
1809
01:50:48,333 --> 01:50:53,000
di mana kekasih istri menceritakan
suami bagaimana dia menghamili istrinya!
1810
01:50:54,958 --> 01:50:57,250
Dengar, aku tidak mau
untuk mendengar apa pun.
1811
01:50:57,958 --> 01:51:01,000
Mari berjabat tangan
dan bilang kamu memaafkanku.
1812
01:51:01,833 --> 01:51:03,458
Berapa kali aku memberitahumu
bahwa aku sudah memaafkanmu?
1813
01:51:03,583 --> 01:51:04,625
Tidak seperti ini.
1814
01:51:04,708 --> 01:51:07,291
Seberangi hatiku
dan bilang kamu memaafkanku.
1815
01:51:07,625 --> 01:51:09,041
Katakan itu.
1816
01:51:09,916 --> 01:51:11,208
aku memaafkanmu.
1817
01:51:12,291 --> 01:51:14,708
Ini mungkin keajaiban dunia ke-8
1818
01:51:14,791 --> 01:51:18,208
dimana suami istri
sedang meminta maaf kepada kekasihnya.
1819
01:51:20,083 --> 01:51:25,458
Dengar, jika kamu ingin aku percaya
bahwa kamu benar-benar memaafkanku,
1820
01:51:25,708 --> 01:51:28,708
maka kamu harus minum
dengan saya.
1821
01:51:28,791 --> 01:51:29,791
-Satu minuman.
-Selesai.
1822
01:51:29,875 --> 01:51:31,458
Kami akan minum setelah selesai
permainan ini, oke?
1823
01:51:31,583 --> 01:51:33,375
Tidak, tidak, aku akan mengambilnya.
1824
01:51:33,583 --> 01:51:34,416
Mengapa?
1825
01:51:34,500 --> 01:51:39,208
Karena sampai kita tidak melakukannya
ucapkan bersorak, aku akan gelisah.
1826
01:51:39,291 --> 01:51:40,291
Silakan.
1827
01:51:40,375 --> 01:51:41,375
Oke.
1828
01:51:46,875 --> 01:51:48,500
-Dua wiski dengan soda.
-Baik, Pak.
1829
01:52:34,875 --> 01:52:36,958
Halo. Rumah Sakit Perawatan Terbaik?
1830
01:52:37,958 --> 01:52:40,333
Kirim ambulans
ke Klub Kerajaan.
1831
01:52:40,875 --> 01:52:44,666
Seekor babi akan mati.
1832
01:52:45,125 --> 01:52:47,458
Tidak, tidak, dia manusia.
Seekor babi dengan dua kaki.
1833
01:52:47,583 --> 01:52:49,375
Oke.
Dan cepatlah.
1834
01:52:57,083 --> 01:52:58,208
Temanku.
1835
01:52:59,791 --> 01:53:01,083
-Bersulang.
-Bersulang.
1836
01:53:01,416 --> 01:53:04,250
Permisi, Pak. Anda lupa menandatanganinya.
1837
01:53:04,833 --> 01:53:05,833
Ya.
1838
01:53:11,375 --> 01:53:14,000
Perekonomian sangat buruk. Tidak ada tip.
1839
01:53:14,708 --> 01:53:15,791
Silakan.
1840
01:53:19,333 --> 01:53:20,458
Terima kasih tuan.
1841
01:53:22,916 --> 01:53:24,208
-Bersulang.
-Bersulang.
1842
01:53:54,458 --> 01:53:56,666
Bergerak, bergerak! Seorang pria sekarat!
1843
01:53:56,750 --> 01:53:58,083
Minggir!
1844
01:53:58,333 --> 01:53:59,708
Dimana mayatnya?
1845
01:53:59,875 --> 01:54:01,833
Ayo. Ayo.
1846
01:54:02,083 --> 01:54:04,709
Akulah mayatnya.
Jangan menunggu sampai aku mati.
1847
01:54:04,791 --> 01:54:06,666
Bawa aku selagi aku sekarat.
1848
01:54:06,750 --> 01:54:08,375
Biarkan ambulans menangis sekeras-kerasnya!
1849
01:54:13,083 --> 01:54:15,791
Akhirnya, kami sampai di rumah
di tengah malam.
1850
01:54:16,041 --> 01:54:19,166
Para dokter memompa perutnya tiga kali.
Baru pada saat itulah dia merasa lega.
1851
01:54:19,250 --> 01:54:20,958
Tapi apa yang terjadi dengan Tiwari?
1852
01:54:21,375 --> 01:54:22,583
Siapa tahu.
1853
01:54:24,250 --> 01:54:25,666
Di sana. Itu dia.
1854
01:54:30,458 --> 01:54:32,041
-Dia?
-Ya.
1855
01:54:32,333 --> 01:54:33,958
Bagaimana dia bisa terlihat seperti itu
Suami Vaani?
1856
01:54:34,125 --> 01:54:36,416
Harus ada kecocokan
antara suami dan istri, bukan?
1857
01:54:36,625 --> 01:54:37,625
Lihat siapa yang bicara.
1858
01:54:37,958 --> 01:54:40,458
Dia terlihat gila,
tapi dia pria yang tepat untuk pekerjaan itu.
1859
01:54:40,625 --> 01:54:43,166
Tidak ada air, tidak ada es. Isi gelasnya.
1860
01:54:44,833 --> 01:54:45,875
Popat.
1861
01:54:46,458 --> 01:54:48,125
-Halo.
-Salam.
1862
01:54:48,625 --> 01:54:51,833
Saya Anjali.
Saya sedang berkoordinasi dengan Anda.
1863
01:54:52,083 --> 01:54:55,416
Oh, luar biasa.
1864
01:55:02,000 --> 01:55:03,166
Apakah Anda mendapatkan uangnya?
1865
01:55:04,500 --> 01:55:05,708
Aku membayarmu setengah di muka.
1866
01:55:05,791 --> 01:55:08,000
-Bagaimana dengan sisanya?
-Setelah pekerjaan selesai.
1867
01:55:08,083 --> 01:55:11,208
Sangat mudah bagi saya.
Saya akan menyelesaikannya.
1868
01:55:12,000 --> 01:55:13,333
Tunggu sebentar.
1869
01:55:13,583 --> 01:55:15,000
Permisi, nona.
1870
01:55:21,208 --> 01:55:23,916
Melihat. Ini terlihat sangat nyata.
1871
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Perhatikan baik-baik.
1872
01:55:30,458 --> 01:55:31,875
Periksa dengan benar.
1873
01:55:32,000 --> 01:55:36,083
Tidak ada pengacara
atau pemerintah dapat membuktikan bahwa itu palsu.
1874
01:55:50,166 --> 01:55:52,250
Pergi! Kami tidak menerima pengemis
pada hari Selasa.
1875
01:55:52,333 --> 01:55:54,000
Tapi aku bukan pengemis, paman.
1876
01:55:54,083 --> 01:55:57,333
Paman? Apakah aku terlihat seperti pamanmu?
1877
01:55:58,291 --> 01:55:59,958
Saya suka memberi hormat kepada orang yang lebih tua.
1878
01:56:00,000 --> 01:56:01,125
Siapa namamu?
1879
01:56:01,666 --> 01:56:04,000
Raja Dhatingarh Dhingra
dari Dholpur.
1880
01:56:04,041 --> 01:56:05,000
-Raja?
-Ya.
1881
01:56:05,125 --> 01:56:06,291
Apa yang kamu inginkan?
1882
01:56:06,708 --> 01:56:08,125
Teh, sarapan dan istri saya.
1883
01:56:08,208 --> 01:56:09,250
Istri?
1884
01:56:09,416 --> 01:56:11,375
Apa yang istrimu lakukan di sekitar sini?
1885
01:56:11,583 --> 01:56:14,375
Di rumah ini juga, istriku melakukannya
pekerjaan yang sama sebagai seorang istri.
1886
01:56:14,458 --> 01:56:15,708
Itu tidak masuk akal.
1887
01:56:15,791 --> 01:56:19,291
Menyembunyikan istri seseorang
di rumahmu tidak masuk akal.
1888
01:56:19,375 --> 01:56:19,833
Apa?
1889
01:56:19,916 --> 01:56:24,166
Istri dan anak saya tinggal di sini
sebagai istri dan anak tuan muda!
1890
01:56:24,250 --> 01:56:25,291
Omong kosong.
1891
01:56:25,708 --> 01:56:27,708
Aakash! Yang Mulia, Tuan!
1892
01:56:37,416 --> 01:56:40,125
Lihatlah wajahnya.
Tidakkah ada yang tidak beres?
1893
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
Panggil istri dan anakku!
1894
01:56:43,000 --> 01:56:44,375
Tunjukkan sopan santun.
1895
01:56:44,791 --> 01:56:46,166
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?
1896
01:56:46,250 --> 01:56:49,333
Kamu benar, ayah.
Dia tampak seperti hooligan.
1897
01:56:49,416 --> 01:56:51,166
Kita tidak seharusnya bertengkar dengan orang bodoh itu.
1898
01:56:51,250 --> 01:56:53,000
Ayo telepon dia
dan lihat apa yang terjadi.
1899
01:56:54,333 --> 01:56:56,250
Preity, teleponlah dia.
1900
01:57:00,791 --> 01:57:03,916
Biarkan dia datang.
Kami akan mencari tahu kebenarannya.
1901
01:57:07,916 --> 01:57:09,666
Kemarilah, penyihir.
1902
01:57:11,500 --> 01:57:12,958
-Siapa kamu?
-Siapa aku?
1903
01:57:13,000 --> 01:57:14,208
Anda tidak mengenal saya?
1904
01:57:14,375 --> 01:57:16,333
Perhatikan baik-baik aku.
1905
01:57:16,416 --> 01:57:17,916
Anda tidak mengenali wajah ini?
1906
01:57:18,000 --> 01:57:19,750
Kuil Siddhivinayak, Mumbai,
1907
01:57:19,833 --> 01:57:21,500
8.8.2018,
1908
01:57:21,583 --> 01:57:23,458
kami berdiri dalam antrian selama 8 jam,
1909
01:57:23,541 --> 01:57:26,625
kerumunan di sana
adalah saksi pernikahan kami.
1910
01:57:26,708 --> 01:57:28,875
Dan aku menjadikanmu milikku selamanya.
1911
01:57:28,958 --> 01:57:30,000
Sekarang, apakah kamu ingat?
1912
01:57:30,208 --> 01:57:32,791
Beraninya kamu bertanya siapa aku?
1913
01:57:33,833 --> 01:57:38,125
"Gajimu tidak cukup
untuk riasanku,"
1914
01:57:38,208 --> 01:57:42,416
kamu mengatakan ini
ketika kamu meninggalkanku, kamu orang berdosa.
1915
01:57:42,666 --> 01:57:46,083
Sejak itu, seperti anak anjing yang setia,
1916
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
Aku sudah menunggumu.
1917
01:57:51,875 --> 01:57:55,875
Saya pikir pada hari Anda menyadarinya
bahwa uang bukanlah segalanya
1918
01:57:55,958 --> 01:58:01,750
kamu akan tersungkur di kakiku dan memohon,
"Tolong bawa aku kembali, Popat!"
1919
01:58:01,833 --> 01:58:04,750
Tapi kamu menghilang
seperti keledai abu-abu di tengah kabut!
1920
01:58:04,833 --> 01:58:08,666
Aku sudah lari dari pilar
untuk memposting mencari Anda dan anak Anda...
1921
01:58:08,791 --> 01:58:10,833
Maaf, kamu dan anakku...
Maaf.
1922
01:58:10,916 --> 01:58:15,125
Aku sudah lari dari pilar
untuk memposting mencari Anda dan anak kami!
1923
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Tapi lihat di mana aku menemukanmu!
1924
01:58:17,000 --> 01:58:18,291
Aku sudah merindukanmu
selama ini.
1925
01:58:18,375 --> 01:58:21,785
Setelah menghancurkan duniaku,
kamu perusak,
1926
01:58:21,819 --> 01:58:26,416
kamu berani bertanya siapa aku?
1927
01:58:27,291 --> 01:58:32,208
Saya tidak pernah membayangkan
Saya akan hidup untuk melihat hari ini.
1928
01:58:35,500 --> 01:58:38,208
-Aku ingin menampar ini--
-Jangan sentuh dia!
1929
01:58:38,291 --> 01:58:39,458
Jangan sentuh dia!
1930
01:58:39,541 --> 01:58:41,875
Hanya aku yang bisa menyentuh wanitaku.
1931
01:58:42,250 --> 01:58:43,458
Dimana anakku?
1932
01:58:43,583 --> 01:58:45,208
Dimana anakku?
1933
01:58:45,458 --> 01:58:46,875
Tunggu. Saya ingat sekarang.
1934
01:58:47,833 --> 01:58:49,916
Dia adalah
manajer kantin kampus kami.
1935
01:58:50,083 --> 01:58:51,958
Namanya Popat Jamal.
1936
01:58:52,000 --> 01:58:54,250
-Apakah saya benar?
-Ya kamu benar.
1937
01:58:54,333 --> 01:58:57,958
Tapi aku pindah agama
hanya untuk menikahimu.
1938
01:58:58,000 --> 01:59:01,166
Dan aku mengganti namaku
ke Dhatingarh Dhingra.
1939
01:59:01,458 --> 01:59:02,500
Dhatingarh?
1940
01:59:02,833 --> 01:59:04,416
Tidak bisakah kamu berpikir
nama yang lebih baik?
1941
01:59:04,791 --> 01:59:06,541
Saya tidak punya suami seperti dia.
1942
01:59:09,708 --> 01:59:11,958
Bukti apa yang Anda punya
bahwa kamu suaminya?
1943
01:59:12,041 --> 01:59:13,250
Tentu saja saya punya bukti.
1944
01:59:13,333 --> 01:59:15,333
Saya memiliki surat nikah.
1945
01:59:16,625 --> 01:59:19,458
Jika dia menunjukkan surat nikah,
maka seharusnya tidak ada masalah.
1946
01:59:19,583 --> 01:59:21,125
Kami akan mengirim istri dan anaknya
dengan dia.
1947
01:59:21,208 --> 01:59:22,250
akan kutunjukkan padamu.
1948
01:59:24,458 --> 01:59:26,291
Ibumu tidak melatihmu menggunakan toilet?
1949
01:59:26,375 --> 01:59:28,166
Gagak berdarah.
1950
01:59:28,291 --> 01:59:30,916
Bahkan tidak membiarkanku membunuh seseorang
dalam damai.
1951
01:59:48,375 --> 01:59:49,209
Apa ini?
1952
01:59:49,291 --> 01:59:52,416
Aku menyimpannya di dapur.
Dekat kompor.
1953
01:59:52,500 --> 01:59:55,041
Namun belum sepenuhnya terbakar.
Aku bersumpah demi Allah.
1954
01:59:55,125 --> 01:59:56,125
Anda bersumpah demi Allah?
1955
01:59:56,500 --> 02:00:01,458
Seorang mualaf baru tidak bisa melupakannya
dewa-dewa lamanya.
1956
02:00:01,541 --> 02:00:04,625
Seperti yang mereka katakan, "Semua dewa adalah satu,
jadi gertaklah dengan semua orang."
1957
02:00:04,708 --> 02:00:09,458
Oke, mari kita asumsikan itu
Aku bukan suamimu.
1958
02:00:09,541 --> 02:00:11,000
Aku bukan suamimu.
1959
02:00:11,500 --> 02:00:13,583
Tapi ingat
bagaimana kamu dulu bermegah?
1960
02:00:13,875 --> 02:00:18,166
Anda dulu sombong tentang pembelanjaan
sisa hidupmu dengan pria kaya.
1961
02:00:18,333 --> 02:00:20,041
Lalu tayangkan langsung dengan taipan kotor.
1962
02:00:20,125 --> 02:00:22,833
Yang Mulia tidak suka mengisi
air dari keran umum lagi.
1963
02:00:22,916 --> 02:00:27,833
Jadi, ambil satu ketukan di dapur,
satu di kamar tidur.
1964
02:00:27,916 --> 02:00:32,000
Tinggal bersama Tuan Moneybags yang akan memesan
sebuah kapal tanker air untuk Anda setiap hari!
1965
02:00:32,458 --> 02:00:35,083
Tapi berikan aku anakku.
1966
02:00:35,208 --> 02:00:37,125
Dia adalah darah dan dagingku.
1967
02:00:37,333 --> 02:00:39,083
Apakah darahmu A?
1968
02:00:40,208 --> 02:00:42,750
Ada gejolak emosi
terjadi di sini,
1969
02:00:42,833 --> 02:00:44,083
dan menurutmu itu lucu?
1970
02:00:44,250 --> 02:00:45,333
Oke.
1971
02:00:47,291 --> 02:00:48,958
Aku akan memberimu anak itu.
1972
02:00:51,833 --> 02:00:56,041
Dia telah bernyanyi
"anakku, anakku" begitu lama.
1973
02:00:56,875 --> 02:00:58,708
Siapa nama anak Anda?
1974
02:01:02,500 --> 02:01:03,376
Beri tahu saya.
1975
02:01:03,458 --> 02:01:04,916
Siapa nama anak Anda?
1976
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
Katakan padanya.
1977
02:01:09,875 --> 02:01:10,916
Katakan padanya.
1978
02:01:12,750 --> 02:01:14,416
Apalah arti sebuah nama?
1979
02:01:14,958 --> 02:01:16,541
Yang penting adalah hubungan.
1980
02:01:17,625 --> 02:01:20,083
Seorang ayah harus tahu
nama anaknya.
1981
02:01:20,166 --> 02:01:24,166
Bagaimana bisa ada yang bertanya
nama anak sebagai bukti?
1982
02:01:24,250 --> 02:01:28,208
Ya Tuhan. Saya berdoa agar tidak ada ayah
di dunia pernah melihat hari seperti itu.
1983
02:01:28,708 --> 02:01:31,083
Dan semoga Tuhan tidak pernah memberi
ayah yang seperti itu bagi anak mana pun.
1984
02:01:32,708 --> 02:01:35,916
Dengar, nama anak itu
adalah Ganesha.
1985
02:01:37,791 --> 02:01:39,750
Kami tidak punya anak
dengan nama itu di sini.
1986
02:01:40,000 --> 02:01:41,000
Aku memanggilnya dengan nama itu.
1987
02:01:41,083 --> 02:01:42,500
Dia anakku.
Saya bisa memanggilnya dengan nama apa pun.
1988
02:01:42,583 --> 02:01:43,708
Bukankah Ganesha nama yang bagus?
1989
02:01:43,791 --> 02:01:45,875
Aku menanyakan nama aslinya padamu.
1990
02:01:45,958 --> 02:01:49,041
Kami tidak memainkan ini secara nyata
dan permainan nama digital.
1991
02:01:50,916 --> 02:01:51,833
Oke baiklah.
1992
02:01:51,916 --> 02:01:53,208
Nama asli anakku...
1993
02:01:53,291 --> 02:01:55,750
Maksudku, nama asli anakku adalah Moti!
1994
02:01:57,041 --> 02:01:59,375
Moti adalah nama anjing kami.
1995
02:01:59,541 --> 02:02:01,583
Jika dia anakmu,
kamu bisa dengan senang hati membawanya.
1996
02:02:01,750 --> 02:02:02,750
Bodoh!
1997
02:02:03,000 --> 02:02:04,750
Siapa yang memanggil putrinya Moti?
1998
02:02:04,833 --> 02:02:06,583
Tidak ada aturan seperti itu!
Saya bisa memanggilnya apa pun yang saya inginkan!
1999
02:02:06,666 --> 02:02:10,666
Anda dapat memanggil anjing Anda Moti dan
Saya tidak bisa menelepon putri saya Moti?
2000
02:02:11,041 --> 02:02:13,125
Nama ibuku adalah Purushottam.
Sekarang, beritahu aku.
2001
02:02:13,416 --> 02:02:16,833
Saya punya firasat tentang silsilah Anda.
2002
02:02:19,416 --> 02:02:21,791
Ayah, aku tahu namanya.
2003
02:02:26,791 --> 02:02:27,708
Apa yang telah terjadi?
2004
02:02:27,916 --> 02:02:30,000
Tidak ada apa-apa. Anak-anak
hanya main-main.
2005
02:02:32,375 --> 02:02:36,000
Aku harus duduk tepat di mulutnya
dan tembak. Hanya dengan begitu dia akan mati!!
2006
02:02:36,583 --> 02:02:39,000
Bisakah kita menyimpulkan
kamu tidak tahu nama anakmu?
2007
02:02:39,083 --> 02:02:42,125
Siapa bilang aku tidak tahu
nama anakku?
2008
02:02:42,208 --> 02:02:44,625
Nama anak saya adalah Gadha.
2009
02:02:44,833 --> 02:02:46,750
Keledai?
Kamu adalah seekor keledai!
2010
02:02:47,375 --> 02:02:50,291
Yang Mulia, kita tidak bisa melepaskannya
penipu ini.
2011
02:02:50,500 --> 02:02:51,500
Hubungi polisi.
2012
02:02:51,708 --> 02:02:52,708
Tidak tidak tidak.
2013
02:02:53,208 --> 02:02:54,875
Saya akan menanganinya.
2014
02:02:54,958 --> 02:02:55,958
Keluarkan kebenarannya!
2015
02:02:56,000 --> 02:02:58,166
Anda tahu nama asli anak itu.
2016
02:02:58,250 --> 02:03:00,958
Jika kamu menyebutkan nama aslinya, maka ibu
dan putrimu dengan bahagia menjadi milikmu.
2017
02:03:01,041 --> 02:03:02,041
Gehna. Gehna.
2018
02:03:02,083 --> 02:03:03,001
Katakan!
2019
02:03:04,916 --> 02:03:08,666
Gaana. Gaana.
Nama anak itu adalah Gaana.
2020
02:03:09,541 --> 02:03:10,666
Hubungi polisi!
2021
02:03:11,166 --> 02:03:12,708
Tidak, bodoh.
2022
02:03:12,791 --> 02:03:15,875
Bukan Gaana atau lagu.
Dasar orang bodoh yang sangat bodoh.
2023
02:03:17,750 --> 02:03:20,458
Aku sudah muak!
Daya tahanku ada batasnya.
2024
02:03:20,541 --> 02:03:22,916
Seharusnya kamu memberitahuku semuanya
secara rinci.
2025
02:03:22,958 --> 02:03:23,958
Sudah kubilang apa?
2026
02:03:24,000 --> 02:03:27,166
Kamu bilang padaku aku harus bertindak sebagai
ayah anak, suami istri.
2027
02:03:27,250 --> 02:03:29,583
Kamu seharusnya memberitahuku
nama anak itu juga.
2028
02:03:29,666 --> 02:03:31,000
Ayah, dia berbohong.
2029
02:03:31,083 --> 02:03:33,291
Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku!
2030
02:03:33,791 --> 02:03:37,250
Anda tidak bisa melemparkan lumpur ke arah saya
dan keluar dengan bersih.
2031
02:03:37,375 --> 02:03:40,791
Anda mengirimi saya begitu banyak email
bercerita padaku tentang ibu dan anak itu.
2032
02:03:40,875 --> 02:03:43,208
Dan kamu juga berjanji
untuk memberi saya Rs. 100.000.
2033
02:03:43,291 --> 02:03:46,500
Saya belum mengirim email dalam dua tahun!
Anda dapat memeriksa akun saya.
2034
02:03:46,583 --> 02:03:47,791
Kepada siapa Anda mengirimkan yang terakhir
dua tahun yang lalu?
2035
02:03:47,875 --> 02:03:51,500
Aku mengirimkannya padamu, bodoh!
Selamat atas meninggalnya nenekmu.
2036
02:03:51,583 --> 02:03:53,083
Beraninya kamu?
2037
02:03:53,166 --> 02:03:54,250
Keluar dari rumahku!
2038
02:03:58,208 --> 02:04:01,166
Pak, sekarang saya akan mengatakan yang sebenarnya!
2039
02:04:01,250 --> 02:04:02,916
-Putramu penipu.
-TIDAK!
2040
02:04:02,958 --> 02:04:05,666
-Dia berselingkuh dengan Vaani di kampus.
-TIDAK!
2041
02:04:05,750 --> 02:04:08,041
Mesra, sepenuhnya jatuh cinta.
2042
02:04:08,125 --> 02:04:10,291
Dia menjatuhkannya
sambil bermain tenis meja!
2043
02:04:10,416 --> 02:04:10,958
TIDAK!
2044
02:04:11,041 --> 02:04:13,541
Dia memberi saya Rs. 20.000
untuk menggugurkan anak tersebut.
2045
02:04:13,625 --> 02:04:14,041
TIDAK!
2046
02:04:14,125 --> 02:04:16,791
Vaani tidak setuju.
Dia mengancam Vaani.
2047
02:04:16,875 --> 02:04:19,041
Jika Anda tidak menggugurkan anak tersebut,
aku akan meninggalkanmu.
2048
02:04:19,125 --> 02:04:19,583
TIDAK!
2049
02:04:19,666 --> 02:04:23,083
Vaani berkata,
"Aku akan membesarkan anak kesayanganku."
2050
02:04:23,166 --> 02:04:25,000
-Tapi pengecut ini kabur!
-TIDAK!
2051
02:04:25,083 --> 02:04:27,375
Dan sejak itu,
Saya melihatnya kemarin.
2052
02:04:27,458 --> 02:04:30,125
Dia adalah ayah dari anak ini.
Dia adalah ayah dari anak ini.
2053
02:04:30,208 --> 02:04:31,708
Dia adalah ayah dari anak ini.
2054
02:04:32,541 --> 02:04:34,916
Selama bertahun-tahun, itu melekat
ke dinding seperti kadal.
2055
02:04:35,000 --> 02:04:36,458
Saatnya memanfaatkannya dengan baik.
2056
02:04:36,541 --> 02:04:38,500
Aku akan memenggal kepalanya hari ini.
2057
02:04:39,416 --> 02:04:40,666
Pedangku!
2058
02:04:42,625 --> 02:04:44,000
-Kemarilah.
-Aakash!
2059
02:04:46,250 --> 02:04:47,416
Tunggu!
2060
02:04:48,125 --> 02:04:50,625
Tangkap itu! Tangkap dia!
2061
02:04:50,916 --> 02:04:52,875
Ya Tuhan. Sepertinya saya sudah ketahuan.
2062
02:04:54,125 --> 02:04:55,625
Minggir!
2063
02:05:00,500 --> 02:05:02,791
Tiwari, kenapa kamu melompat
di dalam sumur?
2064
02:05:04,208 --> 02:05:06,375
Untuk mengukur kedalamannya, bodoh!
2065
02:05:07,250 --> 02:05:11,083
Lempar tali
atau anakmu tidak akan mempunyai ayah!
2066
02:05:11,166 --> 02:05:12,333
Lempar tali!
2067
02:05:44,041 --> 02:05:46,083
Aku sudah menetapkan tanggal pernikahan kita.
2068
02:05:46,833 --> 02:05:48,000
Minggu depan.
2069
02:05:48,875 --> 02:05:51,416
Anda bersikeras, dan saya memberi Anda waktu.
2070
02:05:52,125 --> 02:05:53,500
Sekarang sudah cukup.
2071
02:05:53,833 --> 02:05:55,208
Mari ikut saya. Masuk ke dalam mobil.
2072
02:05:56,208 --> 02:05:57,541
Sekarang!
2073
02:05:57,958 --> 02:06:00,458
Tidak, tolong. Beri aku beberapa hari lagi.
2074
02:06:00,791 --> 02:06:03,125
Anda tahu
betapa pentingnya tanggal ini.
2075
02:06:03,500 --> 02:06:04,833
Kamu tahu.
2076
02:06:05,791 --> 02:06:08,541
Jika pernikahan ini tidak terjadi
pada hari Minggu, aku akan mendapat masalah.
2077
02:06:08,625 --> 02:06:09,750
Dan kamu juga.
2078
02:06:10,083 --> 02:06:12,500
Segalanya tidak berjalan sesuai rencana.
2079
02:06:13,083 --> 02:06:15,000
Beberapa hari lagi. Silakan.
2080
02:06:17,166 --> 02:06:21,250
Ini konyol.
Apakah kamu menganggap remeh aku?
2081
02:06:22,375 --> 02:06:24,166
Jangan uji kesabaran saya.
2082
02:06:25,208 --> 02:06:26,958
Apakah kamu menginginkanku?
mengambil tindakan tegas?
2083
02:06:27,041 --> 02:06:28,041
Tidak...
2084
02:06:28,958 --> 02:06:33,666
Saya akan berada di sana pada hari Minggu.
Apakah misi saya berhasil atau tidak.
2085
02:06:36,500 --> 02:06:37,791
Janji?
2086
02:06:39,500 --> 02:06:40,875
Aku harus membuat pengaturan.
2087
02:06:42,250 --> 02:06:43,958
Jika Anda tidak muncul pada hari Sabtu,
2088
02:06:44,958 --> 02:06:47,666
Saya akan datang dan mengungkapkannya
rencanamu yang sebenarnya kepada semua orang.
2089
02:06:48,375 --> 02:06:49,375
Mengerti?
2090
02:06:49,625 --> 02:06:50,750
Saya akan mengekspos Anda.
2091
02:07:09,625 --> 02:07:12,125
Selamat datang, selamat datang, Tuan Kapoor!
2092
02:07:12,208 --> 02:07:13,500
Selamat datang.
2093
02:07:14,083 --> 02:07:15,000
Selamat datang.
2094
02:07:16,666 --> 02:07:18,083
Swati dan Aman tidak datang?
2095
02:07:22,541 --> 02:07:23,875
Mereka tiba di pagi hari.
2096
02:07:24,791 --> 02:07:25,833
Penerbangan mereka ditunda.
2097
02:07:25,916 --> 02:07:26,833
Jadi begitu.
2098
02:07:26,916 --> 02:07:28,416
Mereka pasti jet-lag.
2099
02:07:51,833 --> 02:07:53,875
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu berbicara dengan Puja?
2100
02:07:54,083 --> 02:07:56,000
Ya. Itu semua sudah diurus.
2101
02:07:56,083 --> 02:07:57,375
Jangan khawatir.
2102
02:08:00,791 --> 02:08:02,750
Bagaimana Anda meyakinkannya
gadis keras kepala itu?
2103
02:08:03,000 --> 02:08:05,000
saya tidak melakukannya. Swati menemuinya.
2104
02:08:05,541 --> 02:08:07,583
Ya, ayah. Dia menginginkan uang.
2105
02:08:08,000 --> 02:08:09,958
Saya mencoba menawar,
tapi dia tidak mendengarkan.
2106
02:08:10,458 --> 02:08:13,333
Kami tidak punya pilihan.
2107
02:08:13,666 --> 02:08:15,125
Kita harus membayarnya.
2108
02:08:15,208 --> 02:08:17,000
-Tapi apakah dia yakin?
-Ya, ayah.
2109
02:08:17,083 --> 02:08:18,125
Apa yang terjadi, saudara?
2110
02:08:18,208 --> 02:08:21,125
Kencangkan sabuk pengaman Anda dan lepas landas.
2111
02:08:21,541 --> 02:08:24,083
Ibu dan anak perempuan
akan berangkat selamanya.
2112
02:08:24,166 --> 02:08:25,916
-Benar-benar?
-Benar-benar?
2113
02:08:26,000 --> 02:08:28,500
Nasib burukmu sudah berakhir.
Pergilah, bersenang-senanglah.
2114
02:08:29,041 --> 02:08:30,166
Terima kasih.
2115
02:08:44,541 --> 02:08:50,291
"Itu dia, mencuri hatiku"
2116
02:08:52,166 --> 02:08:57,958
"Mencuri tidurku
Kemana kamu pergi?"
2117
02:09:00,916 --> 02:09:04,750
"Aku kehilangan akal
Aku jadi gila"
2118
02:09:04,833 --> 02:09:08,500
"Aku kehilangan akal
Aku jadi gila"
2119
02:09:08,583 --> 02:09:11,958
"Kegilaan apa ini?"
2120
02:09:13,083 --> 02:09:19,000
"Ini aku, mencuri hatimu"
2121
02:09:20,791 --> 02:09:26,750
"Saya tidak tahu kemana saya pergi"
2122
02:09:29,000 --> 02:09:33,166
"Kaulah tujuanku"
2123
02:09:33,250 --> 02:09:37,000
"Kaulah tujuanku"
2124
02:09:37,041 --> 02:09:40,250
"Aku ikut kemana kamu pergi"
2125
02:09:41,750 --> 02:09:47,458
"Itu dia, mencuri hatiku"
2126
02:09:49,291 --> 02:09:55,541
"Ini aku, mencuri hatimu"
2127
02:10:13,041 --> 02:10:16,916
"Mata yang memabukkan ini
Mencuri hatiku"
2128
02:10:17,000 --> 02:10:20,666
"Sikapmu menusuk hatiku"
2129
02:10:20,791 --> 02:10:25,500
"Kadang-kadang ketika kamu dekat
Terkadang dari jauh"
2130
02:10:25,583 --> 02:10:28,791
"Bahkan kamu membuatku sangat kesakitan"
2131
02:10:29,000 --> 02:10:35,916
"Tubuhku dan kecantikanku"
2132
02:10:36,000 --> 02:10:39,833
"Tubuh dan kecantikanmu"
2133
02:10:39,916 --> 02:10:43,625
"Tubuh dan kecantikanmu"
2134
02:10:43,750 --> 02:10:47,291
"Telah membuatku mabuk"
2135
02:10:48,291 --> 02:10:54,041
"Ini aku, mencuri hatimu"
2136
02:10:56,000 --> 02:11:02,083
"Saya tidak tahu kemana saya pergi"
2137
02:11:17,375 --> 02:11:21,625
"Aku sendirian dan kamu juga"
2138
02:11:21,750 --> 02:11:25,416
"Ini malam yang mempesona"
2139
02:11:25,500 --> 02:11:29,208
"Izinkan saya memberi tahu Anda dan Anda memberi tahu saya"
2140
02:11:29,291 --> 02:11:33,041
"Apa yang ada di pikiranmu"
2141
02:11:33,666 --> 02:11:40,833
"Tidak ada rasa takut, tidak ada kekhawatiran"
2142
02:11:40,916 --> 02:11:44,500
"Tidak ada rasa takut, tidak ada kekhawatiran"
2143
02:11:44,583 --> 02:11:48,375
"Tidak ada rasa takut, tidak ada kekhawatiran"
2144
02:11:48,458 --> 02:11:52,000
"Saya menikmati ini"
2145
02:11:53,083 --> 02:11:59,208
"Itu dia, mencuri hatiku"
2146
02:12:00,750 --> 02:12:06,750
"Mencuri tidurku
Kemana kamu pergi?"
2147
02:12:09,041 --> 02:12:13,083
"Kaulah tujuanku"
2148
02:12:13,166 --> 02:12:16,916
"Kaulah tujuanku"
2149
02:12:17,000 --> 02:12:20,083
"Aku ikut kemana kamu pergi"
2150
02:12:20,166 --> 02:12:21,958
Berhenti! Berhenti!
2151
02:12:23,625 --> 02:12:25,416
Batalkan pernikahan ini!
2152
02:12:29,291 --> 02:12:31,416
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
2153
02:12:34,083 --> 02:12:34,958
Apa?
2154
02:12:35,000 --> 02:12:37,166
Karena istriku pedas.
2155
02:12:39,791 --> 02:12:45,250
Jika istri Anda hamil,
kenapa putriku tidak bisa menikah?
2156
02:12:45,333 --> 02:12:47,375
Anda berhak mengetahuinya.
2157
02:12:47,750 --> 02:12:48,709
Anda melakukannya.
2158
02:12:48,958 --> 02:12:51,000
Menurut konstitusi kita,
semua orang punya
2159
02:12:51,041 --> 02:12:54,083
hak untuk mengetahui
yang menghamili istriku.
2160
02:12:54,583 --> 02:12:55,583
Radhe!
2161
02:12:55,833 --> 02:12:58,458
Sejujurnya,
Saya bukan ayahnya.
2162
02:12:59,041 --> 02:13:00,041
Lalu siapa?
2163
02:13:00,083 --> 02:13:02,791
Anda ingin tahu siapa?
Apakah kamu mau?
2164
02:13:02,875 --> 02:13:04,083
Kemarilah. Kemarilah.
2165
02:13:04,541 --> 02:13:05,958
Apakah kamu mau?
2166
02:13:06,250 --> 02:13:08,166
Dengarkan aku baik-baik.
2167
02:13:08,583 --> 02:13:11,041
Ayah dari anak ini
apakah ini keledai?
2168
02:13:13,666 --> 02:13:14,791
Ya Tuhan.
2169
02:13:15,458 --> 02:13:17,291
Bahkan Tuhan tidak bisa menyelamatkanmu sekarang.
2170
02:13:17,375 --> 02:13:18,916
Sampah apa ini,
saudara ipar?
2171
02:13:19,000 --> 02:13:21,000
Wah, ini luar biasa.
2172
02:13:21,125 --> 02:13:24,333
Mereka bisa melakukannya,
dan aku bahkan tidak bisa membicarakannya.
2173
02:13:24,416 --> 02:13:27,916
Diam, Tiwari! Apakah kamu minum?
dan membuang otakmu sia-sia?
2174
02:13:28,250 --> 02:13:31,375
Sepatah kata lagi dan aku akan menembakmu.
2175
02:13:31,541 --> 02:13:33,291
Seseorang membuang sampah ini!
2176
02:13:33,375 --> 02:13:35,750
Dengar, orang bijak.
2177
02:13:35,916 --> 02:13:41,208
Bukankah kamu sudah memberitahu istriku
untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang anak itu?
2178
02:13:41,291 --> 02:13:43,375
Apakah kamu mengatakannya atau tidak?
2179
02:13:46,958 --> 02:13:49,250
Anda melakukannya! Anda melakukannya! Anda melakukannya!
2180
02:13:49,333 --> 02:13:53,875
Dan dia ada di sana ketika Anda mengatakannya.
2181
02:13:55,625 --> 02:13:57,375
Itu benar, tapi--
2182
02:13:57,458 --> 02:14:00,083
-Lihat, itu benar. Itu benar.
-Tiwari. Tiwari.
2183
02:14:00,166 --> 02:14:01,583
-Tiwari.
-Dia mengakui itu benar.
2184
02:14:01,666 --> 02:14:04,083
-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
-Tuanku...
2185
02:14:04,166 --> 02:14:05,583
hal yang perlu diperhatikan, Tuhanku.
2186
02:14:05,666 --> 02:14:08,083
-Tiwari.
-Dia bilang itu benar.
2187
02:14:09,041 --> 02:14:10,791
Apa yang kudengar, Kapoor?
2188
02:14:13,125 --> 02:14:14,666
Kamu benar-benar orang rendahan.
2189
02:14:16,291 --> 02:14:18,041
Jangan salahkan dia.
2190
02:14:18,125 --> 02:14:22,125
Dia mengatakannya sebagai seorang ayah sehingga menjadi rumor
jangan menggagalkan pernikahan putranya.
2191
02:14:22,208 --> 02:14:25,875
Tiwari, kamu menyalahkan dia
dan juga membelanya.
2192
02:14:25,958 --> 02:14:26,958
Diam!
2193
02:14:27,083 --> 02:14:30,250
-Bajaj--
-Entah Anda mengatakan ya atau tidak.
2194
02:14:30,333 --> 02:14:32,291
-Jangan membingungkan kami.
-Bajaj...
2195
02:14:32,375 --> 02:14:34,791
Pak Bajaj, kalian salah.
2196
02:14:34,875 --> 02:14:36,958
Anda mengatakan itu Anjali
seperti anak perempuan bagimu.
2197
02:14:37,000 --> 02:14:38,208
Dia adalah!
2198
02:14:38,291 --> 02:14:40,416
-Dan kamu melakukan ini pada putrimu?
-Dengar, aku mencoba menjelaskan--
2199
02:14:40,500 --> 02:14:41,458
Dengan orang-orang seperti itu disekitarnya,
bagaimana putri kami bisa selamat?
2200
02:14:41,541 --> 02:14:42,166
Bergerak.
2201
02:14:42,375 --> 02:14:47,541
Bersumpahlah pada putramu bahwa kamu memang demikian
menyembunyikan anak itu dari semua orang.
2202
02:14:47,625 --> 02:14:48,625
Katakan itu.
2203
02:14:51,791 --> 02:14:53,833
Katakan itu. Katakan itu. Apakah kamu lumpuh?
2204
02:14:58,166 --> 02:14:59,625
Saya akui ada seorang anak.
2205
02:15:00,916 --> 02:15:02,125
Tapi itu bukan milikku.
2206
02:15:02,875 --> 02:15:03,833
Tapi...
2207
02:15:04,000 --> 02:15:06,000
Anda tidak mengerti.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
2208
02:15:06,083 --> 02:15:07,333
Itu bukan anaknya.
2209
02:15:07,416 --> 02:15:10,916
Anak ini adalah hasilnya
tentang kisah cinta mereka yang penuh gairah.
2210
02:15:11,000 --> 02:15:12,583
Anju seperti adikku!
2211
02:15:12,666 --> 02:15:15,000
Dan kamu menghamili adikmu?
2212
02:15:15,083 --> 02:15:18,041
-Paman--
-Sekarang kamu menyalahkan putranya!
2213
02:15:18,125 --> 02:15:20,625
-Sekarang kamu telah mengubah ceritanya!
-Aku akan mengungkapkan kisah sebenarnya.
2214
02:15:20,833 --> 02:15:25,208
Kamu unta putih,
beritahu mereka bahwa ini adalah anaknya.
2215
02:15:25,291 --> 02:15:27,000
Jika tidak, lalu anak siapa itu?
2216
02:15:33,041 --> 02:15:35,000
Saya tidak berselingkuh
dengan siapa pun.
2217
02:15:36,000 --> 02:15:37,916
Saya juga tidak hamil.
2218
02:15:39,083 --> 02:15:43,166
Pria ini mabuk
dan telah memuntahkan semua omong kosong.
2219
02:15:52,625 --> 02:15:54,541
Tenang. Tenang.
2220
02:15:55,041 --> 02:15:58,875
Sekarang, ini bukan masalahmu.
Ini masalah saya.
2221
02:16:01,416 --> 02:16:03,041
Saya punya pertanyaan.
2222
02:16:03,458 --> 02:16:04,875
Anda mengakui ada seorang anak.
2223
02:16:05,583 --> 02:16:07,875
Lalu siapakah anak rahasia itu?
2224
02:16:07,958 --> 02:16:09,750
Dimana dia?
Siapa ayah sebenarnya?
2225
02:16:15,541 --> 02:16:17,750
Sekarang saya tidak ingin menyembunyikan apa pun.
2226
02:16:20,250 --> 02:16:23,666
Beberapa hari yang lalu, seorang gadis datang
ke pintu saya dengan seorang anak.
2227
02:16:26,333 --> 02:16:30,250
Dia mengklaim
bahwa Aakash adalah ayah anak itu.
2228
02:16:31,958 --> 02:16:35,833
Aakash mengakui hal itu
dia mencintai gadis itu di kampus,
2229
02:16:37,250 --> 02:16:40,875
tapi dia bukan ayah anak itu.
2230
02:16:42,291 --> 02:16:46,583
Kami memutuskan bahwa,
sampai kita menyelidiki masalah ini,
2231
02:16:48,333 --> 02:16:50,875
kami tidak akan memberi tahu siapa pun.
2232
02:16:54,958 --> 02:16:58,083
Anda tahu. Anda tahu tentang
petualangan sehat putramu.
2233
02:16:58,375 --> 02:17:01,958
Namun Anda membiarkannya
menikahi putriku?
2234
02:17:04,833 --> 02:17:08,458
Aku sudah menciumnya, ayah.
Pernikahan ini hanya demi uang.
2235
02:17:10,833 --> 02:17:12,500
Bajingan selalu begitu
niat buruk.
2236
02:17:12,583 --> 02:17:14,750
Kata lain yang menentang ayahku...
2237
02:17:17,333 --> 02:17:20,625
Tidak, Aakash. Biarkan dia.
2238
02:17:22,333 --> 02:17:24,416
Kami pantas mendapatkannya.
2239
02:17:27,416 --> 02:17:29,125
Saya memahami penderitaannya.
2240
02:17:30,916 --> 02:17:32,000
Bagaimanapun, dia seorang ayah.
2241
02:17:33,625 --> 02:17:35,916
Dia tidak bisa menjaga putrinya
menjadi tontonan.
2242
02:17:39,125 --> 02:17:40,750
Izinkan saya mengakui satu hal.
2243
02:17:42,583 --> 02:17:46,083
Saya mengalami malam-malam tanpa tidur untuk yang terakhir
dua bulan meski sudah minum obat.
2244
02:17:48,958 --> 02:17:54,000
Tapi pelanggaranmu sudah meringankan bebanku.
Sekarang saya bisa tidur nyenyak.
2245
02:18:29,833 --> 02:18:31,458
Untung dia tertidur.
2246
02:18:36,333 --> 02:18:39,291
Hari ini seharusnya begitu
sebuah peristiwa besar.
2247
02:18:40,666 --> 02:18:42,833
Semua kerabat kami telah datang
semuanya berdandan.
2248
02:18:44,750 --> 02:18:50,000
Tapi ayahku dihina
di depan mereka semua
2249
02:18:50,083 --> 02:18:55,166
karena putranya seharusnya
mempunyai istri dan anak.
2250
02:18:55,750 --> 02:18:57,625
Sekarang, tidak ada pernikahan untukku.
2251
02:18:58,791 --> 02:19:01,041
Tapi aku bukan pecundang
dalam tawar-menawar.
2252
02:19:01,375 --> 02:19:04,125
Saya tidak patah hati. Tanyakan kenapa?
2253
02:19:05,541 --> 02:19:06,833
Anda tidak akan bertanya.
2254
02:19:07,583 --> 02:19:11,333
Karena kamu jauh lebih cantik,
2255
02:19:11,416 --> 02:19:14,000
berbakat dan berbudaya
daripada mantan tunanganku.
2256
02:19:15,291 --> 02:19:17,541
Jadi, kerugiannya tidak sepenuhnya
untukku.
2257
02:19:18,125 --> 02:19:20,958
Apakah Anda memahami adegan di sini?
2258
02:19:21,250 --> 02:19:22,500
-Ayo.
-Aakash.
2259
02:19:25,000 --> 02:19:26,250
Apakah kamu mabuk?
2260
02:19:27,750 --> 02:19:29,375
Tentu saja aku mabuk.
2261
02:19:29,666 --> 02:19:32,500
"Inilah kekasihku"
2262
02:19:34,666 --> 02:19:39,666
Mawar, melati, sini, sana...
2263
02:19:39,916 --> 02:19:42,125
Kamarku akan didekorasi
untuk malam pernikahanku.
2264
02:19:42,916 --> 02:19:44,791
Jangan pedulikan bunganya.
2265
02:19:46,041 --> 02:19:47,625
Tapi aku tidak akan melewatkan malam pernikahanku.
2266
02:19:48,875 --> 02:19:50,291
Saya tidak akan melewatkan kesempatan ini.
2267
02:19:50,958 --> 02:19:53,958
Aakash, jika kamu mencoba menyentuhku,
aku akan berteriak.
2268
02:19:54,000 --> 02:19:55,000
Lalu berteriak!
2269
02:19:55,166 --> 02:19:56,833
Apa yang akan kamu katakan
kapan semua orang datang berlari?
2270
02:19:57,000 --> 02:19:58,875
Bahwa aku mencoba bercinta denganmu?
2271
02:19:59,041 --> 02:20:00,958
Bukankah suaminya
punya hak atas istrinya?
2272
02:20:01,208 --> 02:20:03,166
Hubungi mereka. Hubungi semua orang.
Lebih baik lagi, saya akan menelepon mereka.
2273
02:20:03,250 --> 02:20:06,958
Ayah, ayah,
ayo lihat aku diperkosa!
2274
02:20:07,000 --> 02:20:08,166
Aakash, kumohon!
2275
02:20:08,750 --> 02:20:11,000
Saat kita sedang jatuh cinta,
Aku cukup baik denganmu.
2276
02:20:11,250 --> 02:20:13,125
Jika saya telah melakukan kesalahan,
2277
02:20:13,208 --> 02:20:15,625
maka kamu akan membawanya
puluhan anak-anak di sekitar.
2278
02:20:15,833 --> 02:20:17,208
Saya membuat kesalahan besar.
Kemarilah, pembelot.
2279
02:20:17,291 --> 02:20:18,291
Aakash!
2280
02:20:21,000 --> 02:20:22,916
Aakash, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
2281
02:20:23,000 --> 02:20:24,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aakash!
2282
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Aku terus kalah darimu selama ini,
tapi sekarang aku ingin menang.
2283
02:20:29,166 --> 02:20:30,416
Aakash, harap tunggu.
2284
02:20:30,916 --> 02:20:33,750
-Tunggu, aku akan mengatakan yang sebenarnya!
-Beri tahu saya.
2285
02:21:00,833 --> 02:21:01,875
Ada masalah?
2286
02:21:02,958 --> 02:21:06,750
Sejak hari aku tiba di sini,
Aku sudah menunggumu kembali.
2287
02:21:07,541 --> 02:21:08,583
Mengapa?
2288
02:21:09,666 --> 02:21:12,666
Ingatlah saat Anda bercerai
kasusnya di pengadilan,
2289
02:21:13,000 --> 02:21:15,166
kamu tinggal di Kolkata
selama beberapa bulan.
2290
02:21:16,000 --> 02:21:17,041
Bagaimana dengan itu?
2291
02:21:17,125 --> 02:21:22,208
Anda bertemu dengan seorang gadis bernama Richa.
Kalian berdua jatuh cinta.
2292
02:21:22,958 --> 02:21:25,041
Anda berjanji untuk menikahinya.
2293
02:21:25,625 --> 02:21:29,625
Tapi kamu mengkhianatinya.
Anda melanggar janji Anda.
2294
02:21:31,375 --> 02:21:34,583
Dan makhluk malang itu meninggal
setelah melahirkan anak Anda.
2295
02:21:36,458 --> 02:21:38,000
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
2296
02:21:38,833 --> 02:21:40,250
Dia adalah kakak perempuanku.
2297
02:21:41,000 --> 02:21:43,458
Gehna adalah milik saudara perempuanku
dan putrimu.
2298
02:21:45,000 --> 02:21:50,666
Saya membawanya ke sini sehingga saya bisa menyerahkannya
seorang anak yatim dari ayahnya.
2299
02:21:52,041 --> 02:21:54,666
Aku tidak akan percaya ceritamu.
2300
02:21:55,041 --> 02:21:56,791
Kenapa tidak? Apakah karena
2301
02:21:56,875 --> 02:21:59,625
situasi Anda menghalangi Anda
dari mempercayainya
2302
02:21:59,916 --> 02:22:02,625
atau karena
kamu tidak mau mengakuinya?
2303
02:22:03,000 --> 02:22:04,291
Mungkin itu semua benar.
2304
02:22:04,375 --> 02:22:06,000
-Dia!
-Aku percaya padamu.
2305
02:22:07,375 --> 02:22:11,000
Saya mengalami masa sulit sampai sekarang.
2306
02:22:11,583 --> 02:22:14,500
Entah bagaimana saya bercukur dengan mudah
semua lipatan dengan bantuan keluarga saya.
2307
02:22:15,958 --> 02:22:19,041
Saya tidak bisa melempar batu
dalam air tenang.
2308
02:22:19,541 --> 02:22:21,583
Aku mungkin tampak seperti orang jahat bagimu,
tapi aku tidak peduli.
2309
02:22:21,666 --> 02:22:23,375
Itu tidak masalah bagiku.
2310
02:22:24,000 --> 02:22:26,958
Maka saya harus mengatakan yang sebenarnya
untuk semua orang.
2311
02:22:27,083 --> 02:22:30,541
Anda dan gelembung kebohongan Anda
sudah terlalu banyak di sini.
2312
02:22:31,375 --> 02:22:33,916
Saya akan mengklaim bahwa Anda pembohong
2313
02:22:34,291 --> 02:22:36,916
dan itu tidak mungkin
untuk mempercayaimu.
2314
02:22:37,333 --> 02:22:39,416
Lalu siapa yang akan mempercayaimu?
2315
02:22:40,541 --> 02:22:41,833
Saya akan.
2316
02:22:50,000 --> 02:22:55,250
Putraku sendiri bisa jadi orang rendahan
Saya tidak pernah bisa membayangkannya.
2317
02:22:55,791 --> 02:22:57,291
-Ayah--
-Diam!
2318
02:22:59,833 --> 02:23:04,041
Anda mengatakan apa yang harus Anda lakukan.
Sekarang bola ada di tangan kita.
2319
02:23:05,166 --> 02:23:06,541
Kamu bisa pergi sekarang.
2320
02:23:24,916 --> 02:23:26,375
Saya tidak bisa menerimanya.
2321
02:23:26,791 --> 02:23:27,833
Mengapa?
2322
02:23:27,958 --> 02:23:31,375
Saat aku datang untuk memberitahumu
tentang krisis di kampung halaman,
2323
02:23:31,625 --> 02:23:37,000
Aku melihatmu mengidolakan
orang yang sama yang menghancurkan hidup kita.
2324
02:23:38,333 --> 02:23:40,750
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
sama seperti saudaramu.
2325
02:23:41,458 --> 02:23:45,333
Sebuah curang. Dan saya pikir
sama dengan cintamu.
2326
02:23:46,458 --> 02:23:47,916
Sebuah kebohongan.
2327
02:23:48,000 --> 02:23:51,791
Itu sebabnya aku tidak ingin melihatnya
wajahmu sebelum meninggalkan asrama.
2328
02:23:52,000 --> 02:23:56,208
Adikku meninggal saat melahirkan
untuk putri saudara laki-lakimu.
2329
02:23:56,333 --> 02:24:00,194
Setelah itu,
Saya tidak dapat menemukan bukti apa pun
2330
02:24:00,228 --> 02:24:03,353
untuk membuktikan bahwa seikat kebahagiaan ini
bukan anak yatim piatu.
2331
02:24:04,291 --> 02:24:08,166
Aku hanya punya satu pilihan untuk diberikan padanya
kehidupan terhormat di keluarga ini.
2332
02:24:10,083 --> 02:24:14,541
Menggunakan cinta kita
untuk memainkan permainan yang pengecut.
2333
02:24:15,000 --> 02:24:17,166
Aku sudah cukup mendengar darimu.
Sekarang dengarkan aku.
2334
02:24:17,666 --> 02:24:20,625
Mari kita menikah besok
sebelum masalah baru muncul.
2335
02:24:21,083 --> 02:24:22,833
Ini juga keputusan keluargaku.
2336
02:24:22,916 --> 02:24:26,416
Dan aku masih jatuh cinta
bersamamu.
2337
02:24:28,541 --> 02:24:29,666
Aakash!
2338
02:24:29,958 --> 02:24:31,291
Aakash.
2339
02:24:35,541 --> 02:24:37,500
Ayah! Aakash!
2340
02:24:37,958 --> 02:24:39,833
Ayah! Ayah.
2341
02:24:41,000 --> 02:24:44,458
Vaani tidak ada di kamarnya.
Begitu pula dengan Gehna.
2342
02:24:45,000 --> 02:24:46,958
Saya menemukan surat ini.
2343
02:24:51,208 --> 02:24:54,875
"Aakash, sekali lagi aku melarikan diri
tanpa memberitahumu.
2344
02:24:55,291 --> 02:24:57,625
"Kau menyebutku pembelot.
Mungkin itu benar.
2345
02:24:58,000 --> 02:25:02,041
"Aku tidak ingin kamu menghancurkan hidupmu
dengan menerima anak orang lain.
2346
02:25:02,708 --> 02:25:04,958
"Bahkan jika anak itu
milik saudaramu.
2347
02:25:05,916 --> 02:25:09,000
"Maafkan aku jika kamu bisa.
aku akan menjauh darimu,
2348
02:25:09,291 --> 02:25:11,000
"tetapi hanya sampai kehidupan berikutnya,
2349
02:25:11,375 --> 02:25:16,625
"Jika hal seperti itu ada.
Sampai saat itu tiba, aku milikmu sepenuhnya. Vaani."
2350
02:25:18,666 --> 02:25:22,291
-Swati...
-Tidak perlu mengatakan apa pun.
2351
02:25:23,916 --> 02:25:25,666
Ayah memberitahuku segalanya.
2352
02:25:26,833 --> 02:25:30,541
Dan kami telah memutuskan itu Aakash
dan Vaani akan berkumpul.
2353
02:25:31,000 --> 02:25:32,291
Tapi di mana kita akan menemukannya?
2354
02:25:35,250 --> 02:25:39,000
Anda akan mendapatkan sertifikat palsu asli
dengan tanda dan stempel kepala sekolah.
2355
02:25:39,083 --> 02:25:39,666
Terima kasih tuan.
2356
02:25:39,750 --> 02:25:41,625
Tapi jangan berterima kasih pada kepala sekolah
setelah pekerjaan selesai.
2357
02:25:41,708 --> 02:25:44,625
Dan bayar saya di muka.
Oke?
2358
02:25:49,541 --> 02:25:50,583
Popat!
2359
02:25:52,333 --> 02:25:53,375
Popat!
2360
02:25:53,458 --> 02:25:54,666
Popat!
2361
02:25:56,833 --> 02:25:58,541
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi.
2362
02:26:00,125 --> 02:26:01,708
Itu bukan salahku.
2363
02:26:01,791 --> 02:26:03,833
-Dengarkan aku.
-Kau tidak memberitahuku namanya.
2364
02:26:03,916 --> 02:26:04,875
Mendengarkan.
2365
02:26:04,958 --> 02:26:05,750
Hanya dengan Rs. 50.000,
kamu mengejarku ke sini?
2366
02:26:05,833 --> 02:26:07,000
Saya akan membayarnya kembali secara penuh.
2367
02:26:07,083 --> 02:26:09,083
-Ini bukan tentang uang!
-Lalu apa?
2368
02:26:09,541 --> 02:26:10,500
Saya butuh bantuan Anda.
2369
02:26:16,250 --> 02:26:17,916
Hei, keluarga.
2370
02:26:18,000 --> 02:26:20,083
-Apa yang telah terjadi?
-Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil.
2371
02:26:22,250 --> 02:26:23,000
Apa yang telah terjadi?
2372
02:26:23,041 --> 02:26:24,791
Dia bilang dia baru saja pergi
untuk pernikahannya.
2373
02:26:24,875 --> 02:26:26,458
Siapa bilang? Pernikahan siapa?
2374
02:26:26,583 --> 02:26:27,583
milik Vaani.
2375
02:26:27,666 --> 02:26:28,833
-Vaani.
-Vaani.
2376
02:26:29,000 --> 02:26:30,875
Apakah kamu bertanya dengan benar? Siapa yang memberitahumu?
2377
02:26:30,958 --> 02:26:32,208
Petugas lift melakukannya.
2378
02:26:32,666 --> 02:26:33,666
Dimana pernikahannya?
2379
02:26:34,125 --> 02:26:35,541
Dimana... Dimana pernikahannya?
2380
02:26:35,625 --> 02:26:36,875
Dia tidak memberitahuku hal itu.
2381
02:26:36,958 --> 02:26:38,708
Dia hanya berkata
Mangal Gully, Borivali.
2382
02:26:38,791 --> 02:26:39,791
Mangal Gully, Borivali.
2383
02:26:39,875 --> 02:26:41,916
Ada banyak ruang pernikahan
di Mangal Gully.
2384
02:26:42,000 --> 02:26:43,333
Jangan khawatir.
Kami akan mencari tahu di jalan.
2385
02:26:43,416 --> 02:26:44,583
-Ayo cepat.
-Ayo.
2386
02:26:44,750 --> 02:26:46,041
Ayo pergi.
2387
02:26:46,875 --> 02:26:47,833
Ayo.
2388
02:26:48,166 --> 02:26:49,166
Ayo.
2389
02:26:49,291 --> 02:26:50,458
Ayo pergi.
2390
02:26:58,458 --> 02:27:00,875
Berhenti. Berhenti di sini.
2391
02:27:01,125 --> 02:27:02,791
Ayo.
2392
02:27:14,750 --> 02:27:17,625
Hentikan pernikahan ini.
2393
02:27:18,000 --> 02:27:19,416
Hentikan pernikahan ini.
2394
02:27:19,541 --> 02:27:20,541
Mengapa?
2395
02:27:21,208 --> 02:27:23,583
Karena dia tidak melakukannya
ingin menikah.
2396
02:27:23,666 --> 02:27:25,708
Dia dipaksa.
2397
02:27:25,791 --> 02:27:27,000
Siapa orang gila ini?
2398
02:27:27,625 --> 02:27:29,708
Dia sudah menikah.
2399
02:27:31,583 --> 02:27:33,166
Dia suaminya.
2400
02:27:36,291 --> 02:27:38,250
Jangan hentikan aku.
Izinkan saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
2401
02:27:38,750 --> 02:27:40,791
Mereka bahkan punya anak bersama.
2402
02:27:40,875 --> 02:27:42,208
Nama anak itu adalah...
2403
02:27:42,291 --> 02:27:43,291
Siapa namanya?
2404
02:27:43,541 --> 02:27:46,291
-Setidaknya sekarang beri tahu mereka namanya.
-Mendengarkan.
2405
02:27:46,875 --> 02:27:48,541
Dengar...
itulah nama anak itu.
2406
02:27:48,625 --> 02:27:49,708
Mereka memilih nama yang aneh.
Tidak apa-apa.
2407
02:27:49,791 --> 02:27:50,791
Kami salah.
2408
02:27:50,791 --> 02:27:51,833
Bagaimana kita bisa salah?
2409
02:27:51,916 --> 02:27:52,916
Bagaimana kita bisa salah?
2410
02:27:52,958 --> 02:27:54,250
Kok bisa salah?
2411
02:27:54,625 --> 02:27:56,375
Anda bisa menikah
di tempat ini. Membayangkan.
2412
02:27:56,458 --> 02:27:57,625
Tidak...
2413
02:27:58,458 --> 02:28:01,250
Jika kamu tidak percaya padaku,
lalu bertanya...
2414
02:28:01,333 --> 02:28:02,708
Anda curang!
2415
02:28:11,958 --> 02:28:13,541
Hei, pendeta, silakan lanjutkan.
2416
02:28:13,625 --> 02:28:15,000
Kami memaafkanmu.
2417
02:28:15,916 --> 02:28:18,125
Ayah, ayo lari!
2418
02:28:25,958 --> 02:28:27,041
Popat!
2419
02:28:27,125 --> 02:28:29,041
Lewat sini. Lewat sini.
2420
02:28:41,875 --> 02:28:45,791
Bantu aku!
2421
02:28:59,875 --> 02:29:01,500
Ayah, Vaani di sini.
2422
02:29:21,833 --> 02:29:25,833
Sekarang Anda adalah suami dan istri.
Tuhan memberkati kalian berdua.
2423
02:29:38,000 --> 02:29:39,416
Tunggu sebentar.
2424
02:29:59,333 --> 02:30:02,708
Anda bersikeras agar kami menerima Gehna.
2425
02:30:04,708 --> 02:30:05,916
Kami di sini.
2426
02:30:20,750 --> 02:30:22,125
Ayo, Nak.
2427
02:30:24,833 --> 02:30:26,666
Kami ingin menerima Anda
di keluarga juga,
2428
02:30:28,416 --> 02:30:30,166
tapi kurasa kita sudah terlambat.
2429
02:30:40,333 --> 02:30:41,916
Apa yang kamu katakan pasti benar.
2430
02:30:43,000 --> 02:30:44,583
Bagi kami,
mungkin itu adalah kehidupan selanjutnya.
2431
02:30:48,000 --> 02:30:49,000
Mengapa?
2432
02:30:49,750 --> 02:30:51,166
Mengapa tidak seumur hidup ini?
2433
02:30:52,958 --> 02:30:54,791
Saya Premnath Pannu.
2434
02:30:54,875 --> 02:30:57,875
Sutradara, produser,
aktor, editor, penulis, penyanyi...
2435
02:30:57,958 --> 02:30:58,958
Dan sebagainya, dan sebagainya.
2436
02:30:59,000 --> 02:31:00,458
Saya mohon padamu.
2437
02:31:00,875 --> 02:31:03,708
Kisah cintamu
akan menelanjangi aku.
2438
02:31:04,291 --> 02:31:08,000
Aku sudah menggadaikan semuanya
untuk berinvestasi dalam serial TV ini,
2439
02:31:08,375 --> 02:31:10,000
Hakim Pernah Menjadi Pencuri.
2440
02:31:10,916 --> 02:31:12,916
Hari ini adalah hari terakhir syuting.
Hanya satu tembakan tersisa.
2441
02:31:13,000 --> 02:31:15,000
Jika saya tidak mendapatkannya, saya kacau.
2442
02:31:15,791 --> 02:31:18,000
Tolong beri saya satu kesempatan.
Dia membiarkanku menggantung selama berbulan-bulan.
2443
02:31:19,541 --> 02:31:21,000
Setelah itu,
kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan.
2444
02:31:21,333 --> 02:31:23,750
Mulai lampu, mulai kamera,
mulai terdengar.
2445
02:31:29,458 --> 02:31:30,625
Tindakan.
2446
02:32:24,541 --> 02:32:27,583
Sepertinya ada kaus kaki merah baru
dalam hidupku.
2447
02:33:01,125 --> 02:33:03,000
"Saya tidak mencuri, tidak mencuri"
2448
02:33:03,041 --> 02:33:05,083
"Kedamaianmu atau tidurmu"
2449
02:33:05,166 --> 02:33:08,666
"Saya tidak melakukan kesalahan apa pun"
2450
02:33:08,750 --> 02:33:10,458
"Saya tidak mencuri, tidak mencuri"
2451
02:33:10,583 --> 02:33:12,666
"Kedamaianmu atau tidurmu"
2452
02:33:12,750 --> 02:33:16,250
"Saya tidak melakukan kesalahan apa pun"
2453
02:33:16,333 --> 02:33:19,416
"Saat aku mengedipkan mata padamu"
2454
02:33:19,541 --> 02:33:23,791
"Kamu kehilangan akal"
2455
02:33:23,875 --> 02:33:27,000
"Saat kita jatuh cinta"
2456
02:33:27,083 --> 02:33:31,208
"Ini menyebabkan keributan"
2457
02:33:31,291 --> 02:33:34,541
"Saat kita jatuh cinta"
2458
02:33:34,625 --> 02:33:38,583
"Ini menyebabkan keributan"
2459
02:33:38,666 --> 02:33:40,458
"Saya tidak mencuri, tidak mencuri"
2460
02:33:40,583 --> 02:33:42,625
"Kedamaianmu atau tidurmu"
2461
02:33:42,708 --> 02:33:46,000
"Saya tidak melakukan kesalahan apa pun"
2462
02:33:46,041 --> 02:33:48,000
"Saya tidak mencuri, tidak mencuri"
2463
02:33:48,083 --> 02:33:50,125
"Kedamaianmu atau tidurmu"
2464
02:33:50,208 --> 02:33:53,791
"Saya tidak melakukan kesalahan apa pun"
2465
02:33:53,875 --> 02:33:56,875
"Saat kamu mengedipkan mata padaku"
2466
02:33:56,958 --> 02:34:00,958
"Aku kehilangan akal"
2467
02:34:01,291 --> 02:34:04,541
"Saat kita jatuh cinta"
2468
02:34:04,625 --> 02:34:08,375
"Ini menyebabkan keributan"
2469
02:34:08,875 --> 02:34:11,958
"Saat kita jatuh cinta"
2470
02:34:12,000 --> 02:34:15,958
"Ini menyebabkan keributan"
2471
02:34:16,291 --> 02:34:23,750
"Kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan"
2472
02:34:23,833 --> 02:34:31,250
"Kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan"
2473
02:34:50,250 --> 02:34:52,125
"Aku mencintaimu"
2474
02:34:52,208 --> 02:34:53,750
"Kamu mencintaiku"
2475
02:34:53,833 --> 02:34:57,458
"Mengapa dunia iri?"
2476
02:34:57,833 --> 02:34:59,708
"Kenapa takut?"
2477
02:34:59,791 --> 02:35:01,541
"Kita ingin bersama"
2478
02:35:01,625 --> 02:35:04,375
"Jangan khawatir tentang dunia"
2479
02:35:04,458 --> 02:35:08,708
"Ayo pergi ke suatu tempat yang jauh"
2480
02:35:08,791 --> 02:35:11,916
"Saat kita jatuh cinta"
2481
02:35:12,000 --> 02:35:15,791
"Ini menyebabkan keributan"
2482
02:35:16,250 --> 02:35:19,416
"Saat kita jatuh cinta"
2483
02:35:19,541 --> 02:35:23,625
"Ini menyebabkan keributan"
2484
02:35:23,708 --> 02:35:25,416
"Saya tidak mencuri, tidak mencuri"
2485
02:35:25,500 --> 02:35:27,541
"Kedamaianmu atau tidurmu"
2486
02:35:27,625 --> 02:35:31,125
"Saya tidak melakukan kesalahan apa pun"
2487
02:35:31,208 --> 02:35:34,166
"Saat kamu mengedipkan mata padaku"
2488
02:35:34,250 --> 02:35:38,291
"Aku kehilangan akal"
2489
02:35:38,541 --> 02:35:41,916
"Saat kita jatuh cinta"
2490
02:35:42,000 --> 02:35:45,791
"Ini menyebabkan keributan"
2491
02:35:46,208 --> 02:35:49,375
"Saat kita jatuh cinta"
2492
02:35:49,458 --> 02:35:53,708
"Ini menyebabkan keributan"
2493
02:35:53,791 --> 02:36:01,166
"Kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan"
2494
02:36:01,250 --> 02:36:08,791
"Kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan, kegaduhan"